Готовый перевод Cordyceps, Three's a Crowd, One's a Teacher / Зимний червь, летняя трава: когда каждый встречный — учитель: Глава 16

Когда море света на вершине Направляющего Ковчега рассеялось, Пять Миров думали, что с этого момента началось их возвращение к новой жизни.

Однако истинная цена в этот момент разворачивалась лишь безмолвно —

Духовное Ядро Ся Цао светилось.

Это был не мягкий цвет весеннего света, а белое пламя, готовое сгореть дотла.

Ветер возвращался с окраин Четырех Миров, и на небесах одна за другой словно разрывались трещины, а свет вспыхивал и гас. Небо и земля, казалось, дрожали, словно больной долгое время гигант, поддерживающий рушащееся тело.

Ся Цао тихо стоял в самом центре, его пальцы слегка приподнялись, и точки света Духовного Ядра на ладони плавали вокруг —

Это была сила, которую он использовал для пересоздания Реинкарнации.

И в то же время... это была жизнь, которой суждено было сгореть дотла.

Море света взметнулось вверх, небеса словно поглотило белое пламя, и в то мгновение Пять Миров одновременно погрузились в тишину.

Ни ветра, ни звука.

Лишь рев, похожий на треск четырех расколотых душ, эхом разносился в пустом пространстве на стыке Пяти Миров.

Ся Цао исчез.

Не принял форму, не оставил душ, не вошел в Реинкарнацию.

Его просто «не стало».

Словно разнесенный ветром свет.

Ни следа, ни направления.

После того как свет рассеялся, четыре силуэта одновременно рухнули вниз из белого сияния.

Сюань Чжэнь Е Янь приземлился первым — его духовное тело было воссоздано, черная и белая души полностью слились, трещина между бровей исчезла, оставив лишь стабильный мягкий свет.

Едва очнувшись, он оперся о землю и с безумным видом схватился за воздух вокруг.

Ся Цао!!

Потоки воздуха в Преисподней взбунтовались вслед за ним, родники потекли вспять, и вся Преисподняя отзывалась на его яростный рев.

Сюань Чжэнь Е Янь весь дрожал, словно собираясь в клочья разорвать этот мир.

Где ты... Где ты?! Ты же обещал больше не оставлять нас...

Рука Сюань Чжэня легла поверх его руки, силой подавляя его дрожь.

...Е Янь, успокойся.

Его голос сорвался.

— Ся Цао больше нет здесь.

— Я знаю, — сквозь зубы процедил Е Янь. — Именно потому, что знаю... я собираюсь изрубить Небесный Путь в капусту!

Сюань Чжэнь закрыл глаза и прижал его к груди, словно удерживая готовую в любую секунду сорваться с цепи ярость зверя.

Техника Бога Травы обратилась вспять, он не умер... Его стерли.

Его дыхание дрожало.

Его душа не находится даже в пределах Пяти Миров.

Е Янь замер.

А затем опустился на колени прямо там.

Что это за концовка такая?

Перерождение Бай Цзиюня прошло более мирно.

Он приземлился на краю Мира Трав и Деревьев, и когда вдохнул первый глоток воздуха, в его груди вновь разлилось человеческое тепло.

Он посмотрел на собственные руки — теплые, с пульсом, с кровью.

Он переродился.

Но его первой реакцией было поднять голову к небу.

Ся Цао?

Его голос был очень тихим, но эта пустота в голосе казалась способной выпотрошить его до самого дна.

Корни травы рядом чуть шевельнулись, будто в ответ, а может, это просто был ветер.

Бай Цзиюнь присел на корточки, его пальцы коснулись травинок, и его чувства рухнули, обрушиваясь лавиной.

Почему ты...

Его горло словно пронзило.

Почему ты всегда ставишь себя на последнее место?

Его пальцы крепко сжались на травинках, костяки побелели.

Ты же говорил, что хочешь жить нормально... Ты же обещал мне.

Весенний ветер подул из Мира Трав и Деревьев, принося с собой слабый аромат зелени.

Этот аромат... был так похож на него.

У Бай Цзиюня внезапно покраснели глаза, и он закрыл лицо руками.

Лучше всего у целителя получается спасать людей; хуже всего — сталкиваться с теми, кого спасти не удалось.

Особенно... с тем, кого он всю жизнь прятал в своем сердце.

Перерождение Цзюнь Ваншэна было самым болезненным.

Он вернулся в мир в смертном теле, его плоть должна была быть слабой, но когда пал небесный свет, он был вынужден отчетливо увидеть траекторию переписывания всех судеб.

Он видел, как духовное сознание Ся Цао кусочек за кусочком отрывают, развеивают, стирают — но был совершенно бессилен что-либо сделать.

Завершив перерождение, он опустился на колени в пыль, и его плечи дрожали так, будто собирались рассыпаться на кусочки.

В его глазах, так долго не знавших слез, больше не осталось ни гордости, ни величия.

