Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 8

С завершением разговора с Жун Цзо пришла очередь остальных двух молодых артистов.

Первым вошел певец Сюй Чжилин — тот самый человек, что когда-то соперничал с Вэнь Юйся за «девушку».

В годы своей популярности Сюй Чжилин гремел на каждом шагу, его песни пели все подряд. Даже сегодня их можно услышать в коротких видеороликах, вот только мало кто помнит, кто их настоящий исполнитель. Сюй Чжилин был чертовски хорош собой, обладал неплохими вокальными данными, а в пору расцвета давал концерты один за другим, не зная перерывов. Теперь же он довольствовался лишь камерными встречами с фанатами, на которые приходили одни и те же знакомые лица.

Почему же артист с внешностью и талантом растерял былую славу? Виной тому бесконечные скандалы вокруг его личной жизни. Отчасти в этом была виновата его команда: когда он был на пике, многие пытались погреться в лучах его успеха, а менеджеры не только не пресекали слухи, но и не пытались контролировать самого Сюй Чжилина. Стоило ему влюбиться, как он тут же, не дожидаясь стабильности в отношениях, делал их достоянием общественности. В итоге он «вытягивал» своих пассий на вершину славы, а те, стоило им пробиться, тут же его бросали. После разрыва бывшие любовницы не только поливали его грязью, но и намекали на его «серьезные пороки», из-за чего репутация Сюй Чжилина оказалась окончательно испорчена.

Ли Ю сперва недоумевал: что это за диковинный экземпляр такой?

Ли Ю был в полном замешательстве: неужели тот даже не пытался сопротивляться? Однако Сюй Чжилин лишь ответил:

— Между мной и Вэнь Юйся в любом случае должен состояться финал.

Он был невероятно красив — настолько, что даже Ли Ю поймал себя на желании сделать ему комплимент прямо на месте. Все вокруг считали Сюй Чжилина глупцом, раз он так легко согласился на участие, но Ли Ю ожидал колебаний, а в итоге получил твердое: «Тогда у меня тоже нет никаких возражений».

Раз уж Сюй Чжилин был связан с Вэнь Юйся, Ли Ю, не обращая внимания на то, знал ли тот о его возвращении и о том, что именно на это шоу пригласили и Вэнь Юйся, решил сразу прояснить ситуацию: Вэнь Юйся будет сниматься в трех сезонах.

— Господин Ли, вы не подумайте, я буду добросовестно участвовать в программе, — Сюй Чжилин улыбнулся, принимая это за шутку. — Я всегда хотел посоревноваться с Вэнь Юйся на одной сцене. Раз уж вы даете мне такой шанс, я обязательно им воспользуюсь.

Если Жун Цзо был воплощением классического красавца с холодным, стальным характером, то Сюй Чжилин относился к той категории людей, которым небеса выдали максимум баллов за внешность, обделив всем остальным. Ли Ю лишь вздохнул: «...»

Его популярность угасла именно из-за таких выходок. Ли Ю поначалу испытывал брезгливость к людям с настолько сомнительной репутацией, но, ознакомившись с историей его скандалов, сменил гнев на милость. Напротив, искренность, с которой Сюй Чжилин открыто заявлял о своих чувствах к избранницам, вызывала даже некоторую симпатию. В конце концов, в наше время не каждый артист осмелится открыто признаться в любви. Вероятно, после выхода шоу только одна его внешность создаст немало шума.

Ли Ю не мог не признать: хотя Ли Вэй и подбирал людей как попало, но по какому-то странному совпадению собрал целую команду с невероятными данными. Вэй Шижань и Линь Юнь — одна в стиле роковой женщины, другая — воплощение милоты, плюс еще не виденный им «маленький Вэнь Юйся» — с такими кадрами их команда превратилась в настоящий рай для ценителей эстетики.

Но где же здесь обещанная возможность для здоровой конкуренции? У них же шоу о спокойной жизни, где все должны поддерживать друг друга и вместе преодолевать трудности! И вот, глядя на то, как Вэй Шижань и Линь Юнь готовы вцепиться друг другу в волосы, а Вэнь Юйся и Сюй Чжилин грозят устроить то же самое, Ли Ю уже представлял, как эти четверо дерутся, а Жун Цзо в одиночестве копает фундамент и кладет кирпичи.

