Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 24

Папа! Ты как здесь оказался? — сердце Янь Юйфэя ушло в пятки, а ноги налились свинцом, но он всё же с трудом дошел до отца и дяди Вана. Дядя Ван по-прежнему улыбался своей неизменной добродушной улыбкой и весело произнес: — Айя, Юйфэй, ты как раз вовремя. Твой отец пришел тебя навестить, я как раз собирался проводить его к тебе в квартиру, а тут и ты подоспел.

На лице отца не было особой улыбки — лишь вежливая, едва заметная тень. На его носу по-прежнему красовались очки в золотой оправе, а одет он был с иголочки: строгая рубашка, брюки и шерстяное пальто. Всё как всегда, ничего не изменилось.

На улице холодно, ступайте-ка вдвоем скорее в квартиру Юйфэя. А вечером заглядывайте ко мне в ресторан на ужин, с меня угощение, — хозяин дома дядя Ван заливисто рассмеялся и похлопал Юйфэя по плечу. — Ай да молодец, так глубоко шифровался! Твой отец ведь знаменитый физик, гордость всех китайцев! Да и ты сам — будущая гордость китайского народа!

Э-э, спасибо, дядя Ван, — неловко пробормотал Янь Юйфэй, доставая ключи и открывая входную дверь. — Пап, давай пройдем внутрь.

Отец с сыном поднимались по лестнице в молчании, и даже падающий из оконца косой закатный свет казался тяжелым и давящим. Янь Юйфэй мысленно вздохнул, чувствуя, что в голову вообще не идут слова, которые можно было бы сказать отцу. Деревянная дверь квартиры под номером 305 отворилась, и Янь Юйфэй жестом пригласил отца присесть на диван в гостиной. Однако тот не спешил садиться: он стоял неподвижно и внимательно, круг за кругом, осматривал гостиную, изучал мольберт сына, а также несколько масляных полотен и набросков, стоявших на полу.

Пап, ты будешь кофе, горячий чай или воду? — вымыв руки, спросил из кухни Янь Юйфэй.

Теплой воды, — ровным тоном ответил отец, и Юйфэй уловил в его голосе сдерживаемое недовольство.

http://bllate.org/book/24201/2798589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь