Готовый перевод The Carefree Little Husband / Беззаботный зятёк разбойницы: Глава 1

— Цичжоу, проснись же, бандиты пришли выбирать мужей!

— Все мужчины деревни должны выйти, чтобы разбойники могли сделать выбор, почему ты до сих пор спишь?

— Если не встанешь, лишишься жизни!

В покосившейся хижине старик отчаянно тряс молодого человека, лежавшего на полу. Спустя несколько мгновений парень наконец пришел в себя и резко открыл глаза.

Где я?

Увидев перед собой этого старика, Сюй Цичжоу окончательно запутался. Он только что стал самым молодым экспертом на кафедре истории, все праздновали его успех, как вдруг он оказался в этой дыре. Старик казался одновременно незнакомым и пугающе знакомым.

В следующую секунду на него обрушился поток воспоминаний, отчего голова раскололась на части. Потребовалось немало времени, чтобы осознать происходящее.

Я попал в прошлое?

Это Великая Чжоу, пятый год эры Чунци. Его нынешнее воплощение тоже зовут Сюй Цичжоу. Несколько месяцев назад его родителей забили до смерти. Бедняга был книжником, пахать землю не умел, а урожая с его надела не хватало даже на то, чтобы прокормиться. К тому же, будучи человеком гордым, он не желал просить милостыни. После семи или восьми дней голодовки Сюй Цичжоу настолько ослабел, что не мог ходить, и вчера ночью скончался от истощения.

И теперь его место занял я.

Начало хуже некуда: родители мертвы, сам — покойник, умерший от голода. Это настоящий ад. Сюй Цичжоу уже чувствовал, как в животе урчит от голода. Он впервые осознал, что значит быть настолько изголодавшимся, что готов съесть даже старика рядом.

Заметив, что Сюй Цичжоу очнулся, старик просиял:

— Наконец-то! Скорее, пошли со мной.

Сюй Цичжоу, вспомнив, что это староста деревни Хэси, с сомнением спросил:

— Зачем?

Староста в панике затараторил:

— Сегодня утром в деревню нагрянули разбойники из Крепости Черного Ветра. Сказали, что ищут мужчину для свадьбы. Все молодые парни уже выстроились, не хватает только тебя. Если не пойдешь, тебя прямо здесь зарубят, и ты погибнешь.

Голодная смерть в начале пути, а теперь еще и бандиты, выбирающие себе мужа — Сюй Цичжоу был готов завыть. Это просто восемнадцатый круг ада! Если его выберут, придется подчиниться разбойникам?

Превозмогая голодные спазмы, он последовал за старостой к выходу из двора, а затем и к окраине деревни. Там уже стояли ряды молодых мужчин. В эпоху, когда люди едва сводили концы с концами, все они выглядели изможденными и болезненными. Перед ними расположились десятки бандитов на конях, сжимавшие в руках огромные тесаки и выглядевшие крайне свирепо.

Староста подобострастно подошел к ним, тяжело дыша:

— Пришел, пришел! Последний прибыл.

Женщина, возглавлявшая отряд, посмотрела на старосту и нахмурилась:

— Все на месте?

Староста задрожал, обливаясь потом:

— Да, все.

С этими словами он поспешно втолкнул Сюй Цичжоу в строй.

— Хорошо, начинайте, — скомандовала женщина.

Бандиты начали осмотр. Лошади проезжали мимо рядов молодых людей, которые дрожали от страха — никто не хотел отправляться в крепость в качестве наложника. Что касается этой единственной женщины среди разбойников, все решили, что она просто наложница главаря, присланная за выбором. Ведь слух о том, что атаман Крепости Черного Ветра неравнодушен к мужчинам, уже разлетелся по всем окрестным деревням.

Бандиты придирчиво осматривали толпу. Тех, на кого падал их взгляд, охватывала дрожь, ноги подкашивались.

— Госпожа, этот выглядит неплохо, может, возьмем его?

— А этот крепкий, сразу видно — работящий, будет кому тяжести таскать.

— Берите этого, он красивый, такой точно выдержит.

