Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Shop / Возрождение: Целебные лакомства в эпоху перемен: Глава 19

Фэн Яньпин вытаращила глаза: Чэн Вэнь задел её за живое.

Хотя у Фэн Яньпин было хорошее происхождение — она родилась в семье книжников, чей род котировался в высшем обществе, и её статус был намного выше, чем у матери второго господина семьи Чэн, — каким бы благородным ни было её прошлое, статус не первой жены оставался неизгладимым пятном на всю её жизнь.

После того как Фэн Яньпин вышла замуж, она ни разу не испытывала унижений. Правда, в прошлом глава семьи Чэн брал наложницу, но та оказалась беспутной и крутила романы на стороне. Когда это вскрылось, она повесилась.

С тех пор господин Чэн больше не брал наложниц, а Фэн Яньпин стала хозяйкой дома Чэн, и никто не смел смотреть на неё свысока.

Раньше Чэн Вэнь был чрезвычайно робким. Стоило Фэн Яньпин лишь сурово нахмуриться, как этот тюфяк тут же пугался настолько, что не смел и пикнуть. Фэн Яньпин даже не догадывалась, что Чэн Вэнь теперь совсем другой человек, и наивно полагала, что его прежняя робость была всего лишь притворкой, отчего злилась ещё сильнее.

Однако возразить ей было нечего: факт оставался фактом, и до конца своих дней ей суждено было стоять ниже покойницы.

Фэн Яньпин свирепо зыркнула на Чэн Вэнь и сквозь зубы выругалась:

— Жди, только попадись мне в руки!

С этими словами она круто развернулась и ушла.

Мэй Юй только тогда пришла в себя и с изумлением посмотрела на Чэн Вэнь:

— Второй господин, до чего же вы хороши! Умудрились поставить хозяйку на место!

Чэн Вэнь обернулся и, заметив её растрёпанный вид и улыбку, пробивающуюся в уголках рта, невольно усмехнулся:

— Ступай приведи себя в порядок.

Мэй Юй немного смутилась и вытерла слёзы.

После этого инцидента Фэн Яньпин больше не устраивала скандалов. В конце концов, раз Чэн Хао сейчас не пользовался благосклонностью отца, она опасалась, что господин Чэн и вправду передаст все семейные дела Чэн Вэнь.

Однако не прошло и нескольких дней, как в семье Чэн снова не стало покоя. Близился срок выкупа дерева, приносящего золотые плоды, у господина Цяо, и по поселку быстро разнеслись слухи о том, что господин Чэн намерен выкупить контракт девушки Жань Юй. До жены главы семьи эта новость, разумеется, тоже дошла.

Услышав об этом, Чэн Хао первым делом бросился успокаивать мать — не хватало ещё, чтобы она снова закатила истерику и навлекла беду на него самого.

Когда Чэн Хао вошёл к матушке, та как раз швыряла вещи на пол, бесчинствуя точно так же, как и в прошлый раз. Все слуги не смели даже приблизиться, напуганные до полусмерти, и боялись лишний раз вздохнуть.

Чэн Хао подошёл ближе, а госпожа тем временем продолжала ругаться и швырнула на землю последнюю вещицу, тяжело и злобно отдуваясь:

— Эта бесстыдная девка Жань Юй! Какая же она потаскуха! Да разве ей место на пороге дома Чэн!

Чэн Хао торопливо подошёл, ухватил матушку за руку и заговорил:

— Мам! Хватит уже злиться! Подумай сама: в прошлый раз отец и так на тебя рассердился. Если ты снова пойдёшь против его воли, разве он не станет относиться к тебе ещё предвзятей? Тогда-то мы сыграем на руку этому сопляку Чэн Вэню! Посмотри на любой влиятельный дом — разве у них нет пары наложниц? Даже если и есть, это всего лишь женщины лёгкого поведения, им не место на людях, а настоящей хозяйкой семьи остаешься ты! Почему ты никак не примешь эту простую истину?

Фэн Яньпин вцепилась в руку сына:

— Мать не может проглотить эту обиду! Жань Юй — грязная блудница, а этот сирота Чэн Вэнь уже взобрался мне на голову! Какая-то девка тоже будет помыкать мной?

