Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 14

На обратном пути ночь уже сгустилась, и уличные фонари вытянули их тени в длинные полосы.

Куроо засунул руки в карманы и время от времени бросал косые взгляды на Кодзуме, в то время как тот, опустив голову, играл в телефон и совершенно не обращал внимания на окружающую обстановку.

— Эй, Кодзуме, — неожиданно подал голос Куроо. — Как думаешь, когда мы начали нравиться друг другу?

Пальцы Кодзуме замерли на секунду. Он поднял взгляд на Куроо, и на его лице появилось озадаченное выражение:

— Разве не ты первый в меня влюбился?

Куроо на мгновение растерялся, а затем усмехнулся:

— С чего ты взял, что я влюбился первым?

— Потому что твоё поведение было слишком очевидным, — тихо ответил Кодзуме. — Каждый день приходил ко мне, привязывался, находил всякие предлоги, чтобы потрепать меня по голове или подобраться поближе. Если это не симпатия, то что?

Куроо приподнял бровь:

— А ты? Ты-то когда в меня влюбился?

— …Не знаю. — Кодзуме отвернулся, его тон остался равнодушным. — Кажется, ты всегда мне нравился, просто я об этом особо не задумывался.

Куроо на миг замер, после чего на его губах заиграла мягкая улыбка.

— Всегда нравился, значит… — протянул он, протягивая руку и мягко цепляя Кодзуме за палец. — Если так подумать, выходит, это твоё сердце дрогнуло первым?

— …Куро, ты и правда невыносим.

Кодзуме нахмурился, но не стал отталкивать руку Куроо.

Куроо рассмеялся, чуть ближе наклонился к нему и шепнул:

— Но я всё равно тебе нравлюсь.

Кодзуме ничего не ответил, лишь чуть сильнее и незаметно переплел их пальцы.

Почувствовав это едва уловимое движение, Куроо не смог сдержать улыбки, и в его глазах читалось полное удовлетворение.

Кошак из его дома, хоть на словах и воротит нос, всё равно послушно держится рядом.

http://bllate.org/book/24200/2798550