Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 24

Когда тьма отступила, в ушах Гу Линя не осталось ничего, кроме тяжёлого дыхания. Он медленно открыл глаза: слепящий свет пробивался сквозь разрушенный купол, острый, как осколки разбитого стекла. Зала Допросов больше не существовало: каменные колонны обрушились, статуи Семи Светил превратились в обломки, духовные массивы почернели, а пол покрылся сетью трещин.

В воздухе висела гнетущая боль от насильственно разорванного духовного дыхания — словно стон мертвецов, который никак не хотел утихать. Гу Линь, опираясь на полуразрушенную каменную плиту, сел, чувствуя нестерпимую боль в груди и привкус крови во рту. После секундного приступа головокружения перед глазами вспыхнула последняя картина: Юнь Че, стоящий в Серебряном море.

Он резко поднялся: Юнь Че! Его голос эхом разнесся по руинам дворца, но ответа не последовало. Гу Линь, с трудом удерживаясь на ногах, окинул взглядом окрестности.

Там, где находились представители Семи Семей, остались лишь следы гари и призрачные тени. Некоторые тела превратились в пустые оболочки, другие, лишившись чувств, опустились на колени с безумным, пустым взглядом. Ядро Падения Звезд глубоко под землей… погасло. Духовное дыхание всей Имперской Столицы иссякло, словно вычерпанное до дна озеро.

Гу Линь чувствовал неестественную легкость мира, готового в любой момент рухнуть в бездну. До него донесся слабый голос: Генерал…

Гу Линь обернулся: это был раненый заместитель. Весь в пыли, с обломком талисмана в груди, из которого непрерывно сочилась кровь, он прошептал: Внешний… внешний город… Семь Семей… обвиняют друг друга, военное ведомство захвачено… Имперская Столица… рушится… — договорив, он бессильно повалился на землю.

Гу Линь протянул руку, чтобы поддержать его, но зрачки заместителя уже подернулись пеленой: духовное дыхание было вытянуто слишком сильно, спасти его не удалось. Гу Линь стиснул челюсти так, что побелели костяшки пальцев, и поднял взгляд на небо за разбитым куполом.

Небо после разрушения массивов стало пепельно-белым, похожим на пустой саван. Вдали обрушивались дворцы, из них поднимался черный дым, а пространственные трещины расползались, как паутина. И среди осколков облачного моря мелькнула крошечная черная тень — такая быстрая, что уловить её было почти невозможно.

Сердце Гу Линя сжалось: Юнь Че…?

Ветер, пронёсшийся сквозь обломки, ответил лишь свистом, словно развеивая последние крупицы надежды. Опустив голову, он заметил на земле тончайший, почти невидимый духовный след. Это был до боли знакомый почерк Юнь Че.

Гу Линь присел и коснулся кончиками пальцев этого следа. Слабое духовное дыхание влилось в его сердце, словно шепот: Найди меня.

Гу Линь резко встал, в его глазах впервые отразились неприкрытая растерянность и гнев: Юнь Че… куда ты хочешь меня завести? Почему ты ушел…? Ты ведь… обещал, что будешь со мной до конца.

Вдали послышался гул, земля мелко задрожала. Вместе с гулом пришло забытое дыхание инородной расы — Расы насекомых. Враги, почти исчезнувшие десятилетия назад, теперь, когда духовное дыхание иссякло, вновь появились в этом мире. Гу Линь крепче сжал меч, его взгляд стал холодным, как лезвие.

Падение Звезд пробудилось, Семь Семей истребляют друг друга, Раса насекомых вернулась, а тот, кто был в центре всего, ускользнул из его рук, словно вырвался из самой судьбы. Гу Линь глубоко вздохнул и шагнул из руин Залы Допросов, его походка стала твердой: Юнь Че, в какую бы бездну ты ни направился, я найду тебя. Даже если ты… не хочешь, чтобы я тебя искал.

