Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 3

Утреннее солнце заливало розы, усыпанные росой, которая искрилась в лучах, словно драгоценные камни — зрелище было весьма милым. В другом конце Нью-Йорка, в старом многоквартирном доме, девятнадцатилетний китаец с бледной кожей и выразительными глазами сосредоточенно запечатлевал в своем альбоме утренние цветы.

— Доброе утро, Янь Юйфэй, — за спиной парня появился другой юноша, заглядывая в его рисунок.

— Доброе, Чэнь Ецин, — не оборачиваясь, ответил Янь Юйфэй, все так же увлеченно прорисовывая капли росы на лепестках. Спустя несколько минут он ощутил странную тишину; отложив карандаш, он обернулся, чтобы узнать, что случилось. — Что-то случилось?

— М-м, — Чэнь Ецин смущенно кивнул. — Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что такое? Еще и с самого утра. Я пойду поставлю кофе, — Янь Юйфэй отложил принадлежности для рисования и собрался встать.

— Не суетись. Я быстро, — поспешно проговорил Чэнь Ецин. — Я съезжаю. Тебе придется искать нового соседа.

Янь Юйфэй вздрогнул от неожиданности:

— Почему? Я думал, ты останешься здесь до конца семестра.

— Моя девушка хочет, чтобы я переехал к ней, там аренда дешевле.

— А, — Янь Юйфэй обреченно кивнул. — И когда ты собираешься съезжать?

— Сегодня. Вернее, прямо сейчас, — Чэнь Ецин указал на уже упакованные чемоданы.

— Ты не слишком поздно меня предупредил? Как я найду замену в такой короткий срок? К тому же через неделю нужно платить за жилье, как я один потяну всю аренду? — Янь Юйфэй не сдержал раздражения.

— Я ничего не могу поделать, — Чэнь Ецин виновато пожал плечами. — Моя девушка постоянно торопит меня. Если я не перееду сегодня, она меня просто прибьет.

Янь Юйфэй тяжело вздохнул:

— Ладно, давай так: ты оплачиваешь свои три четверти аренды, а остальную четверть я возьму на себя, помогу тебе. Так будет честно по отношению к нам обоим. Иди выписывай чек, выпей кофе перед уходом, я сейчас заварю.

Когда Янь Юйфэй ушел на кухню, чтобы приготовить кофе, он вдруг услышал, как хлопнула входная дверь. Он поспешил вернуться, но Чэнь Ецин уже воспользовался моментом, утащил чемоданы и скрылся, оставив на столе свои ключи.

В бешенстве Янь Юйфэй выбежал на балкон и закричал вслед удалявшемуся от подъезда Чэнь Ецину:

— Чэнь Ецин, ты мерзавец!

Прокричав это, он лишь бессильно наблюдал, как тот закидывает вещи в машину и уезжает.

— Где же я сейчас найду соседа! Ох! — он в досаде взъерошил волосы.

В аудитории художественного факультета уже собралось большинство студентов. Янь Юйфэй, с сумкой через плечо и слегка растрепанными волосами, с недовольным видом плюхнулся на свободное место. Он всегда был в хороших отношениях со всеми, и однокурсники, заметив его необычное состояние, побросали свои места и окружили его.

— Доброе, Фил, — поздоровался парень в шерстяной шапке.

— Привет, — коротко ответил Янь Юйфэй. Настроение было паршивое: сосед подставил его, сбежав без предупреждения, и теперь ему предстояло в одиночку думать, чем платить за аренду через неделю.

— Не в духе? — с улыбкой спросила девушка, у которой в ушах было целых семь сережек. Она вытащила из кармана горсть конфет. — Если плохо на душе, угощайся.

— Шоколад же растаял от тепла твоего тела, — язвительно заметил парень в шапке.

— Не твое дело, — фыркнула девушка, а потом снова повернулась к Янь Юйфэю с искренним участием: — Что стряслось? Расскажи нам. Хоть мы и не богаты, если дело в деньгах, что-нибудь придумаем.

— Да, как раз в них, — Янь Юйфэй тяжело вздохнул, заложив руки за голову и потянувшись. — Мой сосед внезапно съехал.

Пока он говорил, он доставал из сумки учебники и бумагу. В аудиторию вошел профессор, разговоры стихли — все готовились к началу занятия.

— Тот самый Чэнь? — спросил парень в шапке. — Не ожидал, он казался таким порядочным.

— Сбежал ради девушки, — раздраженно сказал Янь Юйфэй. — Даже не предупредил заранее. Утром сообщил — и был таков. На следующей неделе платить аренду, а где взять столько денег?

— Сколько? — спросила девушка с сережками.

— Всего тысяча восемьсот долларов.

Оба слушателя удивленно открыли рты.

— Ты уже выложил объявление на сайте? — спросила девушка.

— Только что опубликовал. Но за неделю найти кого-то адекватного нереально, — вздохнул Янь Юйфэй. В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что это отец, он даже не задумываясь нажал кнопку отклонения вызова.

Вечерело, в кампусе все еще кипела жизнь. Прошло пять дней с тех пор, как съехал сосед, оставалось два дня до оплаты. Поиски на сайте шли не слишком гладко.

Может, он слишком привередлив? Сам Янь Юйфэй так не считал. Он просто искал аккуратного, стабильного и спокойного парня. Но кандидаты один за другим его разочаровывали.

Одни болтали без умолку, от других веяло антисоциальностью, третьи выглядели нормально, но от их одежды исходил затхлый запах, а те, кто был опрятен и молчалив, оказывались неприятны внешне...

Раз найти никого не удалось, придется справляться самому. Янь Юйфэй с тоской посмотрел на остаток средств на счете и поплелся на подработку в кофейню.

Проехав несколько кварталов на велосипеде, он добрался до Color Cafe. Быстро переодевшись и приняв смену у коллег, он сразу приступил к работе: ловко нажимал на кнопки кофемашины, принимал заказы и выдавал порции горячих и холодных напитков.

Это был самый пиковый час, и у него не было даже времени поднять голову — взгляд постоянно метался между экраном заказов и кофемашиной. Как обычно, готовя заказ для предыдущего посетителя, он почувствовал, что к стойке подошел кто-то новый.

— Минуточку, сейчас подойду, — он вручил клиенту ледяной фраппе и поспешил к терминалу. — Что желаете заказать?

— Фил, ты не хочешь на меня посмотреть? — раздался знакомый женский голос.

Янь Юйфэй поднял глаза и невольно улыбнулся:

— Привет, Селина! Давно не виделись.

Селина была южноамериканкой: стройная, подтянутая, с красивым оливковым цветом кожи и выразительными чертами лица — очень сексуальная. На ней были спортивный топ, джинсы, а через плечо висела профессиональная камера. Она училась на фотографа.

— В это время у вас столько народу. Дай мне ледяной американо.

— Посидишь немного в кафе? — спросил Янь Юйфэй, нажимая кнопки на экране.

— О? Хочешь поболтать? Твой сосед Чэнь снова жаловался на меня? — Селина озорно улыбнулась.

— Я больше не услышу его жалоб, — Янь Юйфэй жестом указал ей на терминал для оплаты. — Он съехал несколько дней назад.

— Ха, — Селина издала ироничный смешок. — Лицемер.

— М? — Янь Юйфэй озадаченно посмотрел на нее.

Лишь когда поток клиентов иссяк, у Янь Юйфэя появилось время подойти к Селине. Она сидела за дальним столиком, неспешно просматривая фотографии в камере.

— Ты всегда выбираешь места в углу, — окликнул ее Янь Юйфэй и, отодвинув стул, сел напротив.

— М-м, оттуда легче увидеть правду.

— Эх, — вздохнул Юйфэй.

Селина спокойно отпила кофе.

— Почему твой сосед съехал?

— Говорит, девушка заставила. Ни предупреждения, ничего. Сообщил, когда вещи были уже собраны. Сказал — и просто ушел, — Янь Юйфэй подпер голову рукой; головная боль от мысли об аренде снова дала о себе знать.

— Тебе нужно срочно искать нового соседа, да? — спросила Селина.

— Именно в этом и проблема. Через два дня оплата. Придется из кожи вон лезть, чтобы наскрести тысячу восемьсот долларов.

— Давай я помогу поискать? Я снимаю много проектов, знакомых полно. Какие требования?

— Парень, лучше студент. Опрятный, тихий. Ну и порядочный, — перечислил Янь Юйфэй.

— О, требования высокие, — засмеялась Селина. — Почему бы тебе не рассмотреть мою кандидатуру? Если не считать пола.

— Это не пойдет. Когда я рисую тебя, ты и так почти всегда обнажена. Ты не любишь носить одежду, а я не могу весь день смотреть на то, как ты расхаживаешь по дому в чем мать родила, — Янь Юйфэй скривился, и Селина громко расхохоталась.

— Ладно-ладно, жди вестей. Обещаю, что найду тебе того, кто устроит тебя по всем пунктам.

http://bllate.org/book/24201/2798568