Готовый перевод Transmigrated as a Beloved Uke, I Ended Up with the Villainous Cannon Fodder / Став любимцем тысяч, я нашёл счастье со злодеем: Глава 20

Лю Ча всё больше злилась: с какой стати ей в подопечные достался такой наивный простак, и почему компания продолжает настаивать на том, чтобы она бросила все силы на его продвижение?

— …Всё настолько серьезно?

— Если бы ты был обычным аутсайдером, проблем бы не было. Но вопрос в том, что компания хочет сделать из тебя топ-звезду. По-твоему, это несерьезно? Сейчас, пока ты отписался и удалил комментарии, еще можно всё исправить, и со временем найдется куча фанатов, которые помогут тебе отмыть репутацию.

— А, вот оно что…

Бай Цзанцзи чувствовал, что хитросплетения шоу-бизнеса слишком сложны для его мозга. Но всё же… фанаты, топ-звезды, сияние славы, выстроенное из холодных цифр в глазах капиталистов — кажется, это неплохой материал для научной работы.

— Я не могу отписаться.

— Почему?

Лю Ча, уже было протянувшая руку, чтобы удалить комментарий, замерла и уставилась на Бай Цзанцзи, ожидая объяснений.

— Это мой парень.

Если он отпишется, малыш наверняка расстроится.

— Ты издеваешься?

Лю Ча схватилась за голову.

— Я знала, что с тобой проблем не оберешься, но не думала, что настолько. Бай Цзанцзи! Ты мало того что тайком завел отношения, так еще и посмел открыто подписаться на него?

Лю Ча почувствовала легкое головокружение. Что за чудак этот Бай Цзанцзи? Впервые видит человека, который так мастерски сам себя топит. Она была близка к тому, чтобы впасть в истерику: он не слушается, он наивный, он связался с шоу-бизнесом, а компания при этом еще и планирует сделать его топ-звездой — боже, он точно послан кем-то свыше, чтобы извести её.

— …Тот самый… у вас всё в порядке, госпожа Лю?

— Я просто в шоке. Скажи честно, ты вообще хочешь работать в индустрии развлечений?

Это уже ни в какие ворота не лезло. Просто невероятно.

— Нет.

— ???

Увидев её реакцию, Бай Цзанцзи почувствовал себя неловко.

— На самом деле… я и сам не понял, как это вышло…

— Ладно, не продолжай.

Глядя на него, Лю Ча сразу поняла, что его, скорее всего, просто обманом заманили в компанию агенты по поиску талантов. Удивительно другое: попав в этот мир роскоши, соблазнов и всеобщего внимания, он до сих пор не утратил голову и не выказал ни капли амбиций или жажды славы.

— Постарайся, чтобы он поскорее сложил полномочия этого маленького ведущего.

Раз уж у самого Бай Цзанцзи нет стремления к успеху, беспокоиться и рвать на себе волосы бесполезно. Лю Ча мысленно постаралась взять себя в руки, налила себе чаю, чтобы остыть, и равнодушно бросила:

— Кто твой парень? Пусть ведет себя разумно. В наше время артисты редко позволяют своим вторым половинкам так глубоко лезть в фанатские разборки. Даже если у тебя нет амбиций…

— Тао Цзяюэ. Понял, госпожа Лю, я вернусь и скажу ему, чтобы он… оставил это дело с ведением программ. Вы не злитесь.

Что это за маленькое ведение, Бай Цзанцзи толком не понимал, но решил, что слова Лю Ча имеют смысл: Тао Цзяюэ ведь еще учится, так что лучше ему не вмешиваться во все эти фанатские дела.

— Пф-ф!

Лю Ча отставила чашку и вытерла рот салфеткой.

— Ты сказал, кто?

— …

— Тао Цзяюэ?

Не дожидаясь ответа, Лю Ча достала телефон и заглянула в профиль Тао Цзяюэ на Вэйбо.

— Такая глупая… восьмиклассная анкета, и это правда?

Мир показался Лю Ча сюрреалистичным. Оказывается, пока она ломала голову, как раскрутить Бай Цзанцзи и привлечь фанатов, самому парню это было вовсе не нужно. Ведь он сам — самый ценный ресурс. С таким парнем, как Тао Цзяюэ, разве важно, есть ли у него хоть один фанат?