— Тогда... желаю тебе удачи, — сухо закончил Ли Ю.

Он пришел к выводу, что если эти люди не передерутся, это станет настоящим чудом.

Последним участником оказался Чжан Ци — свежее лицо, двадцатидвухлетний певец, который в одночасье взлетел на вершину благодаря своим вокальным и танцевальным данным. Перед встречей Ли Ю изучил его досье: внешне Чжан Ци действительно был похож на Вэнь Юйся, особенно глазами. Но стоило присмотреться, как различия становились очевидны: у Вэнь Юйся натура была куда масштабнее, а Чжан Ци казался более сдержанным и закрытым.

Впрочем, при личной встрече Ли Ю и вовсе отбросил мысль об их большом сходстве. Скорее всего, в начале карьеры Чжан Ци пытался копировать стиль Вэнь Юйся, чтобы привлечь внимание, но на самом деле они были совершенно разными людьми. Даже если глаза их были похожи, темперамент отличался разительно: Чжан Ци выглядел скромным, даже немного скованным юношей, в нем не было той дерзости и властной харизмы, присущей Вэнь Юйся. Теперь, когда он уже не нуждался в подражании, Чжан Ци одевался согласно своему вкусу. Появись он в таком виде перед публикой сейчас, вряд ли кто-то стал бы сравнивать его с Вэнь Юйся.

Чжан Ци был единственным, кто пришел на встречу вместе с агентом. Сначала Ли Ю подумал, что агент проявил бдительность, узнав о присутствии Вэнь Юйся, но позже понял: возможно, он просто боялся, что Чжан Ци сбежит на полпути. С момента входа в комнату Чжан Ци молчал. Хотя он выглядел послушным и воспитанным, выражение его лица выдавало недовольство. Ли Ю понимал его: кому понравится вечно быть чьей-то тенью, да еще и оказаться на одной сцене с «оригиналом»? После выхода шоу его наверняка ждет сравнение, а учитывая, что настоящий Вэнь Юйся будет рядом, имитатора, скорее всего, поднимут на смех.

Человек с амбициями вряд ли согласился бы на такой пиар, но в продюсерской компании думали иначе: раз даже Вэнь Юйся дал согласие, то почему их подопечный должен отказываться от такого шанса? Агент, услышав о контракте на три сезона, с готовностью согласился и принялся обсуждать детали.

После того как формальности были улажены и документы подписаны, Чжан Ци наконец не выдержал:

— Господин Ли, вы не боитесь, что меня будут травить из-за участия в шоу вместе с господином Вэнь?

Агент, нахмурившись, дернул его за рукав и, улыбаясь Ли Ю, сказал:

— Прошу прощения, господин Ли. Молодой человек слишком много думает. Не волнуйтесь, наш Чжан Ци очень послушный, он не доставит хлопот съемочной группе.

Ли Ю был уверен, что Чжан Ци не подведет, но, глядя на агента, понимал: как только шоу выйдет, они наверняка раздуют из этого противостояния целую рекламную кампанию. Ситуация была предсказуемой. К тому же Ли Ю не нравилось работать с компаниями, которые плохо идут на контакт. Его удивляло и то, что Вэнь Юйся не возражал против такого явного хайпа. С его статусом исключить такого «конкурента» было бы проще простого.

Ли Ю поймал себя на мысли, что уже начал рассуждать, заботясь о комфорте Вэнь Юйся. Сам он не ожидал, что тот на него так повлияет.

Чжан Ци, не обращая внимания на попытки агента его остановить, спросил снова:

— Вы позвали меня на шоу только потому, что я похож на господина Вэнь?

Только такой простофиля мог задать подобный вопрос. Ли Ю, однако, был уверен: когда его старший брат искал Чжан Ци, он даже не думал об этом. Если бы Ли Вэй обладал таким мышлением, он бы не снимал только артхаусное кино.

