Готовый перевод My Pampered Husband Loves to Act Cute / Домашний муж обожает капризничать: Глава 9

Если не считать самой первой встречи, впечатление, которое Е Си произвел на Бай Ли, было вполне приятным. Ну, разве что немного избалован, но в остальном — вполне сносный парень.

Однако в реальности всё обстояло совсем иначе! И каждый в особняке Е мог бы это подтвердить.

Когда Бай Ли отошел недалеко от дома, члены клана Е, слонявшиеся по двору, тут же его заметили. Старший из них подал знак, все сгрудились вместе и принялись внимательно разглядывать Бай Ли с головы до ног. В итоге их взгляды сошлись в одном немом понимании: «А! Вот оно что! Неудивительно».

Видя эти комичные и утрированные гримасы, Бай Ли слегка дернул уголком рта, и его раздражение понемногу улеглось.

— Молодой господин Бай, верно? — не дожидаясь ответа, спросил предводитель группы. Но в его глазах Бай Ли уловил странную смесь благоговения и легкого сожаления.

Бай Ли вошел во двор, сбросил с плеча коромысло и, повернувшись к подошедшим, холодно произнес:

— Разве ваши родители не учили вас, что неприлично врываться в чужой дом без приглашения?

— О-о, простите, простите! Мы просто из любопытства, — им и впрямь было любопытно, что за человек сумел вскружить голову их маленькому тирану, заставив его пойти против воли отца и сбежать из особняка на свидание.

При виде такой покладистости Бай Ли уже не мог сохранять суровый вид. Тяжело вздохнув, он спросил:

— Говорите уже, зачем пришли?

Услышав вопрос о деле, все тут же переменились в лицах, будто до этого были предельно серьезны:

— Видите ли, наш глава семьи хотел бы пригласить молодого господина Бая в особняк Е.

На деле же слова главы семьи Е звучали куда менее вежливо: притащите сюда того негодяя, который посмел прикоснуться к моему сыну!

— Е Си уже дома? — спросил Бай Ли.

При упоминании Е Си лица слуг исказились так, словно они проглотили по ложке горчицы.

— Юный господин благополучно вернулся, молодой господин Бай, не беспокойтесь.

Так зачем тогда им понадобился я? Бай Ли озадаченно оглядел людей, чьи лица беспрестанно менялись.

Слуги понимали: заявляться к кому-то без внятной причины — верх невоспитанности. У них, конечно, была причина, но стоит ли её озвучивать? Пожалуй, не стоит. Раз избранник их маленького тирана оказался вполне адекватным человеком, можно и схитрить:

— Вам просто нужно приехать, молодой господин Бай, это не займет много времени.

Когда старший это произнес, стоявшие позади него слуги мысленно вздохнули: главарь, неужели у тебя ни капли совести?

Бай Ли решил, что врать им нет никакого резона. Тут он вспомнил слова того парня о том, что клан Е контролирует больше половины городских ресторанов. В голове созрел план — лично обсудить с главой семьи поставки ямса.

С этой мыслью выражение лица Бай Ли стало куда мягче. Он слегка улыбнулся:

— Подождите меня минутку.

Бай Ли был наделен поразительной красотой, и эта улыбка заставила всех присутствующих замереть. Опомнившись, они начали украдкой прикрывать лица руками: «О боги, этот парень выглядит даже лучше, чем многие юноши! Неудивительно, что наш маленький тиран на него запал».

Бай Ли захватил с собой немного серебра, намереваясь по пути купить рис, одежду и продукты, прихватил пару корней ямса и сел в карету клана Е.

Это была его первая поездка в город, и Бай Ли, сгоравший от любопытства, приоткрыл занавеску, как только услышал шум оживленных улиц.

Всё было в точности как в описаниях древних столиц: разукрашенные кареты теснились на широких проспектах, породистые кони мчались по императорским дорогам, золото и нефрит сверкали на солнце, а в воздухе витали ароматы шелков. Из чайных и винных лавок доносились звуки музыки и радостный смех.

