Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 17

Кенма считал Тетсуро просто невероятно надоедливым — до такой степени, что ему хотелось запереть парня внутри игровой приставки, лишь бы тот не трещал над ухом с утра до вечера.

Но проблема заключалась в том, что Тетсуро был не только назойливым, но и чертовски проницательным: он всегда умудрялся бесшумно подкрасться в тот самый момент, когда Кенма чувствовал себя спокойнее всего.

Как, например, прямо сейчас.

— Кенма, дай облокотиться, — лениво произнес Тетсуро, усаживаясь прямо рядом с Кенмой и беззастенчиво пристраивая голову тому на плечо.

— Тяжело... — помрачнел Кенма, пытаясь его оттолкнуть.

— Я ужасно устал, дай посидеть так хоть чуть-чуть, — Тетсуро и не думал сдвигаться с места, наоборот, капельку придвинулся ближе. — Ты ведь не сможешь отказать своему бедному парню?

— ... — Кенма уставился в экран телефона, делая вид, что ничего не слышал.

Однако Тетсуро явно не собирался отступаться. Он чуть приподнял голову и тихо проговорил:

— Кенма, а ты вообще умеешь капризничать?

— С какой стати мне капризничать? — недоумевающе посмотрел на него Кенма.

— Ну, это же мило, к тому же... — Тетсуро усмехнулся, и в его голосе зазвучали легкие нотки, — мне тоже хочется посмотреть, как ты капризничаешь со мной.

— ... — Кенма молча посмотрел на Тетсуро, а затем неожиданно протянул руку и слегка ухватил его за край рукава.

Тетсуро замер, даже не успев ничего сказать, как услышал приглушенный голос Кенмы:

— ...Ты очень надоедливый. Но ладно, можешь посидеть так еще немного.

Тетсуро широко раскрыл глаза, а затем без всяких зазрений совести перенес на него весь вес своего тела, сияя от радости:

— Кенма, какой же ты сейчас милый, что же с тобой делать?

— Будешь и дальше шуметь — скину на пол, — бесстрастно произнес Кенма, но кончики его ушей уже заметно покраснели.

Глядя на эту картину, Тетсуро невольно подумал про себя:

Его домашний котик временами все-таки умеет быть милым.

http://bllate.org/book/24200/2798553