Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 21

Юнь Че слегка кивнул, его голос звучал холодно, почти безжалостно: Массив Падающих Звезд — это не просто источник энергии. Это оковы, клетка для веры. Семь Семей связаны общим процветанием и общей гибелью, никому из них не сбежать. Он сделал паузу и, подняв взгляд, посмотрел на Гу Линя: Как вы думаете, какова цена мира в империи?

Горло Гу Линя сжалось, голос прозвучал глухо: Это люди.

Верно, — Юнь Че слабо улыбнулся. — Каждый из Великих Домов приносит в жертву свои духовные сущности ради укрепления власти. Они называют это Вечным договором.

В зале надолго воцарилось молчание. Вдруг Гу Линь выхватил клинок и с яростью обрушил его на стену. Раздался оглушительный грохот, камни разлетелись в щепки. Абсурд! Это не договор, это рабство!

Осколки камней разлетелись по сторонам, подняв облако пыли. Юнь Че безмолвно наблюдал за ним, и в глубине его глаз мерцал слабый свет: Генерал, хотите ли вы это изменить?

Гу Линь вздрогнул и обернулся к нему.

Если вы хотите разрушить Массив Падающих Звезд, вам необходимо найти ядро Семи Светил. Первое из них находится в Армии Яогуан.

Сердце Гу Линя болезненно сжалось: В Армии Яогуан?

Юнь Че кивнул, его тон оставался спокойным: Это ваша собственная армия.

Они встретились взглядами. Лицо Гу Линя помрачнело: Вы хотите, чтобы я уничтожил фундамент собственного могущества?

Юнь Че опустил глаза и улыбнулся, его голос был тихим и мягким: Генерал, вы сами говорили, что не верите в судьбу. Так разрушьте её собственными руками.

Спустя несколько дней, под вой северного ветра, Гу Линь и Юнь Че вернулись в расположение Армии Яогуан. В лагере царила неестественная тишина, даже стражники не решались встретиться с ним глазами. Теперь, будучи главнокомандующим семи армий, он стал еще и тем самым Седовласым генералом, которого все опасались.

Юнь Че следовал за ним, сохраняя невозмутимое выражение лица. Его взгляд скользил по каждому посту. Он чувствовал, как пульсирует духовное дыхание Армии Яогуан, словно нечто живое дышало глубоко под землей.

Гу Линь вошел в тайный зал лагеря, где тут же вспыхнули символы массива. В помещении были только он и Юнь Че. Генерал развернул древнюю карту массива, на которой были выгравированы позиции Семи Светил: Зал Усмирения Светил находится ровно в трехстах чжанах под штабом армии.

Юнь Че прошептал: Это фундамент Армии Яогуан и одновременно… первая Главная Звезда. Он щелкнул пальцами, и в воздухе, мерцая духовным светом, возникла печать: Чтобы войти, нужно, чтобы печать главнокомандующего вошла в резонанс с вашей кровью.

Гу Линь поднял на него взгляд, нахмурившись: Вы хотите сказать, что только я могу его открыть? Юнь Че лишь загадочно улыбнулся в ответ.

Глубокой ночью ветер, дующий из-под Зала Усмирения Светил, казался дыханием древности. Подземные каменные стены были покрыты рунами, каждая из которых испускала тусклое серебряное свечение, словно они пульсировали в такт сердцу. Гу Линь окропил массив кровью, и тяжелые каменные врата медленно отворились. За ними простирался мрачный духовный пруд, в котором бурлило духовное дыхание, а серебряное сияние кружилось, точно тысячи заточенных душ.

Неужели это… обитель Главной Звезды Яогуан? — Гу Линь нахмурился, вглядываясь в светящийся пруд. На самом дне, в глубине, покоилась свернувшаяся в клубок смутная человеческая фигура.

Голос Юнь Че раздался у него за спиной, тихий и уверенный: Да.

Кто это?

Ваш предшественник на посту командующего, Гу Юньчжао.

Рука Гу Линя внезапно дрогнула. Он обернулся, его взгляд был острым, как клинок: Что ты сказал?

Юнь Че сохранял спокойствие, хотя его тон был холодным, как лед: Пятнадцать лет назад Гу Юньчжао принес себя в жертву ради места Главной Звезды Яогуан. Он отдал собственное духовное сознание, чтобы укрепить Духовные Жилы семи армий. Другими словами, сила, которой вы сейчас обладаете, держится на его душе.

