Готовый перевод My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Глава 12

Линь Вэньцзинь не возникло и тени сомнения — ведь ту собаку Чжу Яна он прежде тоже помогал искать.

— У вас с Лу Инчуанем и правда удивительная связь, раз вы оба приехали на стерилизацию, — сказал Линь Вэньцзинь, но тут же почувствовал, что что-то не так, и поправился: — Нет, я хотел сказать — привезли своих питомцев на стерилизацию.

Чжу Ян промолчал.

Он и сам не ожидал, что этот повод придется использовать дважды.

Лу Инчуань бросил на соседа по комнате взгляд, в котором читалось нечто вроде смирения, и первым вошел в комнату ожидания.

— Ладно, иди, а то они уже, наверное, устали стоять, — поторопил его Чжу Ян.

Линь Вэньцзинь посмотрел вниз на двух ленивых псов, уже развалившихся на полу:

— Хорошо, тогда я поведу их.

Чжу Ян выдохнул с облегчением, подумывая, не уйти ли ему прямо сейчас.

Наконец-то представилась возможность увидеть того самого озорного зверька, поэтому Линь Вэньцзинь радостно объявил:

— Ты подожди меня здесь, я быстро. Как вернусь, посидим вместе.

Чжу Ян: «???»

Мы ведь просто вместе снимаем квартиру.

Чжу Ян отвел взгляд:

— Зачем ты приехал за мной прошлой ночью?

Чжу Ян: «...»

Он призадумался, но так и не смог понять логику своих мыслей.

Помедлив пару секунд, Чжу Ян с легким чувством вины прочистил горло и сел рядом с Лу Инчуанем.

В ветеринарной клинике было неудобно вести себя слишком шумно, зато по возвращении Линь Вэньцзинь начал закидывать его сообщениями в мессенджере.

Лу Инчуань: «...»

Лу Инчуань изначально не сердился, он лишь негромко спросил:

— Не хочешь, чтобы другие знали, что мы живем вместе?

— В следующий раз не лезь в мои дела, — отрезал Чжу Ян.

[Линь Вэньцзинь: Неудивительно, что Лу Инчуань так о тебе заботится! Ты знаешь, что раньше он никогда не вмешивался в подобные пустяки?]

Чжу Ян решил больше не выходить из дома, переоделся в пижаму и провалялся в кровати, играя в игры до самого вечера.

Из-за этого пустякового жеста вечно суровое лицо парня вдруг показалось ему гораздо приятнее.

Чжу Ян опустил взгляд:

— Спасибо.

Лу Инчуань, пристально глядя на ресницы парня, едва заметно шевельнул губами.

Его «собака» сидела рядом с процедурным столом, ватной палочкой смачивая нос котенку, который еще не до конца отошел от наркоза.

Раньше, по незрелости, Чжу Ян думал, что Лу Инчуань такой бесчувственный, потому что помешан на учебе. Он казался ему бездушной экзаменационной машиной, лишенной любых эмоций, если только правительство официально не отменит вступительные экзамены.

Чжу Ян прикрыл глаза, сдаваясь: придумывать новые небылицы больше не было сил, придется позже во всем признаться другу.

В прошлом Лу Инчуань всегда четко и хладнокровно отвергал его ухаживания, но никогда не злился на все те безумства, что творил Чжу Ян.

Лу Инчуань, сжимая в руке ватную палочку, слегка повернул голову.

— Я ведь никуда не спешу, стерилизация собаки — дело быстрое, — упрекнул его Линь Вэньцзинь. — А ты хорош, такое событие — и ни слова мне. Не считаешь брата за своего? Ну, жди.

Закончив, Чжу Ян забрал у Лу Инчуаня ватную палочку и аккуратно протер носик Чжунли.

Наблюдая за бережными движениями парня, Лу Инчуань откинулся на спинку стула.

— Тогда зачем? — спросил Лу Инчуань.

— Староста, — Чжу Ян погладил голову своего питомца и внезапно спросил: — Почему ты постоянно мне помогаешь?

Лишь прожив десять лет, Чжу Ян понял: Лу Инчуаню просто было все равно, что думают другие.

— Да нет, просто не знаю, когда освобожусь, — пробормотал Чжу Ян, набравшись храбрости.

В прошлой жизни, преследуя Лу Инчуаня, Чжу Ян не таился, ухаживал за ним как за девушкой, и вскоре их отношения стали почти секретом полишинеля во всей школе.

Он взял влажную ватную палочку, осторожно приподнял маленький язычок, который высунул котенок под наркозом, и аккуратно вернул его в рот.

На самом деле, ничего постыдного в этом не было.

Услышав это обращение, Лу Инчуань снова покосился на него:

— Что?

— Прости, — тихо сказал сидевший рядом человек. — Я не хотел называть тебя собакой... просто сорвалось с языка.

Кто первым позвонил?

Словно считая этот вопрос бессмысленным, Лу Инчуань посмотрел на него с недоумением.