— Не переживай, это сущий пустяк, — Ли Ю вздохнул. — По сравнению с остальными гостями твоя ситуация — вовсе не проблема.

Чжан Ци смотрел на него с недоумением. Ли Ю встал, похлопал парня по плечу и проводил его. «Слишком мало жизненного опыта», — подумал он.

Вопрос с гостями решился удивительно гладко. Все шло как по маслу, причем никто из них не рвался сюда ради денег. Помимо Чжан Ци, все остальные были «старыми волками» шоу-бизнеса, обладавшими внушительным состоянием. Если их интересовали не деньги, то слава? Но в любом случае все они были готовы работать. Или же… они просто пришли посмотреть на шоу со стороны?

При этой мысли Ли Ю снова захотел вернуться и поколотить Ли Вэя. Но толку от этого было мало: он уже сел на этот корабль. Ли Вэй же к вечеру собрал вещи и сбежал: его собственный проект требовал присутствия, и, как только Ли Ю вернулся, старший брат не преминул этим воспользоваться. Теперь вся эта «радость» окончательно легла на плечи Ли Ю.

Ли Вэй вышел из домика после разговора с Чжан Ци. Небо снаружи горело багрянцем — закат окрасил горизонт в невероятные цвета. Ли Ю давно не видел такой красоты. В одном Ли Вэй был прав: место здесь потрясающее. Вот только землю под ногами Ли Ю не любил.

— Мутоу, — позвал он подошедшего помощника, указывая на домик на холме неподалеку. — Узнай, что там за семья живет?

Мутоу с утра заметил, что Ли Ю положил глаз на этот дом, и уже навел справки:

— Старший господин Ли тоже присматривался к этому месту, но договориться не удалось, поэтому пришлось выбрать этот домик.

В глазах Ли Ю его брат стал еще на два пункта бесполезнее.

— Почему не удалось?

— Дом пустует, живет только старик, а его семья в другом городе. Сначала они согласились, но когда приехали, старик наотрез отказался, едва до драки не дошло. Вся деревня пыталась его уговорить, но бесполезно.

Ли Ю нахмурился. Несмотря ни на что, он должен был попробовать. Если есть лучший вариант, нужно стремиться к нему.

— Пойдем попробуем договориться.

Работы стояли уже два дня. Как бы Ли Ю ни было плевать на деньги Вэнь Юйся, он понимал, что завтра съемки должны возобновиться любой ценой.

Он попросил Мутоу купить кое-что в деревенской лавке, и они отправились к дому на холме. Пошли они по большой дороге; можно было срезать через залитые золотом рисовые поля, но Ли Ю решил, что, раз они просят об одолжении, стоит проявить уважение и идти по нормальному пути.

К закату они поднялись по бетонной дорожке к дому. Дверь была закрыта. Ли Ю не знал почему, но почувствовал смутную тревогу. Когда он протянул руку, чтобы постучать, ощущение стало еще сильнее. Оказалось, что дверь не заперта и приоткрыта.

На улице почти стемнело, а внутри не горел свет. У Ли Ю сжалось сердце при мысли об одиноком старике, живущем в такой тишине.

— Есть кто дома? — спросил он, заглядывая внутрь.

Не успел он ничего рассмотреть, как раздался громкий лай, и в полумраке он увидел черную тень. Ли Ю инстинктивно бросился наутек, а лай сзади становился все свирепее. Ли Ю боялся многих вещей, но собак больше всего. Особенно таких — деревенских, полудиких и невероятно кусачих.

Он бежал, не оглядываясь, понимая, что чем быстрее он мчится, тем сильнее раззадоривает преследователя. Мутоу остался где-то позади. Лай догонял его, и Ли Ю был готов заплакать от ужаса, чувствуя, что еще немного — и собака вцепится ему в ногу.

В тот момент, когда он почти впал в отчаяние, с соседней тропинки выскочил человек. Ли Ю, не раздумывая, инстинктивно бросился к нему и намертво вцепился в шею.

http://bllate.org/book/24209/2800644