Это невозможно! — Гу Линь сжал зубы, его голос охрип. Он бросился вперед, сплетая пальцами печати, пытаясь разрушить массив. Свет рун взорвался, духовное дыхание пришло в ярость, и по всему пруду пошла рябь. Фигуру осветило сияние — это действительно был Гу Юньчжао. Его лицо было безмятежным, словно он спал, но на груди горела холодная серебряная печать, намертво блокирующая сердечные каналы. Гу Линь едва мог дышать: Я… все эти годы я сражался, опираясь на душу своего отца?

Юнь Че смотрел на него, голос его был едва слышен: Империя превратила вас в живое оружие, генерал. — Он сделал медленный шаг вперед, голос его понизился: И это лишь первая из семи обителей. Если хотите, чтобы он обрел покой, вы обязаны уничтожить Массив Падающих Светил.

Гу Линь медленно поднял голову, его взгляд выражал сложную гамму чувств. Он словно стоял на краю пропасти в кромешной тьме, окруженный воющим ветром: Если я разрушу его, вся империя рухнет.

Ну и что с того? — Юнь Че ответил тихо и спокойно: Если генерал не верит в судьбу, то должен поверить в то, что её можно изменить.

Гу Линь долго смотрел на него, а затем наконец спросил: Почему ты помогаешь мне?

Юнь Че улыбнулся, и эта улыбка была легкой, как туман: Потому что в этом мире есть вещи, которые важнее власти.

Что же это?

Юнь Че, улыбаясь, покачал головой, подавляя в сердце слово «любовь»: Истина.

Ночь замерла. Серебряное сияние отражалось в духовном пруду Зала Усмирения Светил. Гу Линь стоял у края, его плечо было перевязано окровавленной повязкой, лицо — суровым. Он смотрел на спящее в глубине тело, пальцы его дрожали: Пятнадцать лет… оказывается, я защищал не страну, а… — Его голос был спокоен, но холоднее, чем гнев.

Юнь Че молча стоял за его спиной. Ветер трепал его черные волосы, а в глазах таилась тьма, глубокая, как океан: Если генерал желает освободить его, нужно использовать печать Главной Звезды как ключ к ядру массива.

Гу Линь поднял левую руку, в которой бурлила кровь, и печать на ладони вспыхнула. Он пристально смотрел на этот символ, голос прозвучал глухо: Этот знак отец когда-то оставил мне.

Юнь Че опустил глаза и тихо проговорил: Если бы он был в сознании, он бы не хотел, чтобы это стало вашими оковами. Гу Линь закрыл глаза и медленно погрузил руку в духовный пруд.

Гул! Серебряное сияние хлынуло, словно прилив, духовное дыхание в пруду взревело, и массив начал рушиться слой за слоем. Весь Зал Усмирения Светил содрогнулся, как от грома. В воздухе раздался протяжный стон, похожий то ли на плач, то ли на вздох. Запечатанная фигура Гу Юньчжао медленно открыла глаза, и последний отблеск света в них мгновенно погас. Духовный массив обвалился, пруд рассыпался на тысячи искр, которые медленно поднялись вверх и растворились в ночном небе.

Гу Линь опустился на колени, сжал кулаки и коснулся лбом пола: Отец. Юнь Че безмолвно наблюдал за происходящим, его лицо оставалось бесстрастным.

В то же самое время в секретных залах Семь Семей в Имперской Столице загорелись огни.

Гу Линь поднял мятеж?!

Он уничтожил массив Яогуан! Это вызов договору Семи Светил!

Немедленно блокировать военное ведомство, отозвать гарнизоны со всех направлений! Приказы следовали один за другим, снова взвились боевые знамена. За одну ночь империя погрузилась в состояние полной боевой готовности.

Снаружи Зала Усмирения Светил выл ветер. Гу Линь поднял голову, глядя на беспокойные облака в небе. Ветер подхватил пепел, развеивая его в ночи. Он обернулся к Юнь Че, в его глазах все еще читалась боль: Ты знал с самого начала, что это приведет к хаосу в семи армиях?

http://bllate.org/book/24198/2798493