Подойдя к дверям комнаты ожидания, Чжу Ян виновато заглянул внутрь.

Лу Инчуань, заметив боковым зрением, что кто-то сел рядом, не проронил ни слова.

[Линь Вэньцзинь: Такая удача — снимать жилье вместе с Лу Инчуанем, а ты даже не сказал об этом брату??]

Парень слегка нахмурился, выглядя так, будто искренне раскаивается.

— Да не то чтобы, — ответил Чжу Ян.

Две секунды спустя он снова нахмурился.

Вернувшись домой, Лу Инчуань забрал кошку в свою комнату.

Интересно, где ему взять собаку, которую только что стерилизовали?

С того самого первого дня, когда они сели за одну парту, этот человек постоянно его благодарил, словно совсем не хотел оставаться должником.

В комнате ожидания наступила тишина.

[Линь Вэньцзинь: Слушай, да ты, должно быть, переродившийся карп удачи!]

Отыграв партию, Чжу Ян зашел в мессенджер и ответил точкой, сдержанно намекнув на свое положение.

Агент Сяо Лю снова прислал ему фотографии нескольких квартир.

[Агент Сяо Лю: Брат, посмотри еще эти варианты. Хотя условия там похуже, чем у тебя сейчас, жить можно. Можно оформить краткосрочную аренду, а когда появится что-то получше — переедешь.]

Чжу Ян, жуя леденец, равнодушно пролистал фото и отправил ему красный конверт на двести юаней.

[Бу Мя: Пока не буду менять. Я лучше подожду. Простите за беспокойство.]

Сяо Лю не стал принимать деньги.

[Агент Сяо Лю: Ха-ха, ну ты даешь, настоящие замашки богача! К чему эти любезности? С соседом помирились?]

Чжу Ян подпер голову рукой и потер лоб.

[Бу Мя: ...временно.]

[Агент Сяо Лю: В вашем возрасте конфликты — дело нормальное. Вы ведь одноклассники, жить под одной крышей — это редкая судьба. Поймешь, когда выпустишься: дружба между одноклассниками — самое чистое и ценное, что есть.]

Дружба в школьные годы — редкость.

А нечаянная первая любовь — еще более изматывающее испытание.

Чжу Ян скептически скривил губы и лениво напечатал одной рукой:

[Бу Мя: Это точно.]

В понедельник, во время церемонии поднятия флага, Лу Инчуань выступал с речью.

Содержание было пропитано типичными банальностями.

Парни клевали носом, зато девушки слушали очень внимательно.

На середине речи в одном из углов площадки раздался тихий смешок, который вскоре начал распространяться среди учеников.

Просидев всю ночь за игрой, а потом слушая усыпляющую речь, Чжу Ян уснул прямо стоя.

Его голова опустилась, корпус подался вперед, и он с трудом приоткрыл глаза, пытаясь стоять ровно.

Монотонный голос, читающий текст, на мгновение запнулся.

Лу Инчуань взглянул на листки с речью, его губы слегка дрогнули — движение было настолько мимолетным, что никто не заметил.

Учитель Чжан подошел и постучал Чжу Яна по плечу:

— Очнись! Во сколько вчера лег? Простуда еще не прошла? В больницу ходил?

Причиной для больничного в пятницу Чжу Ян назвал простуду.

— Ходил, — ответил он.

В ветеринарную клинику он ведь сходил.

— После занятий загляни в медпункт за лекарствами, — сказал учитель Чжан.

— Хорошо.

Учитель Чжан внимательно осмотрел его:

— Застегни куртку! Простужен, а одет так легко, нечего тут стилягу из себя строить.

Чжу Ян внезапно смутился и послушно застегнул школьную форму до самого подбородка.

Церемония закончилась, классы один за другим потянулись в кабинеты.

Чжу Ян с ленивым видом вернулся на свое место.

Его сосед по парте был занят делами: сразу после выступления его вызвали школьные руководители, и он еще не вернулся.

Ван Цзелян лениво спросил с задней парты:

— Ян-гэ, выздоровел? Еще берешь больничный?

Чжу Ян сделал глоток ледяной воды:

— Посмотрим.

Ван Цзелян сжал кулаки в приветственном жесте:

— Сильно, Ян-гэ.

До начала урока оставалось несколько минут, старосты классов бегали по рядам, собирая домашку.

Объем задания за три дня был просто чудовищным, и стопки тетрадей на партах можно было сразу нести на сожжение.

Переводящийся ученик, будучи весьма находчивым, взял отгул в пятницу днем, поэтому его стол пустовал, и, разумеется, ни одно задание не было выполнено.

Старосты, проходя мимо этого «господина», не находили повода для претензий и провожали его недовольными взглядами.

Пока одна из них не остановилась перед ним:

— Чжу Ян, домашнее задание по химии.

«Господин» ответил:

— Я в пятницу был на больничном.

