Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 6

Даже после того, как они начали официально встречаться, Куроо оставался всё тем же Куроо, который обожал подразнить Арму, а Арма оставался всё тем же ленивым Армой, которому многое казалось слишком хлопотным.

Просто некоторые едва заметные перемены всё же происходили исподтишка.

Куроо начал заботиться об Арме ещё более бесцеремонно: подавал ему бутылку воды сразу после того, как тот заканчивал матч, без колебаний позволял прислониться к себе, когда тот уставал, и даже когда Арма клевал носом посреди видеоигры, просто и без затей прижимал его к своей груди.

А что же Арма?

Хотя каждый раз он и ворчал на надоедливого Куроо, на самом деле ещё ни разу по-настоящему не отказался.

Как-то раз после уроков, когда они вместе возвращались домой, Куроо неожиданно позвал:

— Арма.

— М-м? — лениво отозвался Арма, не отрывая глаз от экрана телефона и продолжая листать ленту.

Куроо посмотрел на него, внезапно наклонился и легко коснулся губами его лба.

— !

Арма моментально распахнул глаза, щеки у него покраснели донельзя, и он замер на месте, словно зависший компьютер.

Куроо же довольно улыбнулся и легко погладил Арму по голове.

— Эй, Арма, — его голос прозвучал низко и с легкой насмешкой. — Если хочешь быть моим котиком, придется привыкнуть к такому обращению, ладно?

Арма несколько секунд пристально смотрел на него, а затем:

— Куро, ты идиот!

Он отвесил ему тумарак, но Куроо лишь беспечно рассмеялся и, крепко перехватив его за запястье, надежно прижал к своей груди.

Этот кот теперь принадлежал только ему.

http://bllate.org/book/24200/2798542