Готовый перевод My Pampered Husband Loves to Act Cute / Домашний муж обожает капризничать: Глава 2

Это был первый человек, которого он увидел в этом мире, и сейчас Бай Ли находился к нему в самом дружеском расположении духа, подсознательно причислив того к разряду друзей — возможно, это и была так называемая привязанность утёнка!

Но имени этого человека Бай Ли не знал, а звать его просто эй показалось бы глупым, да и заходить в чужой дом без приглашения было неудобно, поэтому он просто стал ждать.

К счастью, тот человек вскоре поднял голову и, заметив стоявшего за плетёным забором Бай Ли, в недоумении поднялся на ноги, однако приближаться не стал и настороженно спросил:

— Ты кого ищешь?

Бай Ли улыбнулся и помахал куском свинины в руке:

— А Ли, неужели забыл?

Стоило этим словам слететь с губ, как тот человек недоверчиво протёр глаза и широко раскрыл глаза, силясь получше разглядеть нынешний облик Бай Ли:

— Ты — А Ли?! — Его голос невольно подскочил на несколько тонов.

Бай Ли кивнул и поддразнил его:

— Позволишь мне войти?

Тот человек тоже понял, что голос у Бай Ли остался прежним, и, покачиваясь, поплелся открывать калитку, всё ещё не до конца веря происходящему, и переспросил:

— Как же ты так изменился?

Бай Ли шагнул вперёд и пожал плечами:

— Разве это плохо?

Услышав такой ответ, тот торопливо замахал руками, объясняя:

— Нет, я просто поразился... — А затем добавил с искренней убеждённостью: — Ты стал очень красивым.

Ну ладно! Пусть это и мир, где встречают по одёжке, взрослому мужчине всё же тяжело слушать, когда его постоянно называют красивым.

Бай Ли не хотел продолжать этот разговор и сразу перешёл к цели своего визита:

— Я пришёл сегодня попросить тебя об одной услуге.

— Говори.

Увидев, что на лице собеседника нет ни тени неловкости, Бай Ли успокоился и произвел:

— Можешь одолжить мне комплект одежды?

Он очень хотел искупаться, но вчера вечером упорно не смог отыскать свою вторую смену одежды, так что поневоле пришлось просить помощи у знакомого.

— Конечно, можно. Только вот моя одежда будет тебе великовата, если ты не брезгуешь, я могу принести тебе платье моей бабушки.

Бай Ли окинул взглядом собственное облачение и горько усмехнулся:

— Разве оно может быть ещё более рваным, чем моё?

Собеседник невольно смущённо улыбнулся, и от этой улыбки его ничем не примечательное лицо сразу похорошело. Он моргнул:

— Ну, до такого не дойдёт. Я пойду поищу что-нибудь.

Пока он ждал на месте, Бай Ли оглядел соседский двор: он ожидал увидеть здесь курей, уток или другую живность, но обнаружил лишь огромную охапку дров да сушеные продукты. Неужели здешние люди совсем не умеют разводить мелкую живность?

Чувство собственного превосходства мгновенно переполнило его сердце, и Бай Ли проникся огромной уверенностью в своем будущем: разве может пропасть в этом мире человек, пришедший из двадцать первого века?

— А Ли!

Бай Ли отвёл взгляд, обернулся, взял одежду, протянул вперёд кусок мяса и произвел:

— Это тебе.

— Нет-нет, мне и так было ужасно неловко брать у тебя в долг несколько дней назад, — тот со скорбным выражением лица решительно покачал головой, а затем добавил с беспокойством: — А Ли, ты ведь только оправился после тяжёлой болезни, тебе нужно хорошо питаться и набираться сил.

— Бери и не спорь. Я ведь ещё не поблагодарил тебя за то, что ты купил мне лекарства.

— Лекарства — это само собой, ты ведь и сам прежде обо мне заботился.

Видя, что тому бесполезно что-либо доказывать, Бай Ли вздохнул:

— Через пару дней мне, пожалуй, придётся попросить тебя проводить меня в уездный городок, так что не отказывайся от мяса.

Бай Ли на самом деле терпеть не мог все эти расшаркивания и взаимные отказы, хотя прекрасно понимал, что тот не притворяется.

В детстве, когда взрослые давали на Новый год красные конверты с деньгами, остальные дети дружно кричали: «Не надо!», и только один Бай Ли послушно говорил «спасибо» и протягивал ручонку за конвертом, так что старики, растрогавшись, давали ему ещё один.

— Фэн-эр! — посёлок неожиданно раздался чей-то голос из дома, и парень тут же повернулся.

Воспользовавшись моментом, Бай Ли торопливо всучил ему мясо в руки и зашагал прочь большими шагами, а на его губах заиграла улыбка: оказывается, этого парня звали Фэн-эр.

Неплохо, даже очень хорошо.

Шэнь Фэн так и остался стоять на месте, растерянно прижимая к груди кусок мяса и глядя вслед удаляющейся фигуре Бай Ли. Его глаза слегка заслезились.

Бай Ли ещё не понимал, насколько ценной пищей было мясо в этих краях, а Шэнь Фэн решился пойти на такой стыдный шаг и попросить мясо взаймы лишь потому, что его бабушка тяжело болела и отчаянно нуждалась в питательных веществах.

Я, Шэнь Фэн, непременно буду заботиться о Бай Ли как о родном младшем брате, — молча поклялся про себя Шэнь Фэн. — Но всё же А Ли — самый красивый парень на свете, каких ему доводилось видеть. Наверняка со временем он сможет выйти замуж за достойного господина и не станет тратить свою жизнь впустую, как он сам.