По-настоящему живой город: уличные торговцы предлагали диковинные безделушки, по обе стороны дороги тянулись изысканные фасады лавок, а люди в традиционных длинных халатах искренне улыбались друг другу. Город наполнял гул голосов: крики зазывал, рекламирующих товар, и тихий шепот влюбленных.

Бай Ли приметил нужные ему лавки — рисовую, книжную, швейную — и, убедившись, что всё на месте, успокоился.

Карета миновала шумные кварталы и свернула на тихую улочку. После короткого конского ржания экипаж плавно остановился.

Перед глазами предстали массивные ворота, покрытые киноварью, а над ними — черная табличка из ценного дерева с золотыми иероглифами: «Особняк Е». От одного вида этого строения веяло мощью и величием.

Бай Ли собирался войти, неся корзину, но следовавший за ним слуга поспешно прошептал:

— Позвольте, молодой господин Бай, я подержу корзину.

Бай Ли решил, что приходить на встречу с корзиной продуктов действительно не совсем удобно, и, кивнув, передал её слуге.

Внутри особняка тянулись извилистые галереи, вымощенные гладким камнем дорожки, роскошные дворы, утопающие в цветах. Слуги перемещались бесшумно, а их разговоры напоминали едва уловимый шепот.

— Глава семьи ждет вас в главном зале.

Едва Бай Ли вошел в зал, не успев даже оглядеться, как маленькая фигурка пулей влетела в его объятия. Бай Ли машинально подхватил Е Си и, увидев, кто это, привычно потрепал его по голове.

— Кхм-кхм!

Сухой кашель сверху привлек внимание Бай Ли. Он поднял взгляд и увидел статного, невероятно красивого мужчину, который метал в него гневные молнии.

Должно быть, это и есть глава семьи Е. Бай Ли попытался отстранить прильнувшего к нему Е Си — не хватало еще, чтобы отец парня что-то не то подумал.

Ох уж этот недалекий Бай Ли.

Е Си отпустил Бай Ли, но тут же перехватил его за руку. На его прелестном личике сияла счастливая улыбка, отчего глава семьи Е нахмурился еще сильнее. Столько лет растил сына, а его увели из-под носа, да еще кто — парень, который выглядит краше всякой девицы!

Е Си бросил на отца сердитый взгляд: отец, ты что, хочешь своим видом распугать моего брата Ли?

Глава семьи Е демонстративно отвернулся и тяжело фыркнул, предпочтя не видеть этого безобразия.

— Брат Ли, садись здесь.

Е Си, не обращая внимания на отца, поднял голову и радостно захлопал своими большими темными глазами, увлекая Бай Ли к креслам.

Бай Ли, не понимая, что происходит, кивнул Е Си и послушно опустился на указанное место. Е Си тут же с восторгом приготовился сесть рядом.

— Си-эр, возвращайся в свои покои, — холодно приказал глава семьи Е, даже не оборачиваясь.

Е Си знал, что сейчас отец перейдет к серьезному разговору. Показав ему язык, он весело выбежал из зала, но лишь для вида — на полпути он вернулся и спрятался за дверью, чтобы подслушать.

Слуги, проходившие мимо, уже привыкли к подобным выходкам своего юного господина — никто даже бровью не повел, продолжая заниматься своими делами.

Когда Е Си, разряжавший обстановку, исчез, в огромном зале воцарилась тишина, от которой веяло неловкостью.

Бай Ли, понятия не имевший, зачем его вызвали, решил взять инициативу в свои руки:

— Господин Е…

Едва он открыл рот, как глава семьи Е ледяным тоном перебил его:

— Когда свадьба?

В душе глава семьи Е чувствовал себя глубоко уязвленным, но что поделать? Раз ребенок сам признался, что они уже делили одну постель, какое у него, отца, есть право голоса?

Бай Ли застыл с открытым ртом. Что он только что услышал? Свадьба? Чья свадьба?

http://bllate.org/book/24208/2800588