Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 12

От аэропорта до места съемок прошло полдня, и солнце начало припекать по-настоящему жарко.

Поначалу участники думали, что съемочная группа просто шутит, и даже если им действительно придется отдавать деньги, вряд ли правила будут такими суровыми. Но куда там — программа оказалась на редкость жесткой: если считать по местным расценкам, им не то что не построить базу отдыха за весь сезон, а придется работать не покладая рук лишь для того, чтобы покрыть долги.

Сюй Чжилин молча покосился на гору покупок, сделанных кинодивой, и почувствовал легкое головокружение: ноша на его плечах, казалось, стала неподъемной.

Вэй Шижань давно не появлялась на публике, но в прошлом заработала целое состояние. Мало того, что она много зарабатывала, так еще и голова у нее работала отлично, да и с удачей всё было в порядке: за что бы она ни бралась, всё приносило прибыль. Пусть она и не была активна в шоу-бизнесе, но каждый год стабильно попадала в рейтинги самых высокооплачиваемых артистов. Конечно, такая богачка, выйдя за покупками, не знала меры. К счастью, цены здесь были низкими, так что набралось всего около трех тысяч, а съемочная группа по доброте душевной округлила сумму в меньшую сторону.

Вэй Шижань искоса посмотрела на сотрудника, подсчитывающего расходы, но даже такая любезность не вызвала у нее особого восторга.

Остальные хоть и не шиковали, как Вэй Шижань, но тоже вели себя щедро, купив фруктов и на команду. В итоге на каждого пришлось чуть меньше тысячи. Для них это действительно было сущим пустяком.

— Конечно, будут и награды, — Ли Ю хоть и был недоволен Вэнь Юйся, но, работая над программой, не позволял личным чувствам влиять на процесс. — Но я хочу разъяснить наши правила.

Ли Ю неестественно отвел взгляд, когда услышал голос Вэнь Юйся:

— В съемочной группе только правила, никаких наград?

Нельзя было винить его в осторожности — остальные создали отличный контраст. Сам Вэнь Юйся, бывший кумир молодежи, чья слава померкла, даже помощника не имел, поэтому не мог позволить себе разбрасываться деньгами, как старшие коллеги. Кто бы мог подумать, что по чистой случайности он благополучно избежит этой ловушки программы.

Даже такой простофиля, как Жун Цзо, который с самого начала пообещал делать всё, что скажут, сейчас не рвался в бой, заявляя, что в одиночку потянет всю базу отдыха. Напротив, он старательно подсчитывал, сколько работы нужно проделать, чтобы вернуть эти деньги.

Это создавало ощущение, что именно Вэнь Юйся — главный заправила этой программы.

Впрочем, его мысли прервал Вэнь Юйся, перехвативший инициативу. И дело было не только в Вэй Шижань: даже у таких ведущих, как Линь Юнь, доходы были весьма солидными.

Вэнь Юйся явно пришел подготовленным. У Ли Ю была привычка: хотя большую часть времени он лишь усложнял жизнь гостям, ему нравилось придумывать системы поощрений, которые давали участникам простор для самовыражения и добавляли интереса.

Помимо Вэнь Юйся и Чжан Ци, остальные вели себя по-разному: один стоял спокойно, не проронив ни слова, другой выглядел настолько растерянным, что оператор, следовавший за ним, был готов топать ногами от досады.

Сюй Чжилин, хоть и перестал быть популярным, все еще мог безбедно жить на свои авторские гонорары — все-таки он был создателем хитов, права на которые оценивались в миллионы.

— Наша главная цель — построить базу отдыха. Всё начнется с нуля, и каждый шаг требует вашего личного участия. От предварительной подготовки до управления базой — вы должны всё делать сами. В этом сезоне наша основная задача — возвести это место. Надеюсь, вы будете помогать друг другу и вместе приложите усилия, чтобы выполнить эту невыполнимую миссию.

А уж Вэй Шижань, увлеченная кулинарией, владела сетью ресторанов. И хотя ее собственные кулинарные способности были весьма странными, блюда в ее ресторанах всегда получали высокие оценки.

Жун Цзо, хоть сейчас и довольствовался второстепенными ролями, в лучшие времена заработал немало. Плюс его нынешнее трудолюбие: состояние у него было немалым, уж точно не меньше, чем у остальных.