На горизонте внезапно вспыхнул короткий черный свет, словно сигнал. Гу Линь поднял голову: там находились самые древние Звездные Врата Империи, ведущие на другую планету. То самое место, куда когда-то отправили Юнь Че, и истинный источник всей Системы Синьюань.

Гу Линь сжал рукоять меча: Куда бы ты ни вел меня, я пойду. Но на этот раз не ты будешь мной управлять — я сам приду, чтобы схватить тебя.

Ветер пролетал через поваленные городские стены, поднимая крошку и пепел. Укутанный в рваный плащ, Гу Линь ступал по земле, усеянной остатками разрушенных массивов, двигаясь по главной дороге бывшей Имперской Столицы. Когда-то процветающий город теперь погрузился в мертвую тишину под серым небом.

С каждым его шагом поврежденная Духовная Жила слегка вибрировала. После запуска Падения Звезд фундамент Империи был расколот. Когда он дошел до внешнего города, навстречу ему вышел отряд солдат, волоча на себе раненых. Увидев седые волосы Гу Линя, они замерли.

Старый солдат, возглавлявший отряд, дрожащим голосом произнес: Генерал, это правда вы?

Гу Линь слегка повернул голову: Вы живы.

Глаза солдат мгновенно налились кровью: Мы вырвались из военного ведомства и разбежались кто куда… Имперская Столица больше не та, что была прежде…

Семь Семей начали войну друг с другом, военное управление в хаосе, все ищут вас, говорят… говорят, что вы должны понести ответственность.

Пальцы Гу Линя, сжимавшие рукоять, напряглись: За что?

Старый солдат дрожащим пальцем указал на небо, где между серыми облаками зияла огромная воронка — пустота, оставшаяся после того, как Падение Звезд поглотило духовное дыхание: …за крах Империи.

Позади толпы кто-то произнес слабым, но отчетливым голосом: Гу… Гу Линь… ты наконец явился.

Гу Линь остановился. Офицер, залитый кровью, с обломком талисмана в груди, вышел вперед с помощью сослуживцев. В его глазах читались замешательство и боль: Ты действительно разрушил главный духовный массив Яогуан…?

Гу Линь ответил глухо: Это была живая жертва.

Но это была… наша единственная сила, поддерживающая стабильность Империи… — офицер закашлялся кровью и поднял на него взгляд: Генерал, без вас мы больше никто.

Гу Линь замер. Офицер ухватился за него, голос его дрожал: Тебе не следовало возвращаться в Имперскую Столицу… это место больше тебе не принадлежит.

В этот момент подбежал молодой солдат, держа в руках обрывок духовной бумаги: Генерал, это нашли за руинами Залы Допросов.

Гу Линь взял бумагу. Это была едва различимая, почти исчезающая надпись, выполненная изящными, тонкими линиями. Почерк, который он знал слишком хорошо — почерк Юнь Че.

Сердце Гу Линя дрогнуло. Он развернул листок. Там было всего два коротких слова: Встретимся у Звездных Врат.

Гу Линь остолбенел. Он поднял глаза и посмотрел вглубь далекой пустоши, туда, где высилась огромная тень — древние Звездные Врата, похожие на спящего зверя. Солдаты продолжали плакать, бороться и умолять его остаться, но Гу Линь, словно ведомый невидимой силой, сделал шаг в сторону Звездных Врат.

Старый солдат схватил его за рукав: Генерал! Там монстры, там Раса насекомых, там…

Гу Линь обернулся, его взгляд был непреклонен: Там Юнь Че.

Вдруг кто-то позади толпы прошептал: …Юнь Че перед уходом в тот день кое-что сказал.

Гу Линь резко обернулся: Что он сказал?

Тот человек продрогшим голосом ответил: Он сказал: «Не трогайте генерала Гу, я сам его приведу, он будет следовать за мной по пятам».

http://bllate.org/book/24198/2798496