Чэн Хао похлопал мать по спине и понизил голос:

— Не спеши. Даже если эта потаскуха временно одурманила отца, стоит ей повести себя так же неблагопристойно и грязно, как той прежней наложнице, и отец точно её не простит! Вот тогда мы её и подтолкнём, о чём тебе беспокоиться?.. Сейчас главное — разобраться с Чэн Вэнем. Этот малец возомнил о себе Бог весть что лишь потому, что смог договориться о делах с боссом Цзян.

Глядя на зловещую улыбку сына, Фэн Яньпин почему-то зябко передёрнуло. Она всё ещё помнила, как жутко было умирать той наложнице, хотя та сама навлекла на себя беду — кто просил её вести себя распутно.

Немного подумав, госпожа спросила:

— И как же нам с ним справиться? Старик сейчас во всём на его стороне.

Чэн Хао снова усмехнулся, и в его глазах мелькнул злой огонь:

— У твоего сына найдётся способ. Мам, ты об этом не беспокойся, чем меньше людей знает, тем проще всё обставить. Сын ручается, что сделает так, что тот до конца дней не сможет поднять головы! И уж точно не посмеет делить с нами семейное имущество — Чэн Вэню не достанется и ломаного гроша!

Услышав его исполненные ненависти слова, Фэн Яньпин испытала одновременно радость и страх. Вздрогнув, она снова вцепилась в руку Чэн Хао и зачастила:

— Проучи его как следует, но… но сынок, только без смертоубийства, это же так жутко.

Чэн Хао холодно усмехнулся:

— Смертоубийства? Потом замучаешься заметать следы, твой сын не настолько глуп! У меня есть способ получше…

Он резко сменил тему, так и не раскрыв сути своего плана:

— Мам, а сейчас ступай и лаской умасли отца, не серди его больше. Покажи себя великодушной и добродетельной, помоги ему сама присмотреть наложницу.

Фэн Яньпин всё еще кипела от обиды, но, подумав как следует, сообразила: Чэн Вэнь действительно куда опаснее какой-то девки из борделя. Чего может добиться падшая женщина, какой бы ушлой она ни была? А Чэн Вэнь — мужчина. Старший сын семьи Чэн умер рано, а Чэн Вэнь уже взрослый. Не дай бог он действительно унаследует семейное дело — тогда ей останется только рыдать, и никто её не услышит.

Мэй Юй вошла в комнату с только что заваренным чаем и обратилась к Чэн Вэню:

— Второй господин, странное дело: у госпожи в покоях тишина да благодать. Новость о том, что господин хочет взять барышню Жань Юй в наложницы, разлетелась так, что, кажется, весь поселок Цюаньцзян уже знает, а хозяйка даже не взбесилась!

Чэн Вэнь лишь усмехнулся, не придавая этому особого значения, и неторопливо произвел:

— По-твоему, как она стала хозяйкой дома Чэн? Умён тот, кто учится на ошибках. Станет ли она снова устраивать истерики и крушить вещи? Если она опять начнётся громить всё вокруг, разве ей от этого будет лучше? Только вызовет еще большее презрение со стороны окружающих.

— И что же нам делать?

Услышав этот вопрос Мэй Юй, Чэн Вэнь вдруг улыбнулся, словно нашел её слова забавными, покачал головой и ответил:

— Пока она меня не трогает, и я не намерен с ней связываться…

В конце концов, Чэн Вэнь вовсе не собирался жить за счёт клана Чэн — ему требовалось собственное дело. И соревноваться с Чэн Хао за наследство он тоже не планировал: его взгляды были куда шире, чем просто владение одним лишь семейством Чэн в Цюаньцзяне.

Мэй Юй надула губки, явно считая, что хорошая порка для госпожи и третьего молодого господина принесла бы куда больше удовольствия. Служанки, подобные ей, вечно ходили в тени затравленного второго господина Чэн, и раз уж сам хозяин был тюфяком, челяди тоже приходилось прогибаться, так что в прошлом натерпелись они немало.

Поэтому в глубине души Мэй Юй страстно желала поставить на место и хозяйку, и третьего молодого господина. Впрочем, нынешнее положение её вполне устраивало: когда над ними больше никто не издевался, а если и пытался, хозяин мог постоять за себя и других — это было чудесно.

Заглянув через плечо на то, что писал Чэн Вэнь, Мэй Юй полюбопытствовала:

— Второй господин, что это вы пишете? Неужели меню?