Только пустота.

Ученик...

пробормотал он.

Я даже в последний раз не смог спасти тебя...

Он зачерпнул горсть земли и позволил ей ускользнуть сквозь пальцы.

Цвет этой пыли... был похож на рассеянный свет Ся Цао.

Цзюнь Ваншэн вдруг улыбнулся, улыбкой почти самоубийственной.

В этой жизни... я все еще должен тебе.

Пять Миров молчали целых семь дней.

Утрата Бога Травы, переделка Реинкарнации, потрясение всех живых существ — всё это должно было породить хаос.

Однако хаос не наступил.

Трава и деревья по-прежнему росли.

Преисподняя оставалась безмятежной.

Небесный Путь не рухнул и не вынес нового сурового приговора за бедствие.

Всё было «неестественно нормально».

Сюань Чжэнь Е Янь первым заметил неладное.

Его взгляд упал на некий уголок в глубине источников Преисподней — там, где по идее зияла трещина, лишенная душ и света.

Но сегодня в этой трещине... плавала тончайшая нить золотисто-зеленого света.

Зрачки Сюань Чжэня сузились.

Е Янь бросился вперед и вмиг схватил этот лучик света.

Что это...

Сюань Чжэнь закрыл глаза и опустил пальцы на свет.

Мгновение спустя он резко распахнул глаза.

Это — духовный след Ся Цао!

Е Янь потерял дар речи: Но он же...

Он не умер.

Рука Сюань Чжэня дрожала от волнения.

Небесный Путь стер его из Реинкарнации, но... стер не до конца.

Сюань Чжэнь глубоко вздохнул, и свет на его ладони замер в надежном удержании.

Этот свет... последний корень, что он оставил Пяти Мирам.

Е Янь замер.

Сюань Чжэнь тихо проговорил:

Он не умер... Он стал частью Реинкарнации.

Е Янь резко поднял голову.

Сюань Чжэнь добавил последнюю фразу:

Он превратился в основание Реинкарнации.

Ся Цао стал новым Законом Судеб.

Не душой и не телом, а пророс «корнями травы» прямо в колесо Реинкарнации.

Он не вошел в Реинкарнацию потому, что... сам ею и стал.

Е Янь застыл на месте, а затем вдруг рассмеялся, смех его был надломленным и безумным.

Он... и есть Реинкарнация?

В глазах Сюань Чжэня блеснула влага.

Да. Своим Духовным Ядром он проложил для Пяти Миров новый порядок...

С этих пор никому больше не придется платить смертью за чужую жизнь.

Е Янь тихо спросил: А он?

Сюань Чжэнь долго молчал.

Наконец он ответил:

Он... весна для всех живых существ.

Обратная реакция Небесного Пути

Утром восьмого дня Небесный Путь наконец подал голос.

По Пяти Мирам одновременно прокатился долгий гул, похожий на треск тысячелетних железных цепей, спокойный и ледяной: Паразитический дух Ся Цао, обратившись корнями в самого себя, прорвал Реинкарнацию, но не погиб.

Небесные явления пришли в движение.

Облака разорвались, свет пролился из каждого мира.

Голос Небесного Пути прозвучал во второй раз:

Однако его поступки шли против неба, обратная реакция Небесного Пути свершилась. Через сто лет Пять Миров иссохнут.

Лицо Сюань Чжэня резко изменилось.

Что это значит?!

Небесный Путь... хранил молчание.

Бай Цзиюнь сжал кулаки, на тыльной сторонах его ладоней вздулись вены.

Ся Цао спас Пять Миров, а Небесный Путь говорит... что Пять Миров иссохнут?

Это было самое жестокое правило обратной реакции Небесного Пути: тот, кто нарушает небесный порядок, непременно понесет великую расплату.

То, что Ся Цао пошел против неба и прорвал Реинкарнацию, в глазах Небесного Пути было «преступлением».

Даже несмотря на то, что он слился с Реинкарнацией, ему всё равно приходилось нести небесную кару.

Но... нести ее предстояло вовсе не ему.

А Пяти Мирам.

Цзюнь Ваншэн внезапно поднялся на ноги.

Нет. Небесный Путь не собирается убивать Пять Миров.

Его взгляд был мертвенно-тусклым, но необычайно ясным.

Небесный Путь... заставляет его вернуться.

Все четверо разом замерли.

Цзюнь Ваншэн поднял голову, глядя на бушующее белое сияние в небесном разломе.

Став Реинкарнацией, он больше не подвластен контролю Небесного Пути.

Небесный Путь не терпит независимой Реинкарнации.

Поэтому... он раскачивает жизненные силы Пяти Миров, вынуждая его показаться.

Сюань Чжэнь остолбенел: Если он покажется...

Цзюнь Ваншэн продолжил:

Его снова запечатают как паразитического Запечатанного Духа, как и в прошлые времена — без права на чувства, без права обрести форму, без права на существование.