— Ступай.

Лю Ча сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Значит, всё, что она тут распиналась, было впустую?

— Постой. Тао Цзяюэ действительно твой парень?

— А, это…

Неужели это так странно?

Когда Бай Цзанцзи вышел из кабинета Лю Ча, он всё еще пребывал в легком замешательстве: он-то думал, что за признание в отношениях ему снова устроят выволочку.

Сейчас был только полдень, Тао Цзяюэ, должно быть, еще обедал. Бай Цзанцзи подумал и отправил ему сообщение:

[Я освободился.]

Одновременно пришло сообщение от Лю Ча:

[Забыла сказать, это реклама, которую спонсоры хотят вставить в программу. Посмотри и выбери одну.]

Бай Цзанцзи ответил «хорошо», не открывая файл, убрал телефон, сел в машину, заехал в супермаркет за покупками и отправился в родной дом. В последнее время он был постоянно занят, а свободное время проводил с Тао Цзяюэ, так что навещать мать Бая ему удавалось нечасто.

Когда здоровье матери улучшилось, Бай Цзанцзи хотел забрать её к себе, но она привыкла жить в родном городе и говорила, что в городе ей не с кем общаться. Бай Цзанцзи пришлось дождаться, пока она окончательно поправится, и отвезти её обратно.

Он думал оставить вещи, немного поболтать и уйти, но, войдя в дом, обнаружил там посторонних.

— Мам? Это кто?

В доме стоял кавардак, двое детей носились по комнатам, а мать Бая бегала следом и собирала разбросанные вещи. Бай Цзанцзи переобулся, поставил пакеты и, закатав рукава, принялся помогать.

— Твой дядя с тетей уехали за границу отдыхать, оставили Иньин и Сяо Кая на меня.

— Хорошо, хоть не скучно.

Бай Цзанцзи усадил мать на диван, побегал туда-сюда, наводя порядок, и задумался: большинство купленного им — это витамины, печенье да молоко, неизвестно, любят ли такое дети. Не успел он убрать покупки в шкаф, как мать Бая таинственно потянула его за собой.

— Цзанцзи, тебе уже двадцать два. В университете ни с кем не познакомился? Твой дядя, когда уезжал, просил передать тебе контакты одной девушки. Я видела её фотографию.

— .

Маленький Бай покорно слушает нотации.

— Какая фотография? Я тоже хочу посмотреть!

Иньин неизвестно откуда появилась за спиной дивана, повисла на плечах матери Бая и начала капризничать. Бай Цзанцзи дернул её за косичку:

— Завтра в школу, уроки сделала?

— Хм, я их давно сделала!

— Иньин, будь послушной. У тети есть дело к твоему брату, иди поиграй с младшим братишкой.

Детям было по семь лет, Иньин была непоседливой, а Сяо Кай — молчаливым. Услышав это, Иньин показала язык: — Ну ладно, — и, схватив Сяо Кая за руку, выбежала на улицу.

Мать Бая встала и выглянула в окно:

— Только далеко не уходите. — Она заволновалась. — Нет, я сама схожу пригляжу за ними.

Затем достала из ящика бумажку:

— Вот контакты той девушки, не забудь добавить.

Мать Бая торопилась, перед выходом схватила сумку:

— Дома еды почти нет, ты не суетись, я свожу их в супермаркет, заодно куплю продуктов к ужину.

Уходя, она добавила:

— Если проголодаешься, перекуси их сладостями.

— Понял, иди осторожнее.

Бай Цзанцзи машинально сунул бумажку в карман. Проводив мать взглядом, он вернулся в гостиную и собрал разбросанные игрушки. Когда он убирался, достал телефон и увидел, что Тао Цзяюэ прислал кучу сообщений, последнее — с геолокацией.

Бай Цзанцзи немного подумал и позвонил ему.

Тао Цзяюэ сидел, подперев щеку рукой, и от скуки не знал, куда себя деть. Его мама и госпожа Чу без умолку болтали, не замечая никого вокруг, а дочь госпожи Чу сидела напротив со своим парнем, вовсю демонстрируя любовь и хвастаясь.

