Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 5

Одна половина его лица была залита светом, а другая тонула в тени, из-за чего его некогда утончённые и правильные черты казались почти потусторонними, способными забрать душу. Сяо Ян был выше Янь Юйфэя больше чем на десять сантиметров, и даже сидя казался Янь Юйфэю невероятно высоким — словно те античные греческие и римские статуи из залов Метрополитен-музея.

Особенно его двойное веко с внутренним разрезом глаз в светотени создавало у Янь Юйфэя ощущение, что он вновь столкнулся с какой-то непостижимой «божественностью».

Столкнувшись с «божественностью», источаемой Сяо Яном, Янь Юйфэй невольно почувствовал необходимость принизить собственную ничтожность.

— Ты в порядке? — тревожный голос Сяо Яна проник в барабанные перепонки, и только тогда Янь Юйфэй осознал, что сидит прямо на полу. Ухватившись за протянутую руку Сяо Яна, он поднялся на ноги, всё ещё с ошеломлённым выражением лица.

— Ты только что внезапно свалился со стула на пол, — объяснил Сяо Ян, заметив его растерянность. — Ты, должно быть, устал. Иди-ка лучше отдохни.

— М? Хорошо. — Янь Юйфэй всё ещё не до конца пришёл в себя.

— Какую женщину ты рисуешь? — уже повернувшись и собираясь уйти в свою комнату, Сяо Ян неожиданно обернулся и задал вопрос.

— Артемиду.

— О. Мгм. — Сяо Ян выглядел так, будто никогда прежде не слышал этого имени. — Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — механически повторил Янь Юйфэй, чья душа и мысли ещё не до конца вернулись на своё место.

Хлоп! Дверь комнаты Сяо Яна захлопнулась так громко, что это вывело Янь Юйфэя из оцепенения. Однако в тот же миг дверь приоткрылась, и Сяо Ян смущенно высунул наружу половину головы:

— Прости, сквозняк. Спокойной ночи.

Когда дверь снова тихо закрылась, Янь Юйфэй почесал затылок и спросил самого себя: «Что со мной вообще происходит?»

***

— Эй, Юйфэй, чего ты такой мрачный? — поддразнила его Селина, глядя на него в университетской столовой.

Унылый вид Янь Юйфэя был явно из тех, что не исправить и десятью чашками эспрессо.

— Даже не спрашивай. — Янь Юйфэй взял вилку и без всякого энтузиазма отправил в рот салатные листья из тарелки.

— Дай угадаю: профессор Шарлотта снова испортила тебе настроение?

— Если бы только настроение. То, что я сейчас рисую, снова ей не угодило.

— Что это ты там такое набросал? — Селина сама потянулась и вытащила стоявшую на полу папку для рисунков, в которой лежала работа, над которой он корпел по ночам. — О? А занятно. — Оценивающе разглядывая карандашный набросок, Селина озорно изогнула уголки рта.

— Страсть Артемиды, — ответил он.

— С чего вдруг её страсть? Она же греческая богиня, охраняющая девственность, какое ей вообще дело до страсти!

— Вот именно потому, что никакого, мне и захотелось попробовать! — Янь Юйфэй надул губы, вспомнив, что критика профессора Шарлотты была очень похожа на слова Селины.

— И впрямь экспериментальный дух. — Селина закрыла папку. — Тебе нужно нарисовать всего одну картину?

— Профессор задала целую серию. По меньшей мере десять работ. — Янь Юйфэй забросил невкусные листья салата и принялся накладывать мороженое.

— Боже мой! Ха-ха, тебе предстоит изобразить десять вариаций Артемиды на пике возбуждения? Сочувствую тебе, — Селина не удержалась от смеха. — Но знаешь, твоя Артемида чертовски похожа на меня.

— Ничего не поделаешь, ты моя самая привычная модель.

— Ты что, видел меня в момент оргазма? — Селина приподняла бровь, с забавлением глядя на него.

Лицо Янь Юйфэя в тот же миг залилось краской.

— Учитывая, как долго я позирую тебе обнажённой, может, просто начнем встречаться? — Селина пальцем зачерпнула из его тарелки комок мороженого.

— Нет, — покраснев, но твердо ответил Янь Юйфэй.

— Как это ранит моё сердце! Среди стольких мужчин ты — тот, с кем я чувствую себя безопаснее всего! Именно поэтому я и соглашаюсь быть твоей натурщицей. Если бы мы встречались, у тебя появился бы шанс увидеть, как я выгляжу во время оргазма.

— Что за чушь ты несешь... Оргазм и романтические отношения — это совершенно разные вещи.

— Юйфэй, да ты просто разрушил стереотипы! Когда тебе понадобится, приходи ко мне домой, я устрою тебе представление.

Селина улыбнулась своей фирменной озорной улыбкой, но тут же словно о чём-то вспомнила и спросила:

— Кстати, как твой новый сожитель? Вы же уже больше двух месяцев вместе живем... то есть, он живет.

— Эх... — Янь Юйфэй тяжело вздохнул.

Каким был идеальный сосед по комнате в представлении Янь Юйфэя?

Мужчина (разумеется).

С хорошим характером (без конкретных критериев оценки).

Тихий (но не тот, с кем разговор сразу заходит в тупик).

Опрятный (ну, по меркам умеренной чистоплотности самого Янь Юйфэя).

Привлекательной внешности (скрытое обязательное требование).

Если оценить по этим критериям Сяо Яна, то за одно только его лицо ему можно смело накинуть тысячу баллов, и это как раз то, от чего Янь Юйфэй уходил в полный молчаливый ступор.

Хотя Сяо Ян и избавился от привычки хлопать дверью, оставался ещё длинный список вещей, на которые Янь Юйфэй был готов жаловаться бесконечно. Он вполне мог бы выплеснуть на Сяо Яна всё своё недовольство, как в ту ночь. Но всякий раз, оказываясь лицом к лицу с Сяо Яном, он вновь ощущал в глубине души ту самую «божественность» из той ночи — странное внутреннее принуждение, заставляющее его невольно «преклоняться» перед соседом.

Однако можно ли было разложить эту «божественность» на составляющие элементы? Ответа в его сердце не было.

Он знал лишь одно: глядя на невероятно красивое, богоподобное лицо Сяо Яна, Янь Юйфэю порой откровенно подкашивало ноги.

***

— Селина, а как ты вообще познакомилась с Сяо Яном? — спросил Янь Юйфэй.

— Я постоянно снимаю портреты, и какое-то время специализировалась на учениках балетной школы. Среди всей этой толпы он выделялся ярче всех.

— Вы с ним близки?

— Не особо. Зато я близко знакома с его однокурсником Себастьяном. В этот раз как раз через Себастьяна я и узнала, что Сяо Ян ищет жилье. Ну рассказывай, раз у тебя такой красивый сосед, легко ли вам уживаться?

Селина моргнула и лукаво улыбнулась.

— У него вагон и маленькая тележка странностей. Исправил пока только одну.

Он моргает парой упрямых, красивых глаз с двойным внутренним веком, но при этом с выражением то ли полного равнодушия, то ли смертельной усталости чавкает сэндвич прямо за обеденным столом. В доме полно тарелок, но он умудряется раскрошить еду по всему столу.

Наронял крошек — и даже не уберет. Тарелки так и остаются валяться на обеденном столе, напоминая о беспорядке после пира олимпийских богов.

Он совершенно не умеет пользоваться кухонной утварью. Например, тостер: каждый раз хлеб у него сгорает до угольков, да так, что срабатывает пожарная сигнализация. Разумеется, поддон для крошек под тостером после этого никто и никогда не вытряхивал. Всякий раз Янь Юйфэю приходится самому всё тщательно вычищать, иначе на запах тут же сбежалась бы паломническая процессия со всей округи.

Поскольку комната Сяо Яна не главная спальня, туалет находится за её пределами, так что пользоваться приходится общим. Унитаз не чистился ни разу, про ванну и раковину и говорить нечего. Рук о воду не пачкает — наверное, это одно из проявлений божественной природы небожителей?

Слушая, как Янь Юйфэй подробно перечисляет всё это, Селина уже покатывалась со смеху.

— Да у тебя же маниакальная чистоплотность! Мои соседи по квартире вытворяют вещи куда страшнее тех, о которых ты говоришь. Заставил бы его самого всё убирать — неужели ты сам за ним всё моешь и чистишь?

— Такое чувство, будто я какой-то служка, прислуживающий богам на горе Олимп, — с абсолютно мёртвым выражением лица произнёс Янь Юйфэй.

— Главное, чтобы он вовремя платил за аренду. Кстати, твой профессор просила вас поразмышлять о божественной и человеческой природе? Вот твой сосед — отличный материал для работы, в нём столько «человеческого»! — Селина смахнула с глаз слёзы от смеха.

— Как-то раз его не было дома, а дверь оказалась не заперта. Я проходил мимо и заглянул внутрь... О боже мой, шкафы и гардеробные там явно стоят исключительно для красоты! Одежда и штаны валяются на полу сплошным ковром — где чистые, где грязные, поди разбери, — продолжал изливать душу Янь Юйфэй. В этот момент зазвонил его телефон — это был арендодатель, дядя Ван.

— Здравствуйте, дядя Ван. — Янь Юйфэй жестом остановил Селину и перешел на китайский язык. — А? Что вы говорите? Меня нет дома... Хорошо, я сейчас же вернусь и посмотрю.

— Что случилось? — Селина заметила, что лицо Янь Юйфэя помрачнело.

— Хозяин квартиры только что позвонил и сказал, что в моей квартире пожар, даже пожарные машины приехали.

http://bllate.org/book/24201/2798570