Бай Цзиюнь тихо произнес: А если он не покажется... Пять Миров увянут и умрут.

Все четверо одновременно умолкли.

Это был «обмен», устроенный Небесным Путем.

И снова его толкали на путь, ведущий к верной гибели.

Е Янь медленно сжал кулак.

Скажите, Небесный Путь вообще сошел с ума?

Цзюнь Ваншэн прошептал: Нет. Небесный Путь боится.

Бай Цзиюнь поднял голову: Боится?

Боится, что он станет «корнем, способным изменить судьбу неба».

пробормотал Цзюнь Ваншэн.

Небесный Путь не всемогущ, он боится... что Ся Цао снова пойдет против неба.

Сюань Чжэнь глубоко вздохнул и произнес: Значит, он заставляет нас сделать выбор —

Либо Пять Миров, либо Ся Цао.

Все четверо снова погрузились в молчание.

Эта тишина давила на грудь тяжелым, в тысячу цзиней, камнем.

Е Янь наконец нарушил молчание.

Мы не будем выбирать.

Сюань Чжэнь опешил: Что?

На лице Е Я разыгралась зловещая, безумная улыбка.

Раз уж Небесный Путь хочет заставить его уйти, мы сделаем то, чего Небесный Путь боится больше всего —

Он поднял голову, его черные зрачки походили на Бездну.

— Вернем его силой.

Бай Цзиюнь, Сюань Чжэнь Е Янь, Цзюнь Ваншэн — три духа и один смертный, четверо смотрели друг на друга.

Бай Цзиюнь кивнул первым.

Вернем силой.

Он коснулся пустого места в районе груди. — Я должен ему... пора возвращать долг.

Сюань Чжэнь медленно закрыл глаза.

Идти против Небесного Пути... снова бросить вызов небу?

Е Янь усмехнулся.

Он делал это бесчисленное количество раз, неужели мы не сделаем этого хотя бы раз?

Цзюнь Ваншэн поднял голову, и в его глазах вспыхнул долгожданный свет.

Раз уж он стал Реинкарнацией... тогда мы пойдем против Реинкарнации.

Он стряхнул пыль смертного тела и снова встал прямо.

В тот момент он больше не был высшим бессмертным или великим владыкой.

Он был просто учителем Ся Цао.

Если Небесный Путь принудит его возродиться Запечатанным Духом, я своим смертным телом разрушу небесный порядок.

Если Небесный Путь заставит его прятаться, я ценой жизни разобью обратную реакцию.

Цзюнь Ваншэн впервые произнес слова бунта против небес голосом простого смертного.

Сюань Чжэнь Е Янь и Бай Цзиюнь одновременно кивнули.

Четыре духа встретились взглядами.

Никаких учителей и учеников, никаких врагов и друзей, никаких вопросов о прошлых жизнях.

Они были просто четырьмя... горячо любившими одну и ту же душу существами.

Сюань Чжэнь медленно поднял руку, бережно поддерживая лучик «света корней Ся Цао» со дна источника Преисподней.

Это единственный след, который он оставил.

Отыскав исток этого света, можно отыскать его корни.

Отыскав его корни, можно —

Е Янь подхватил:

Вытащить его из Реинкарнации.

Бай Цзиюнь улыбнулся, хотя его глаза покраснели.

Он задолжал нам... на этот раз мы задолжали ему.

Цзюнь Ваншэн глубоко вздохнул.

Четыре духа дают клятву — бросить вызов небу ради корней, вернуть Ся Цао.

Все четверо одновременно протянули руки и прикоснулись к лучу света.

Свет задрожал от силы четырех душ, словно предчувствуя что-то.

Вдали Небесный Путь почувствовал неладное, и небесные знамения резко переменились.

Грозовые тучи закружились, белое пламя хлынуло с небес.

Голос Небесного Пути прогремел сверху:

Вы, четверо духов — дерзаете бросить мне вызов?!

Сюань Чжэнь Е Янь, Бай Цзиюнь и Цзюнь Ваншэн одновременно подняли головы.

Е Янь безумно рассмеялся: И что с того, что бросим вызов?

Бай Цзиюнь холодно произнес: Я врач, и ныне я продлеваю жизнь ценой собственной жизни.

Сюань Чжэнь прошептал: Моя душа едина с его, если он не вернется, моей душе некуда будет вернуться.

Цзюнь Ваншэн заговорил последним, его тон был спокоен, но несокрушим: Ты забирал его тысячелетиями, я отберу его обратно.

Все четверо в один голос: — Бросим вызов небу, вернем Ся Цао!

Свет взорвался.

Буря закрутилась воронкой.

Небесные знамения Пяти Миров перевернулись.

Четыре силуэта шагнули в самое сердце Бездны Реинкарнации.

Это было —

Начало пути к возвращению Ся Цао.

http://bllate.org/book/24199/2798525