Вот же вляпался. Если бы он знал, что придет Чу Шанлань, он бы давно притащил сюда Бай Цзанцзи. Когда он ехал, то грезил о чем-то, думая, что госпожа Чу хочет устроить ему свидание, и уже придумал, как гордо и холодно откажется. А в итоге…

Тао Цзяюэ опустил взгляд на свой нос и мысленно ругал себя: размечтался, идиот. Он посмотрел на телефон: почему экран не загорается? Что делает Бай Цзанцзи?

— Цзяюэ, почему ты молчишь?

Молчу, потому что сказать нечего. С тех пор как они с матерью пришли, он едва перекинулся парой слов с госпожой Чу — та лишь бросила: «Идите, молодые люди, пообщайтесь», — и быстро спровадила его с Чу Шанлань в другой конец зала. Едва они начали есть, та по звонку вызвала своего парня. Они миловались так, будто его тут вообще не существовало.

— Цзяюэ уже взрослый, такой красавчик, неужели никого нет?

Раздражает, как же раздражает! Эта Чу Шанлань была ему почти подругой детства, только вот они с пеленок не ладили. Родители дружили, Тао Цзяюэ был вспыльчивым, а Чу Шанлань постоянно любила его провоцировать. Когда они играли вместе, вечно ссорились. Потом Чу Шанлань уехала за границу, и спустя несколько лет Тао Цзяюэ решил, что оба повзрослели, но, как оказалось, он ошибся.

— Есть.

Тао Цзяюэ постучал пальцами по столу и снова глянул в телефон.

Чу Шанлань отстранилась от парня:

— Что? Ли Фэнлоу согласился быть с тобой?! У тебя же такой скверный характер!

— …

Тао Цзяюэ закатил глаза. Подумал: «Я же на тебя даже не злился».

— С чего бы мне быть с ним? Странная ты.

Чу Шанлань, выпалив это, поняла, что сболтнула лишнее. Она пришла сюда позлорадствовать, поэтому поспешила перевести тему:

— Ой, мне просто интересно, кто достоин такого человека, как Цзяюэ. — Она взглянула на своего парня. — В любом случае, он должен быть красивее, чем Джойс, верно?Она была невероятно довольна своим парнем — красавцем с золотистыми волосами и пронзительными голубыми глазами.

Тао Цзяюэ не хотел вступать в пустые перепалки, поэтому отмахнулся:

— Ну да, ну да, пожалуй, чуточку симпатичнее этого твоего желтоволосого.

Сказав это, он даже не взглянул на Чу Шанлань и, взяв телефон, снова отправил сообщение Бай Цзанцзи, заодно прикрепив адрес.

— Что за ерунда? У Джойса натуральный блонд!

Тао Цзяюэ убрал телефон, поднял взгляд и мельком глянул:

— О, блонд? По-моему, почти такой же, как тот желтый цвет, в который Ло Юйлю красился раньше.

Чу Шанлань беззвучно «залилась кровью», но, стиснув зубы, с улыбкой парировала:

— А мне больше всего нравятся глаза Джойса. Редкий зеленый оттенок, просто завораживает.

Тао Цзяюэ, просматривая ответ от Бай Цзанцзи, отозвался:

— Ага, и правда редкий. Ты у него в зрачках отражаешься вся зеленая, прямо само воплощение жизненной силы.

— ... — Ха-ха, точно, это потому что я упомянула Ли Фэнлоу и задела его за живое, вот он и язвит.

Чу Шанлань подавила гнев:

— Цзяюэ, ну что ты всё в телефон пялишься? Я видела, ты его уже сколько раз брал. Переписываешься с парнем? Отвечает он, конечно, медленно.

Она бросила взгляд на своего «инструментального» кавалера Джойса:

— Ты там запомни: отвечать мне на сообщения нужно мгновенно, понятно? А то я буду волноваться. Вон, посмотри на Цзяюэ, он от экрана оторваться не может. Бедняжка.

Она произнесла это намеренно приглушенным голосом, но достаточно громко, чтобы Тао Цзяюэ все расслышал. Его пальцы, бегающие по экрану, замерли.

— Я не настолько свободен, чтобы отвечать мгновенно, — ответил он. Цюаньшэн не ответил сразу, значит, был занят делами.

Чу Шанлань посчитала, что взяла реванш:

— Ой, вот как? Но даже если занят, разве можно так поступать? Неужели времени нет даже в телефон глянуть? Правда, Джойс? Ты вот если мне не отвечаешь, я сразу расстраиваюсь.

— Дорогая, не переживай, я ни за что тебя не расстрою, — проворковал тот.

Они снова принялись миловаться. Тао Цзяюэ стало противно. Хотелось взять клей «520» и склеить их намертво. Он уже собирался встать и уйти, как вдруг зазвонил телефон. Яркое имя на экране светилось всего пару секунд, прежде чем Тао Цзяюэ ответил:

— Юэюэ, я только что был не у телефона. Ты поел? Я сейчас приеду за тобой.

Бай Цзанцзи уже вышел из дома, когда говорил это, успев даже оставить записку матери Бая.

— Цюаньшэн, у-у-у, приезжай скорее, я тут сейчас от скуки помру, — Тао Цзяюэ посмотрел на Чу Шанлань. — Ресторан этот так себе, вечно тут мухи над ухом жужжат, никак не прогонишь.

Бай Цзанцзи усмехнулся:

— Не бойся, приеду — помогу тебе их разогнать. Всё, я за руль, давай, жди меня послушно.

— Угу, чмоки-чмоки.

Повесив трубку, Бай Цзанцзи вспомнил этот манерный «чмоки-чмоки» Тао Цзяюэ, и у него по рукам побежали мурашки. Что за стресс пережил этот ребенок?

Тао Цзяюэ, закончив разговор, мгновенно воскрес. Холод как рукой сняло, он расплылся в довольной улыбке:

— Ой, сейчас за мной приедут. Ланьлань, ты скоро его увидишь. А то я постеснялся сказать — Цюаньшэн такой красавец, как бы твой парень не почувствовал себя ущербным. Знаешь, как говорится: все познается в сравнении. Ой, не злись, я же шучу.

Чу Шанлань была готова зубы сломать от злости. Она затаила дыхание, натянула на лицо жесткую улыбку и процедила:

— Да что ты, ни в коем случае! Мне ужасно интересно посмотреть, что же это за человек такой, раз смог так очаровать нашего Цзяюэ.

Тао Цзяюэ с самым серьезным видом кивнул, покрутил телефон в руках и сказал:

— Хочешь, покажу фото?

Он развернул экран и толкнул его в сторону Чу Шанлань, но как только она потянулась посмотреть, тут же быстро убрал обратно.

— Хотя нет, забудь. На фото все равно не то, в жизни он куда лучше.

Он еще раз увеличил фото и стал с упоением его разглядывать. Чу Шанлань чуть не лопнула от ярости. Тот миг, что она успела увидеть, показал ей, что фото было отретушировано до неузнаваемости — ну явно же переборщила с фотошопом! У Тао Цзяюэ просто ужасный вкус! Она про себя злобно усмехнулась: «Вот именно, так и есть. В жизни он точно не такой, как на картинке».

Бай Цзанцзи назвал на стойке регистрации имя Тао Цзяюэ, и официант проводил его к столику. Это был ресторан высокой кухни, оформленный весьма поэтично: отдельные кабинки отгорожены ширмами, через проемы которых можно было заглянуть внутрь. Чу Шанлань не удержалась и бросила взгляд наружу — и тут же застыла.

Она возбужденно ткнула локтем Джойса:

— Цзяюэ, Цзяюэ, это твой парень? Боже, он такой красавец, о-о-о!

Тао Цзяюэ обернулся — действительно, пришел Бай Цзанцзи. Он закатил глаза в сторону Чу Шанлань и, не дожидаясь, пока тот войдет, бросил телефон и выскочил навстречу.

— Цюаньшэн!

Бай Цзанцзи приложил палец к губам, увлекая его внутрь:

— Общественное место, тише.

— Хи-хи, ладно, давай тогда внутри поговорим.

Тао Цзяюэ, держа Бай Цзанцзи за руку, ласково уселся рядом.

— Ланьлань, мой парень пришел за мной, так что я больше не составлю вам компанию. Познакомьтесь, и мы пойдем.

Бай Цзанцзи кивнул:

— Наелся?

— Ну, сойдет. Главное, что мухи тут слишком шумные.

Тао Цзяюэ весело улыбался, вызывающе глядя прямо на Чу Шанлань. Бай Цзанцзи хмыкнул — так вот кто тут «муха». Он проследил за взглядом Тао Цзяюэ и увидел красивую девушку, которая жеманно поправила волосы.