Что касается Вэнь Юйся, тут и говорить нечего. Человек, который легко вкладывает деньги в развлекательные шоу, — его капитал был самым высоким среди всех гостей.

Всё это было оговорено в контрактах, но поначалу гости должны были немного подыграть съемочной группе: удивляться содержанию задания, кричать, что это невозможно выполнить, или задавать вопросы вроде: Неужели мы правда будем строить базу отдыха?

Однако самым большим победителем оказался не кто иной, как Вэнь Юйся.

— Значит, я победил на старте? — Вэнь Юйся смотрел не в камеру, а прямо на Ли Ю.

Жун Цзо, из-за своей простоты и прямоты, раздал купленные фрукты почти всем сотрудникам съемочной группы. Все были тронуты и аккуратно записали количество купленного им товара. Теперь долг Жун Цзо был весьма внушительным.

Больше всех поразила кинодива: она с унылым видом смотрела на гору своих трофеев. Даже она, лучшая актриса, сдалась и решила не демонстрировать здесь свой талант.

Ли Ю начал чувствовать, что берет ситуацию под контроль:

— Если вы сможете сейчас улыбнуться, мы спишем каждому по пятьдесят юаней долга.

Как только он закончил говорить, эти богачи тут же надели профессиональные улыбки, и картинка сразу стала приятной глазу. Ли Ю довольно кивнул и распорядился прислать машину, чтобы перевезти их — вот и проявилась сплоченность.

Закончив с вежливостями, он перешел к наградам:

— В процессе съемок группа будет предоставлять вам различные бонусы и мелкие наказания… Надеюсь, создавая свой дом вместе, вы будете получать разного рода удовольствия.

Вэнь Юйся всё это время улыбался, глядя на Ли Ю. Его взгляд был прикован к режиссеру, и как бы оператор ни крутился, он не мог переманить внимание Ли Ю. Оператор был озадачен: разве не говорили, что у Вэнь Юйся отличное чувство камеры?

Закончив с правилами, Ли Ю наконец перешел к награде для Вэнь Юйся:

— Наши награды случайны, так что, Вэнь Юйся, не хочешь вытянуть свою?

Мутоу поставил перед камерой ящик, и Вэнь Юйся протянул руку, чтобы сделать выбор. Ли Ю предупредил его:

— Случайность награды означает, что в ящике не только призы, но и наказания. Ты можешь отказаться от участия или попытать удачу.

Вэнь Юйся усмехнулся:

— Раз уж режиссер Ли придумал этот проект, не принять участие было бы невесело, верно?

Ли Ю мысленно фыркнул и сделал приглашающий жест. Вэнь Юйся вытащил маленький красный шарик, открыл его и достал крошечную записку. Едва прочитав её, он нахмурился. Ли Ю не спешил расслабляться: Вэнь Юйся был мастером игры, кто знает, не разыгрывает ли он их.

Вэнь Юйся зачитал вслух:

— Разделить долг поровну с тем, у кого он самый большой.

После нескольких секунд тишины все присутствующие рассмеялись. Люди, которые еще минуту назад выглядели угрюмыми, пришли в восторг. Вэнь Юйся, у которого не было ни гроша долга, внезапно оказался в тройке самых «закредитованных» участников.

Вэй Шижань радостно вскрикнула. Если бы не камеры, она бы, наверное, бросилась обнимать Вэнь Юйся. Она показала ему большой палец и пообещала:

— Не волнуйся, я клянусь, что больше никогда не буду распускать слухи о том, как ты плакал целый день, не получив свою порцию мяса.

Ли Ю был в шоке: разве кинодива не могла промолчать? Обязательно было выдавать свою страсть к сплетням?

Вэнь Юйся выглядел беспомощным:

— Это что, случайная беда?

Жун Цзо вздохнул:

— Судьба всё-таки справедлива.

Сюй Чжилин добавил:

— А мне теперь приятно.

Милашка Чжан Ци тихонько предложил:

— Может, я помогу учителю Вэню взять на себя половину?

Сюй Чжилин, стоявший рядом, тут же обхватил его за шею:

— Только и думаешь, как помочь учителю Вэню, а почему нам не поможешь?

— И почему ты видишь только своего учителя Вэня? — подначила Линь Юнь.

Чжан Ци смущенно ответил:

— У учителя Вэня травма спины, он не может выполнять тяжелую работу.

