Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 12

— Куро, здесь так много народу… — Кенма нахмурился, оглядывая игровой магазин, забитый игроками, и в его глазах читалось явное нежелание находиться в такой толпе.

— Много народу — значит, магазин популярный, — Куро похлопал его по плечу. — Но ничего страшного, будем ходить не спеша.

Они вошли внутрь. Куро не стал торопить Кенму, позволяя ему свободно бродить по разным игровым зонам.

Поначалу Кенма выглядел слегка вялым, но стоило ему приняться за выбор игр, как его глаза заметно загорелись, и он полностью погрузился в свой собственный мир.

Куро стоял рядом, наблюдая за этой сценой, и уголки его губ тронула баловливая улыбка.

— Этот неплох, и вот этот тоже… — тихо пробормотал Кенма, а затем заметил, что Куро всё это время не сводит с него глаз, и невольно нахмурился: — Куро, ты вообще собираешься что-то выбирать?

— Мне не нужно. Я просто куплю всё это тебе, — невозмутимо ответил Куро.

Кенма опешил, а затем, густо покраснев, пробормотал:

— …Я и сам могу купить.

Куро с улыбкой подошел ближе и понизил голос:

— Но разве это не романтично, когда твой парень покупает тебе подарки?

Уши Кенмы мгновенно вспыхнули:

— …Бесишь.

В конечном итоге он всё же позволил Куро расплатиться. И хотя на словах он ворчал, что это сплошная морока, руки его крепко прижимали к себе новые игры, а в глазах светилось полное удовлетворение.

Похоже, это свидание было не таким уж и плохим.

http://bllate.org/book/24200/2798548