— Да, — сказала староста по химии. — Но домашнее задание выдали в пятницу утром.

Чжу Ян: «...»

Кто, черт возьми, это помнит?

Видимо, всё, что связано с новым учеником, вызывает интерес, и толпа зевак тут же собралась поглазеть.

Чжу Ян неловко улыбнулся:

— Я не сделал.

Староста по химии: «...»

Ван Цзелян вставил свое слово с задней парты:

— Слушайте, а сегодня же у химиков открытый урок, верно?

Староста по химии:

— Да, учитель сказал, что будут разбирать домашку.

Чжу Ян: «.»

Будучи новым любимчиком учителя химии, «кинуть» его на открытом уроке Чжу Ян никак не мог.

— ...И что делать? — спросил он.

Староста по химии была девушкой, и, видимо, лицо должника показалось ей достаточно приятным, чтобы проявить мягкость:

— Пиши сейчас. Урок химии — последний в утреннем блоке, я могу сдать тетради после первой перемены.

Поскольку это было задание за три дня, учитель выдал целых шесть листов.

Чжу Ян выудил из портфеля шесть пустых листов и оцепенел.

Его вид сзади был настолько жалким, что Ван Цзелян, проникнувшись жалостью, предложил:

— Осталось сорок минут, самому не успеть. Советую попросить у кого-нибудь списать.

Чжу Ян смиренно обернулся:

— Ты сдал?

— Конечно сдал, — ответил Ван Цзелян. — По-моему, в классе все сдали, кроме тебя.

— ...И как, по-твоему, осуществить этот план? — спросил Чжу Ян, тупо приоткрыв рот.

— Староста же еще не вернулся. Я предлагаю списать у него, — заботливо отозвался Ван. — Хотя в нашем классе еще не было таких смельчаков, но ты подлижись к нему, он точно даст.

Чжу Ян: «.»

Ему захотелось поаплодировать этому «мудрецу».

Чтобы он, будучи в здравом уме, снова начал подлизываться к Лу Инчуаню?

Чжу Ян лишь горько усмехнулся.

Мечтайте дальше.

Только он об этом подумал, как вернулся староста.

Последний «кредитор» на месте, и толпа желающих собрать долги ринулась к нему.

Лу Инчуань спокойно сел на место и начал выкладывать тетради из сумки.

Настала очередь старосты по химии:

— Староста, домашнее задание по химии.

Лу Инчуань достал стопку исписанных листов и заметил, что сосед по парте с тоской смотрит на точно такие же, но абсолютно чистые листы перед собой.

Видя, что «застенчивый» переведенный ученик вот-вот упустит последний шанс на спасение, заботливый Ван Цзелян решил помочь:

— Староста, не сдавай пока химию, дай списать своему соседу...

У Чжу Яна дернулся глаз:

— Дай мне ручку.

Ван Цзелян: «?»

Лу Инчуань с тетрадями в руках повернулся.

Чжу Ян с каменным лицом повторил:

— Дай мне... ручку, спасибо.

В школьные годы, особенно между парнями, просьба списать домашку — вещь деликатная.

Это как поиск постоянного напарника в игре: первый шаг к тому, чтобы превратиться из просто одноклассников в настоящих братьев.

Чжу Ян не хотел проходить через такие испытания с бывшим парнем.

Пока он еще не переехал, надо поскорее расплатиться с этим греховным долгом, и тогда он сможет собрать вещи и свалить.

Он отвел взгляд от внезапно покрасневших ушей парня.

Лу Инчуань выудил из пенала новую ручку и положил ее на чистые листы.

— Верну после урока, — холодно сказал Чжу Ян, открывая колпачок.

Глядя на шесть пустых листов, он почувствовал усталость.

Неужели в школе было так тяжело учиться?

Может, все-таки уйти на больничный?

С этой мыслью Чжу Ян бросил ручку на стол, привычно выудил телефон и под партой начал строчить сообщение классному руководителю с объяснением причины для больничного.

У края стола староста по химии поторопила:

— Староста, домашку.

Парень на пару секунд покосился на соседа, и его голос прозвучал холоднее обычного:

— Сдам чуть позже.

Староста по химии: «...Ой».

Чжу Ян, лениво откинувшись на спинку стула, включил воображение для написания своего опуса и не услышал, что произошло рядом.

Он как раз дошел до слов «головокружение» и «тошнота».

Вдруг на стол что-то шлепнулось.

Чжу Ян медленно поднял глаза и уставился на свалившиеся с неба готовые ответы: «?»

Поколебавшись, он повернулся к соседу:

— Это еще зачем?

— Благодарность, — ответил Лу Инчуань.

Чжу Ян: «?»

Лицо парня, напоминающее ледяную гору, не выражало никаких эмоций, он лишь имитировал недавнюю интонацию Чжу Яна:

— За то, что проводил меня в больницу. Спасибо.

Чжу Ян: «...»

Чжу Ян: «.»

http://bllate.org/book/24210/2800713