Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 10

— Эх... — Янь Юйфэй сидел в углу гостиной, развалившись на полу. Инструменты для рисования валялись повсюду, а наброски и полуготовые работы из серии Артемида и страсть были небрежно брошены на мольберт или в угол у стены.

В общем, вокруг царил полный хаос. Впрочем, как и в душе самого Янь Юйфэя.

Он был глубоко разочарован. Столько сил он вложил в эти работы, пытаясь через образ греческой богини Артемиды выразить сплетение божественного и человеческого, но в ответ получил лишь критику от своего куратора:

— Перерисуй, смени тему. В твоей работе способ показать сосуществование божественного и человеческого выглядит слишком нарочитым.

— Где же мне теперь искать новую тему? Прошло уже три месяца, — Янь Юйфэй обхватил руками лицо, измученное недосыпом, и устало пробормотал себе под нос: — Это просто безнадёга...

Внезапно у самого уха раздался голос Сяо Яна:

— Нарисуй меня. Позволь мне стать твоей музой.

Янь Юйфэй вздрогнул от неожиданности и поспешно убрал руки от лица, но обнаружил, что в комнате он один. Неужели я так устал, что начались слуховые галлюцинации? Неужели Сяо Ян ещё не вернулся в такую позднюю пору?

Раздражение и гнетущее чувство тоски вызывали удушье, несмотря на распахнутое окно. Он решил подняться на крышу, чтобы немного остудиться: небо казалось ясным, и, возможно, там удастся разглядеть луну.

Толкнув дверь на крышу, Янь Юйфэй услышал прекрасную мелодию. Он осторожно пошел вдоль стены, боясь потревожить того, кто пришел сюда раньше. Ночное небо в этот раз было на редкость чистым, безоблачным, и лишь полная луна ярко сияла в вышине, рассыпая мягкое серебро.

Чья-то фигура двигалась в танце — порывисто, но грациозно. Янь Юйфэй присмотрелся и остолбенел: это был Сяо Ян. В белой майке, спортивных штанах и кроссовках он то и дело взмывал в воздух, словно танцуя в лунном свете. Когда он подпрыгивал, казалось, будто за его спиной выросли крылья, позволяющие ему зависнуть в небе и подставить лицо ласкам лунного света. А когда он опускался на землю, то походил на ангела со сломанными крыльями, который может лишь склониться в поклоне перед нежностью богини луны.

Под мягким светом луны выражение лица Сяо Яна было таким погруженным в себя, словно он был греческим божеством в глубине леса, свободным и единым со всем миром. Каждое повторяющееся движение было воплощением стремления человека достичь вершины божественного совершенства.

Янь Юйфэй замер в изумлении. Если это не лучшая тема для исследования божественного и человеческого начал, то что тогда? — мысленно спросил он себя. Неужели ему суждено рисовать именно его?

Музыка смолкла. Янь Юйфэй хотел было тихонько улизнуть, не желая, чтобы Сяо Ян узнал, что он подглядывал за его танцем. Но когда он уже почти добрался до двери, Сяо Ян, который давно заметил его присутствие, окликнул его, и ему пришлось остановиться.

— Ну как я танцую? — запыхавшись, спросил Сяо Ян. Он стоял неподвижно под сияющей луной, словно не земное существо, а гость из высших сфер.

— Очень хорошо, — выдавил из себя Янь Юйфэй, чувствуя себя крайне неловко.

Когда он попытался снова ускользнуть, Сяо Ян опять его окликнул.

— Послушай... на следующей неделе у нас официальное выступление, я хотел бы пригласить тебя, — медленно произнес обычно молчаливый Сяо Ян. Несмотря на яркий лунный свет, половина его лица оставалась в тени, и Янь Юйфэй не мог разглядеть его эмоции.

— Ты придешь? — спросил Сяо Ян, сдерживая ожидание.

Янь Юйфэй, встретившись с его жгучим взглядом, невольно опустил голову, пытаясь спрятаться.

— Не знаю. Я пока не решил, — Янь Юйфэй прикусил нижнюю губу и поднял глаза, стараясь скрыть смущение. — Отдай лучше билет кому-нибудь другому.

Сяо Ян слегка нахмурился, не в силах скрыть разочарование.

Янь Юйфэй коротко дернул уголком губ, натянуто улыбнулся и выскользнул с крыши.

Селина сидела на ступенях у главного входа на факультет искусств, скучающе вертя в руках фотоаппарат. Задумавшись, она не заметила, как студенты закончили занятия и потянулись мимо нее гурьбой.

— Селина! — Янь Юйфэй сразу приметил ее на ступенях. Она договаривалась встретиться с ним сегодня на ужин. Ответа не последовало, и Янь Юйфэй, наклонившись, окликнул её снова прямо над ухом, так что Селина чуть не выронила камеру.

— Если разобьешь фотоаппарат, как расплачиваться будешь? У тебя хоть деньги есть? — огрызнулась Селина.

— Кто бы говорил, ты сама меня игнорировала. Удивительный день, ты ведь сама предложила поужинать, как я мог такое пропустить? — засмеялся Янь Юйфэй.

После того недавнего интимного эпизода они виделись впервые. К счастью, всё оставалось по-прежнему, неловкости не было, и Янь Юйфэй внутренне радовался, улыбаясь.

— Чему улыбаешься? — Селина убрала камеру в рюкзак и встала, заметив его улыбку.

— Ничему, просто подумал: как же хорошо.

— Хорошо?

— Что мы всё ещё друзья, — искренне сказал Янь Юйфэй.

Селина не удержалась от смеха: — Ой, неужели ты думал, что раз между нами чуть не случилось «того самого», мы перестанем быть друзьями?

— Тс-с, ну хватит, как можно так громко болтать об этом! — Янь Юйфэй засуетился, озираясь по сторонам, не услышал ли кто слова Селины.

— Прозрачность — это и есть правда.

— ... — Янь Юйфэй не знал, что ответить на очередную «мудрость», которую Селина вечно выдавала на пустом месте. — Э-э, ты говорила, что приглашаешь меня на ужин, куда мы идем? Тебе не обязательно так тратиться.

— Не переживай, — Селина подмигнула, открыла приложение Uber в телефоне и вызвала машину. Через пять минут автомобиль подъехал, и они сели внутрь.

Когда машина проехала приличное расстояние, Янь Юйфэй начал сомневаться, глядя на пейзаж за окном.

— Селина, эта дорога, кажется, ведет совсем не туда, куда мы обычно ходим.

— Ну да, я и не собиралась ехать в привычные места, — Селина загадочно улыбалась, словно скрывала какую-то тайну.

В конце концов машина остановилась перед красивым зданием. Они вышли, и Янь Юйфэй, оглядевшись, был слегка шокирован.

— Селина, это же Линкольн-центр! Зачем ты привела меня сюда?

Селина вытащила из сумки два билета и с улыбкой сказала: — Приглашаю тебя на балет.

Янь Юйфэй взял билеты и прочитал название: Корсар. — Это...

— Считай, что я вернула долг Сяо Яну. Пошли!

http://bllate.org/book/24201/2798575