Чэн Вэнь кивнул:

— Босс Цзян действует очень быстро, Яошаньфан уже почти готов, я должен заранее привести всё в порядок к открытию.

В этот момент в дверь постучал вошедший Чан Ханьсань. На его лице сияла улыбка, и, не обращая внимания на пот со лба, он выпалил с горячечным энтузиазмом:

— Второй господин, всё, что вы просили, достали! Босс Цзян и впрямь человек мастеровитый, связей у него полно, все эти ваши заморские диковинки — всё до единого на месте!

— Собрали?

Чэн Вэнь поднялся на ноги. Чан Ханьсань кивнул:

— Собрали, всё лежит на кухне. Второй господин желает взглянуть?

— Идём.

Бросив это, Чэн Вэнь вышел из комнаты и направился на кухню.

Повара в семье Чэн в основном были местными уроженцами Цюаньцзяна. Ничего особенного они в жизни не видели и понятия не имели, для чего предназначены вещи, принесённые управляющим.

Подойдя ближе, Чэн Вэнь увидел на столе разложенные разнообразные специи и ингредиенты. Хотя в его прошлой жизни всё это можно было запросто купить в любом супермаркете, в нынешнюю эпоху собрать разом все эти диковинки требовало немалых связей.

Чэн Вэнь как раз составлял меню для Яошаньфана. Помимо привычных блюд с целебным эффектом, он планировал добавить в ассортимент кое-что новенькое: например, пирожные, молочные коктейли…

Оглядев продукты на столе, Чэн Вэнь немного подумал и решил для начала сотворить что-нибудь самое простое.

Мэй Юй тоже было жутко любопытно, и она последовала за ним. Заметив, что второй господин уже закатал рукава, обнажив изящные белые запястья и предплечья, она подумала, что даже движения во время готовки у него получались гораздо красивее, чем у остальных людей.

Увидев в его руках незнакомый предмет, Мэй Юй спросила:

— Второй господин, а это что такое?

Чэн Вэнь, судя по всему, был в хорошем настроении, и ответил:

— Хлеб. Видела когда-нибудь?

Мэй Юй нахмурилась:

— Заморская вещица, откуда служанке её видеть? Только слышала.

То был самый обычный квадратный тостовый хлеб, ещё не нарезанный ломтиками. Взвесив буханку в руке, Чэн Вэнь решил приготовить простейший медовый тост.

Он аккуратно вырезал ножом мякиш из буханки, нарезал его маленькими кубиками, растопил в миске сливочное масло, смешал его с мёдом и щедро смазал получившейся медовой глазурью как полую корочку хлеба, так и хлебные кубики.

Поскольку печи не было, хлеб предстояло выпекать на открытом огне, что требовало безупречного контроля температуры.

Пока хлеб запекался, Чэн Вэнь решил сварить кисло-сладкий суп из слив с цветками османтуса: его освежающий вкус идеально сочетался бы с насыщенным медовым тостом.

Быстро сполоснув в чистой воде копчёные сливы, боярышник, цветы османтуса и солодку, он завернул их в марлевый мешочек, бросил в котёл и поставил вариться на сильном огне. К этому моменту медовый тост уже начал источать ароматы: густой сливочный запах масла смешался со сладким благоуханием мёда. Поскольку все собравшиеся впервые в жизни вдыхали аромат печёного хлеба, это новое блюдо показалось им невероятно соблазнительным и аппетитным.

У Чэн Вэня была отличная техника владения ножом: кубики хлеба получились ровными и аккуратными, внешний вид медового тоста — исключительно изящным, а благодаря идеально выверенному жару корочка приобрела красивый золотистый оттенок, разжигая аппетит до предела. Окружающие только и делали, что тянули шеи и жадно заглядывали внутрь.

Чэн Вэнь глубоко вдохнул, уловив аромат медового тоста, и мысленно счёл эксперимент вполне успешным. Оставалось лишь посыпать готовое блюдо измельчёнными орехами, украсить парой ломтиков сочных фруктов и дождаться, пока остынет кисло-сладкий суп. Охладив его со льдом, он собирался отправить всё это Цзян Мушэну на пробу.

Жаль только, не было мороженого — если бы выложили шарик мороженого прямо на медовый тост, вкус стал бы просто божественным.

http://bllate.org/book/24202/2798615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь