Готовый перевод The Cat and the Catcher / Кот и Ловец: Натянутая струна: Глава 1

Куроо Тэцуро в последние дни был очень озабочен.

Будучи капитаном Некомы, он всегда гордился тем, что держит всё под контролем. На поле и за его пределами он неизменно быстро оценивал обстановку и принимал решения.

Но на этот раз он совершенно не понимал, что ему делать.

Его друг детства, Козуме Кенма, казалось, вёл себя как-то странно.

— Куроо, ты всё это время пялишься на Кенму, мр-р? — Яку толкнул Куроо под локоть, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Ты часом не замышляешь какую-то гадость?

— Заткнись, Яку, — Куроо закатил глаза, пытаясь скрыть своё замешательство.

Но по правде говоря, он действительно растерялся.

В последнее время Кенма стал каким-то странным. Хотя он оставался всё таким же вялым и ленивым, порой, когда Куроо приближался, он неестественно отводил взгляд и даже сильнее, чем обычно, избегал физических контактов.

Это было очень нетипично.

Кенма хоть и не отличался особой общительностью, но никогда раньше так не отталкивал Куроо. Они выросли вместе, с детства играли в волейбол, и Куроо давно привык к тому, что Кенма то изредка льнёт к нему, то ворчит, что всё это слишком хлопотно. Но теперь…

— Он от менябегает, — сдвинув брови, пробормотал Куроо.

Из-за этого у него на душе скребли кошки, и даже появилось какое-то смутное беспокойство.

http://bllate.org/book/24200/2798537