Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 10

Хотя после начала отношений их жизнь изменилась не так уж сильно, некоторые вещи всё же стали другими.

Например —

После тренировок Куро привык брать Кенму за руку, и хотя Кенма ворчал, что это сплошная морока, он никогда не вырывал ладонь.

Например —

Когда Кенма играл в приставку, Куро молча подсовывал ему закуски и воду, а затем мимоходом взъерошивал ему волосы.

Например —

Иногда, когда Куро подходил слишком близко, Кенма слегка хмурился, но в конце концов всё равно тихо произносил:

— ...Куро, так слишком неудобно.

Куро смеялся в ответ:

— И как же ты собираешься меня за это вознаградить?

Кенма на мгновение замолкал, а затем сам протягивал руку и цеплялся за палец Куро, при этом его уши предательски краснели.

— ...Так пойдёт?

Куро на секунду замирал, а затем заливался громким смехом:

— Пойдёт, конечно, конечно пойдёт.

И так их повседневность продолжалась —

всё такая же шумная, как и всегда, и всё такая же сладкая.

http://bllate.org/book/24200/2798546