Сюй Цичжоу, пришедший последним, оказался в конце строя. Он надеялся, что, стоя в самом конце, будет в безопасности — вдруг бандиты закончат выбор раньше, чем дойдут до него? Он только попал в этот мир и совсем не хотел становиться мужчиной атамана.

Сюй Цичжоу немного успокоился, опустил голову и постарался стать незаметным. Разбойники продолжали выбирать, но всё время выражали недовольство:

— Слишком уродлив, кожа да кости, смотреть противно.

— Слишком страшный, ей не понравится.

— Да такой даже обувь чистить не достоин, стошнит же, если придется целовать.

Бандиты бранились, раздражаясь из-за того, что никак не могут найти подходящую кандидатуру. Женщина-предводительница тоже выглядела недовольной — они объехали уже четыре деревни, Хэси была последней, но достойного кандидата так и не нашлось. Либо слишком уродливы, либо истощены до состояния призраков — в годы бесконечного голода найти нормального человека было чудом.

Незаметно они дошли до самого конца строя. Остался лишь один человек. Женщина слегка нахмурилась и холодно произнесла:

— Подними голову, дай посмотреть.

Сюй Цичжоу изменился в лице. Неужели я стану мужчиной атамана?

Староста поспешно подбежал к нему и зашипел:

— Поднимай голову, жить хочешь или нет?

Сюй Цичжоу, чувствуя огромное давление, поднял взгляд и встретился глазами с женщиной на коне. Он на мгновение замер.

На женщине была тонкая вуаль, подчеркивающая ее фигуру. У нее было изящное лицо, тонкие брови, персиковые глаза, прямой нос и алые губы. В ее взгляде, несмотря на холодность, таилась нескрываемая женственность. Те «инстаграмные» красавицы, которых он видел в прошлой жизни, не шли ни в какое сравнение с этой женщиной. Ей было около тридцати, она была в самом расцвете красоты. Неужели она наложница главаря?

Проклятый атаман!

Сюй Цичжоу мысленно вынес вердикт, а женщина, глядя на него, равнодушно спросила:

— Как тебя зовут?

Остальные бандиты, заметив, что она заговорила с парнем, тоже уставились на Сюй Цичжоу.

— Этот парень ничего так, смазливый, даже красивый.

— Верно, может, его возьмем?

— Белокожий, нежный, такой ей точно понравится.

Услышав это, староста поспешно вставил:

— У вас отличный вкус! Это единственный книжник в нашей округе, во всей округе такого не сыщешь. Красивый, правда, худоват немного, может, его и заберете?

Сюй Цичжоу с недоумением посмотрел на старосту. Он не знал, что тот просто мечтал, чтобы бандиты поскорее убрались, поэтому и спешил избавиться от него. К тому же, Сюй Цичжоу не мог прокормить себя, и когда придет время сбора налогов, он не сможет расплатиться, а за это старосту накажут власти. Поэтому он был только рад, если бандиты его заберут.

Узнав, что перед ними книжник, разбойники загорелись:

— Отлично, книжник — это хорошо, настоящий ученый, может, принесет нам удачу.

— В наше время книжники — редкость.

Женщина-предводительница немного помолчала. Книжник — в эту эпоху товар штучный, да еще и с такой внешностью. Она кивнула:

— Ладно, берем его. Оглушите и забирайте.

— Будет сделано!

Один из бандитов спрыгнул с коня и в мгновение ока огрел Сюй Цичжоу дубиной по голове. Тот рухнул на землю, и последней его мыслью было: быть красавчиком — к большой беде!

Спасибо, только попал в прошлое, а уже стал мужчиной бандитского главаря.

В полубессознательном состоянии Сюй Цичжоу чувствовал, как его закинули на плечо, и смутно слышал обрывки фраз:

— Лишь бы свадьба помогла отвести беду.

— Жизнь старшей госпожи висит на волоске, вся надежда на этого книжника.

— Если не поможет и госпожа умрет, мы прикончим этого парня следом...

http://bllate.org/book/24205/2799375