— Привет, я Чу Шанлань, близкая подруга Цзяюэ. Можешь звать меня Ланьлань.

Она подвинулась подальше от Джойса и протянула руку. Но Бай Цзанцзи не успел ответить на жест — его ладонь перехватил Тао Цзяюэ.

— Привет-привет! У Цюаньшэна брезгливость, я пожму тебе руку за него.

Бай Цзанцзи про себя усмехнулся, но вежливо кивнул:

— Госпожа Чу.

Чу Шанлань раздраженно одернула руку и тут же услышала от Тао Цзяюэ:

— А ты своего парня Джойса не представишь?

— Что ты такое говоришь, Цзяюэ, не выдумывай! Я свободна. Мы с Джойсом просто друзья.

— Ты же только что говорила обратное.

— Должно быть, ты ослышался. Неужели я сама не знаю, как у меня дела?

Тао Цзяюэ опешил. До чего же бесстыдная эта Чу Шанлань! Как только язык повернулся назвать их просто друзьями? И что самое главное — тот иностранец вообще никак не отреагировал. Боже, слов нет. Чу Шанлань просто мастер перевоплощения!

Бай Цзанцзи слегка щелкнул Тао Цзяюэ по лбу:

— Что такое, вечно ты над людьми подшучиваешь.

Он извиняюще улыбнулся:

— Что ж, желаю госпоже Чу поскорее найти свою настоящую любовь. А нам с Цзяюэ пора идти.

Они вдвоем, подхватив друг друга, быстро покинули ресторан. Как только они оказались в машине, Тао Цзяюэ выдохнул:

— Цюаньшэн, боже мой, ну как у Чу Шанлань хватает совести говорить, что она одинока? Ты не видел, как они тут липли друг к другу, пока тебя не было! А напоследок она еще и твой номер спрашивала. Что она себе возомнила? Просто слов нет.

Тао Цзяюэ злился, но еще больше переживал. Чу Шанлань была не чета Ли Мэнжу или Ли Фэнлоу. Она прикрывалась тем, что ее мать в хороших отношениях с матерью Бай Цзанцзи, поэтому совсем его не боялась. Она столько гадостей исподтишка наделала, причем всегда так хитро, что концов не сыскать.

— Ладно, ладно, не злись, — Бай Цзанцзи наклонился, чтобы застегнуть на нем ремень безопасности. — В конце концов, какая тебе разница, что она из себя представляет? Зачем из-за нее расстраиваться?

Тао Цзяюэ посмотрел на внезапно оказавшееся близко красивое лицо Бай Цзанцзи и на мгновение замер:

— Да нет, дело не в этом. Ты видел, какими глазами она на тебя смотрела? Сальными, аж противно. Как только ты появился, ее «свежий» парень сразу перешел в разряд «прошлого». Она меняет маски быстрее, чем погоду.

— Хм, а твой взгляд сейчас чем-то на ее похож, — усмехнулся Бай Цзанцзи.

— ! Не дразни меня! — Тао Цзяюэ вспыхнул. — Как ты вообще можешь меня с ней сравнивать?! У меня в глазах… сплошная любовь, разве это сравнимо?

Он что-то бубнил под нос, чувствуя себя обиженным и разозленным. Бай Цзанцзи понял, что перегнул палку:

— Прости, не злись. Я не должен был тебя с ней сравнивать. И не должен был специально дразнить. Ты совсем не «сальный», ты очень милый.

Он потянулся к заднему сиденью и достал пакет из супермаркета.

— Я виноват. Вот, купил тебе вкусняшек. Съешь — и простишь меня, ладно?

Тао Цзяюэ украдкой взглянул на него, а затем уткнулся лицом в грудь Бай Цзанцзи.

— Цюаньшэн, не сравнивай меня с другими. Я не такая, как все.

Он говорил это, и почему-то вдруг захотелось плакать.

— В общем… я не знаю, что сказать и как себя вести. Просто… — «я так сильно, так сильно тебя люблю». — Мне кажется, что я все делаю не так.

Он снова начал сомневаться в себе. Тао Цзяюэ на самом деле ужасно не хватало уверенности в отношениях.

http://bllate.org/book/24203/2798700