Бай Ли и впрямь не ведал нынешних цен на мясо, но в данную минуту он страстно желал лишь одного: с наслаждением вымыться и переодеться в чистую свежую одежду.Вернувшись домой и заметив, что в большой бадье осталось совсем мало воды, Бай Ли взял деревянное ведро и отправился к ручью — и искупаться, и воды набрать.

Он пришел к небольшому пруду, где деревенские обычно стирали одежду. Хоть сейчас там никого не было, никто не мог гарантировать, что кто-то не появится в любую минуту. Бай Ли прошел немного дальше вверх по течению и остановился у маленького ручья, скрытого густыми зарослями травы и деревьями. Наполнив ведро, он разделся и вошел в воду.

Может, потому что сюда почти не проникало солнце, единственное, что чувствовал сейчас Бай Ли, — это блаженство. Прохладная вода ласкала тело, казалось, каждая пора его кожи радуется этому прикосновению.

Бай Ли не удержался и решил немного поплавать. Оттолкнувшись ногами от дна, он, словно рыба, грациозно и легко заскользил в воде.

За густыми кустами, притаившись, замерла маленькая фигурка, наблюдая за Бай Ли, который в воде напоминал прекрасную русалку. Рядом сидел еще один ребенок, чье лицо выражало готовность вот-вот разрыдаться.

— Молодой господин, давайте вернемся домой!

Тот, к кому обращались, не ответил, лишь пробормотал себе под нос: Неужели это юноша? Вдруг его глаза что-то заметили, рот изумленно приоткрылся, и он дернул за одежду своего спутника.

— А-Фу, смотри скорее.

А-Фу надул губы и отвернулся: Молодой господин, у меня нет привычки подглядывать за голыми мужчинами.

Изначально они договорились прийти сюда ловить рыбу, но, увидев в воде купающегося человека, молодой господин не только не ушел, но и спрятался, чтобы подсмотреть, оправдываясь тем, что незнакомец слишком красив и ему нужно убедиться, чем тот отличается от них. А-Фу не понимал, что можно возразить на столь своевольный довод.

— А-Фу… — понизив голос, прошептал маленький господин, и на его миловидном личике застыло крайнее изумление. — Он — мужчина.

Теперь пришла очередь А-Фу раскрыть рот от удивления. Он тоже перешел на шепот: Молодой господин, вы уверены? В наши времена мужчины выглядят так привлекательно — как же нам, юношам, жить?

Аккуратно раздвинув траву, маленький господин посмотрел на А-Фу, указал на Бай Ли и прошептал: У него за ухом нет красной родинки. А-Фу, что с тобой?

— Вы двое, что здесь прячетесь? — холодный, резкий голос внезапно раздался сверху.

Бай Ли, решив отдохнуть на берегу, уже собрался было выйти из воды, когда услышал шорох в кустах. Заподозрив неладное — вдруг там змея или другой дикий зверь, — он быстро оделся и обошел заросли с другой стороны, но вместо хищника обнаружил двух детей.

Эти мелкие негодники все это время сидели здесь и подглядывали за тем, как он купается?

Маленький господин застыл, обернувшись. Прекрасное, холодное лицо Бай Ли не выражало никаких эмоций, лишь глаза-персики слегка прищурились, отражая недовольство. Из-за того, что он не успел вытереться, на волосах и лице еще блестели капли воды, отчего он действительно казался похожим на упомянутого мальчиком небожителя — отрешенного и чистого.

Бойкий до этого момента господин сейчас лишился дара речи. Он в оцепенении смотрел вверх на Бай Ли и внезапно выдал: Ты что, небожитель?

Бай Ли в сердцах усмехнулся. Глядя на невинные личики этих сорванцов, он не стал говорить ничего резкого, лишь скрестил руки на груди и холодно хмыкнул: Нет. Если бы я был небожителем, разве мне пришлось бы жить в хижине из глины?

Стоило ему это произнести, как дети пришли в возбуждение. Они вскочили, обежали его и, жадно уставившись на белую кожу за ухом Бай Ли, начали о чем-то шептаться.

Бай Ли не любил, когда у него за спиной стоят незнакомцы. Он развернулся и холодно посмотрел на них. Хотя он понимал, что дети вряд ли способны на что-то серьезное, но, будучи здесь новичком и многого не зная, предпочитал соблюдать осторожность.

— Как тебя зовут? Из какой ты деревни? Почему я тебя раньше не видел?

Бай Ли промолчал. Это что, допрос? Он вскинул бровь и невозмутимо парировал: Как зовут тебя? Из какой ты деревни? Почему я тебя раньше не видел?

Услышав встречный вопрос, маленький господин уже было открыл рот, чтобы честно ответить, но А-Фу потянул его за рукав: Молодой господин, держите себя в руках.

Поняв, что потратил на этих двоих уже достаточно времени, Бай Ли решил, что больше не будет с ними играть. Он махнул рукой и собрался уходить.

Маленький господин запаниковал, бросился вперед, вцепился в одежду Бай Ли и воскликнул: Не смей уходить!

Бай Ли обернулся, подхватил на руки вцепившегося в него мальчишку и, не меняясь в лице, ущипнул его за пухлую щеку: Чего тебе?

Не успел он закончить фразу, как они оба услышали испуганный визг А-Фу. Птицы на деревьях с шумом вспорхнули и стрелой устремились в небо.

http://bllate.org/book/24208/2800581