Готовый перевод The Carefree Little Husband / Беззаботный зятёк разбойницы: Глава 12

Сюй Цичжоу, услышав это, пришел в восторг. Он тут же вскочил с кровати, распахнул дверь и вышел наружу.

Эрху, сияя от возбуждения, подошел к нему и выложил на стол несколько увесистых кошелей, а затем принялся развязывать их один за другим.

Внутри оказались связки медных монет!

На первый взгляд их было не меньше сотни связок. В ту эпоху, в конце правления династии Чжоу, медь обесценилась, и даже за пучок капусты просили пять монет, но для них это было целое состояние. По меньшей мере, этого хватило бы, чтобы прокормить всю Крепость Черного Ветра целый месяц.

Разве мог Эрху не радоваться? С тех пор как они завязали с грабежами, он и в глаза не видел таких денег.

— Неужели так много? — удивился Сюй Цичжоу.

Эрху закивал:

— Сам в шоке, господин. Чтобы было легче везти, я самовольно купил тележку за пятьсот монет, вы уж запишите это в расходы.

Сюй Цичжоу рассмеялся, вытащил одну связку из общей кучи и протянул ему:

— Купи еще одну, чтобы вам было удобнее добираться до уезда Наньань. В горах дорог нет, тяжело вам таскать железо на себе. А остальное забирайте себе — это плата за работу вам и всем братьям.

Услышав это, Эрху растрогался до глубины души. Он с таким обожанием посмотрел на зятя, что чуть было не рухнул на колени.

— Спасибо вам, господин! Я счастлив, что мы тогда похитили вас, иначе вся наша крепость давно бы с голоду померла. Если бы я знал, что вы такой способный, я бы сам за вами побежал.

Сюй Цичжоу лишь усмехнулся, не зная, что на это ответить. По правде говоря, за десять дней изматывающих походов в уезд и обратно Эрху с ребятами выбились из сил, и пятьсот монет — это еще малая плата, но они были искренне благодарны. Сюй Цичжоу невольно задумался: неужели эти разбойники и правда встали на путь исправления? Может, стоит потребовать у властей премию за перевоспитание бандитов?

— Ладно, иди помойся. Завтра поеду с вами в уезд, нужно кое-что купить, — сказал он с улыбкой.

Раз уж деньги появились, грех их не потратить.

Эрху радостно хохотнул:

— Будет сделано!

***

На следующий день работа в кузне продолжилась. Сюй Цичжоу попросил Сяо Юэ присмотреть за процессом, но та побоялась брать на себя ответственность и позвала старшую барышню. Сам же Сюй Цичжоу уселся в новую тележку, и они направились в сторону уезда.

Выдвинулись на рассвете. Преодолев несколько горных троп, Сюй Цичжоу, сидя в тележке, почти не устал. Но путь был нелегким: извилистые горные дороги — это не прогулка. Лишь к полудню они наконец добрались до города.

Городская суета сильно отличалась от тишины гор. Сюй Цичжоу был здесь второй раз. В прошлый раз он боялся тратить лишнее, скупая лишь железо и материалы, но теперь, имея при себе сотню связок монет, он чувствовал себя куда увереннее.

Когда Эрху и остальные закупили всё необходимое для кузни, Сюй Цичжоу заметил на улице лавку одежды.

— Подождите меня здесь, я сейчас, — сказал он и зашел внутрь.

Хозяин лавки тут же подбежал к покупателю. Взгляд Сюй Цичжоу упал на нежно-розовое платье. Оно выглядело изящно и подчеркивало девичью нежность. Заплатив триста монет, он решил подарить его Цзян Ин.

Затем он докупил семь-восемь кур, большой кусок мяса, овощей и два кувшина вина.

Увидев столько провизии, Эрху озадачился:

— Господин, зачем нам столько всего?

— Вы все эти дни тяжело работали, устроим сегодня пир, — улыбнулся Сюй Цичжоу.

Если хочешь сплотить людей, нужно делиться прибылью. До этого момента, кроме Даху, никто из бандитов мяса не видел — питались одной дикой травой, а некоторые и вовсе кору жевали.

Услышав это, Эрху сглотнул слюну:

— Господин, я уже жду не дождусь. Сколько дней мы мяса не видели, с того самого праздничного банкета...

— Наедитесь сегодня до отвала, — рассмеялся Сюй Цичжоу.

Возвращаясь обратно с целым возом провизии, Сюй Цичжоу предавался размышлениям. Он-то думал, что, прибившись к разбойникам, заживет спокойной жизнью бездельника, но в итоге всё пришлось тянуть на себе. Если бы он заставил бандитов заниматься земледелием, они бы точно все перемерли с голоду.

К вечеру они вернулись в Крепость Черного Ветра. Стражники у ворот, увидев тележку с курами и куском мяса, чуть не ослепли от жадности.

— Откуда у вас мясо? А куры? Я уже забыл, когда их ел!

Глаза стражников загорелись, в них промелькнуло хищное желание отобрать добычу. Старые инстинкты дали о себе знать.

Эрху преградил путь к тележке и холодно произнес:

— Не ваше дело. Кто попробует сунуться — не обессудьте, церемониться не буду.

Эрху был доверенным лицом старшей барышни и одним из лучших бойцов в ее отряде, поэтому стражники стушевались и не решились нападать. Но их взгляды, полные зависти, провожали тележку до самого конца.

Мясо! Это же настоящее мясо! Они грызут кору, а у людей барышни — пир горой.

— Бегом к великому старейшине! У барышни явно есть способ раздобыть деньги, иначе откуда у них мясо?

***

Этой ночью Сяо Юэ ловко разделалась с курами. Во дворе накрыли три-четыре стола. Бандиты, измотанные тяжелым трудом, услышав о пире, сходили с ума от нетерпения. Они были так благодарны господину, что готовы были на руках его носить.

Помогать Сяо Юэ вызвались жены других бандитов, и дело пошло быстро. Вскоре столы ломились от угощений.

Разбойники, привыкшие к подножному корму, едва сдерживались, но, проявляя уважение к барышне и ее мужу, никто не смел притронуться к еде, пока те не начнут.

Сюй Цичжоу взглянул на Цзян Ин. Она поднялась и с улыбкой произнесла:

— Чего же вы ждете? Ешьте!

Сегодня она была искренне счастлива. Видеть, как ее люди наконец-то едят нормальную пищу, а не траву — это ли не радость для предводителя? Груз ответственности на ее плечах стал чуть легче.

Как только барышня дала добро, все набросились на еду. Во дворе звенели чарки, лилось вино, слышался смех. Бандиты подходили к зятю, чтобы выразить свое почтение, но Сюй Цичжоу вежливо отказывался — он не пил вина.

Однако никто из них не заметил, что из темноты за ними наблюдали еще с десяток алчных глаз.

http://bllate.org/book/24205/2799386