— Как же ты заботишься о пояснице своего брата! — слово «поясница» для Вэй Шижань было как спусковой крючок, она тут же переключилась на двусмысленные шутки.

Ли Ю, глядя на застенчивого Чжан Ци, внезапно ощутил неприятный укол в душе. Эти двое смотрелись вместе слишком гармонично, и это ощущение было каким-то чрезмерно странным. Впрочем, он быстро подавил это неожиданное чувство.

Вэнь Юйся, разумеется, не принял предложения Чжан Ци — для него это было ерундой. Ему было любопытно другое:

— Но мне интересно, откуда вы знали, что мы потратим деньги в дороге, и заранее подготовили этот ящик, чтобы подставить меня?

Ли Ю не был настолько проницателен:

— Это всё твое невезение. Мы просто просчитали, что кто-то из вас точно влезет в долги.

Линь Юнь спросила:

— А если бы мы ничего не потратили по пути?

Ли Ю загадочно улыбнулся и промолчал. И так ясно — раз они всё подготовили, то кто-нибудь обязательно оказался бы в должниках.

— Старый плут, — буркнула Вэй Шижань.

Линь Юнь поспешила закрыть ей рот:

— Режиссер, не забудьте вырезать этот фрагмент!

К тому времени, как съемки закончились, наступил полдень. Солнце палило нещадно. У Ли Ю не было желания мучить гостей, и основная группа переместилась в дом, арендованный для них. Пора было готовить обед.

Еще до приезда Ли Ю, Ли Вэй распорядился подготовить дом: первый этаж отвели под жилую зону, второй — под спальни. Интерьер был выдержан в стиле свежего кантри, каждый уголок выглядел как готовый кадр из красивого фильма. Все-таки Ли Вэй был режиссером авторского кино и в таких вопросах всегда добивался идеального результата.

Внутри, благодаря кондиционерам, было гораздо прохладнее. Стоило войти, как гости тут же почувствовали себя в раю. Кто-то начал поправлять макияж, другие суетились, готовясь к обеду.

Ли Ю, изнывая от жары, почти прильнул к кондиционеру, но через несколько секунд его кто-то ухватил за шиворот и оттянул назад.

— Ты чего! — Ли Ю обернулся и, увидев Вэнь Юйся, чуть не взорвался. — Иди поправляй свой макияж, не лезь ко мне!

— Ты так легко простудишься, — Вэнь Юйся набросил полотенце на шею Ли Ю и, взявшись за оба конца, не давал ему сбежать.

Видимо, Вэнь Юйся только что принял душ — от полотенца веяло свежим ароматом мяты, очень приятным в такую жару.

— Я сам знаю, что делаю, — Ли Ю попытался отвоевать полотенце.

Но влажная ткань была такой прохладной и приятной, что Ли Ю, жаждущий свежести, не хотел отдавать её обратно и в итоге смирился.

— Умница, — Вэнь Юйся удовлетворенно потрепал Ли Ю по голове, приглаживая волосы, растрепанные потоком воздуха из кондиционера.

Ли Ю был ошарашен: он не только не отказался от полотенца, но и позволил потрепать себя по голове, как маленького ребенка. Окружающие сотрудники замерли в изумлении: их главный режиссер, который всегда ходил с суровым лицом, позволил гостю, который к тому же младше него, так с собой обращаться.

Ли Ю стоял, сжимая в руках полотенце, чувствуя себя полным идиотом. Наверное, он перегрелся на солнце и еще не пришел в себя. Иначе, учитывая его характер, он бы давно сломал Вэнь Юйся позвоночник за такие вольности перед всей командой.

К счастью, Вэнь Юйся дорожил своей жизнью и до того, как Ли Ю взорвался, отошел к камере.

Только сейчас Ли Ю заметил, что Вэнь Юйся переоделся в белую футболку с принтом и свободные шорты. Высокий рост позволял ему носить что угодно, и этот летний наряд делал его по-особенному солнечным и статным.

Но внимание Ли Ю привлек принт: спереди футболка выглядела вполне обычно, с ярким рисунком, но на спине шла черная полоса от левого плеча до правого бедра, и, присмотревшись, Ли Ю увидел, что она состояла из крошечных, тесно написанных иероглифов «красавчик».

Ну и самовлюбленный же этот тип!

http://bllate.org/book/24209/2800648