Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 16

Гу Линь стоял на палубе, сжав рукоять меча, а его лицо было холодным и суровым. В глубине души он всё сильнее укреплялся в мысли, что кто-то готов пойти на любые жертвы, лишь бы навек похоронить правду. А позади него тихо стоял Юнь Че, чья одежда была забрызгана кровью, и со сложным выражением в глазах смотрел на Гу Линя.

Когда флот вновь выровнял ход, представителей трёх кланов повторно препроводили в каюты. И хотя внешне они сохраняли невозмутимость, в душе каждый из них трепетал от страха.

Представитель клана Жэнь тихо выругался:

— Если бы не донос от клана Би, с чего бы врагам преследовать нас здесь?

Клан Би холодно усмехнулся:

— Будь я и впрямь предателем, разве ты сидел бы тут живым?

Клару Вэнь надоело это слушать, и он мрачно вмешался:

— Хватит перекладывать вину! Если уж говорить о подозрениях, вы оба замешаны куда глубже моего клана!

Между троицей завязалась сложная словесная перепалка; их голоса звучали приглушённо, но в них сквозило скрытое убийственное намерение.

Гу Линь велел доставить их в допросную и холодно произнес:

— Нападение произошло в глубокой Звёздной Пустоши, и посторонние никак не могли знать наш маршрут. Кто-то из этих трёх кланов непременно выдал тайну.

Едва эти слова сорвались с его губ, лица всех троих разом изменились. Они принялись поспешно оправдываться, но в их взаимных обвинениях всё отчётливее проступала неуверенность.

Гу Линь наблюдал за ними со стороны, чувствуя тяжесть на душе. У каждой из сторон имелись изъяны: в бухгалтерских книгах клана Жэнь не сходились объемы; мастерские клана Би подверглись внезапному нападению, от которого невозможно было отмыться; а рунный массив на складе клана Вэнь до сих пор не был толком объяснен. Эта ловушка казалась устроенной так, что изобличающие улики нашлись бы в любом случае.

В его сердце вновь поднялась туча сомнений: неужели всем этим действительно кто-то тай манипулирует?

Однако, прежде чем он успел продолжить допрос, Юнь Че внезапно шагнул вперед и спокойным тоном как раз вовремя пресек затянувшееся молчание:

— Генерал, возможно, стоит проверить передающие руны всех трёх кланов. Если произошла утечка, следы на рунах неизбежно останутся.

Эта фраза прозвучала словно камень, брошенный в гладь озера, и лица представителей всех трех кланов в тот же миг переменились.

Представитель клана Жэнь поспешно выпалил:

— Мои передающие руны давно сданы военному ведомству!

Клан Би холодно бросил:

— Кто в это поверит?

А клан Вэнь холодно усмехнулся:

— Если и вправду начать проверку, боюсь, кое-кто тут же выведет себя на чистую воду!

Обстановка мгновенно накалилась, став взрывоопасной, словно натянутая тетива.

Брови Гу Линя сошлись на переносице, и он резко приказал:

— Проверить передающие руны у всех по очереди.

Представители трёх кланов были вынуждены подчиниться, их лица посинели. Атмосфера на корабле окончательно заледенела, и каждый чувствовал себя так, будто сидит на краю обрыва, откуда можно сорваться в любую минуту. В корабельной допросной холодный свет резал глаза, пока трое посланцев были вынуждены выложить свои передающие руны.

Мастер рун проверял их одну за другой, и когда свет рун замерцал, он вдруг испуганно выдохнул:

— Генерал, на этой руне есть чужеродный след!

Все дружно устремили взгляды вперед и увидели, что на поверхности рунного камня, принадлежавшего клану Би, смутно теплится незнакомый след духовной энергии, а следы недавней связи с внешним миром еще до конца не рассеялись.

— Невозможно! — лицо представителя клана Би резко переменилось, и он резко вскочил. — Этот рунный камень все время был при мне...

— И всё же кто-то умудрился поколдовать у тебя под носом? — холодно прервал его представитель клана Жэнь, не сдерживая едкой насмешки.

А клан Вэнь и вовсе без тени смущения холодно рассмеялся:

— И правда, предатели-то на самом деле вы, клан Би!

Атмосфера вмиг накалилась до предела, перепалка троих сделалась еще громче, и они едва не бросились друг на друга с кулаками.

— Хватит! — голос Гу Линя прогремел подобно раскату грома. Он взмахнул мечом, и ци меча придавила всех присутствующих. Он холодно бросил: — Кто посмеет продолжить — сперва снесу головы обоим!

Его подавляющая аура была подобна горе, и наконец трое спорщиков кое-как утихли, однако продолжали сверлить друг друга яростными взглядами, готовые в любой момент разорвать соперника на месте.

Заместитель генерала тихо произнес:

— Генерал, если об этом доложат на Главную Звезда, клан Би уже не отмоется...

Гу Линь нахмурился, чувствуя на сердце неизъяснимую тяжесть. Этот след был слишком удобным, слишком явным — словно улику нарочно поднесли прямо к его ногам. И за этим снова явно кто-то стоял.

В этот момент Юнь Че тихо подал голос:

— Генерал, пожалуй, подозрительна не одна лишь эта руна. Справедливости ради стоит проверить руны всех трех кланов одновременно.

Гу Линь на мгновение замер, а затем отрывисто отдал приказ:

— Продолжайте проверку!

Результат оказался вполне предсказуемым: на рунном камне клана Жэнь тоже обнаружилось смутное духовное дыхание, и хотя этот скрытый след был едва заметен, он все же подтверждал прежние контакты с внешней средой, а рунный камень клана Вэнь и вовсе продемонстрировал несколько фактов непонятной активации при полном отсутствии записей об этом.

В мгновение ока все три клана оказались запятнаны!

— Вы, трое, и правда с давних пор были в сговоре!

— Чушь собачья! Это вы нас подставили!

— Заткнитесь! Не то я прямо сегодня отправлю вас к праотцам!

Трое мужчин окончательно потеряли рассудок, перепалка переросла в рукопашную схватку, и они едва не разнесли всю допросную.

В глазах Гу Линя мелькнул свирепый блеск, свет меча рассек воздух, и он рявкнул:

— Кто посмеет продолжить бесчинства — казню на месте!

Давление его ци придавило бунтовщиков неподъемной тяжестью, наконец угомонив смуту. Гу Линь мрачно произнес:

— Этот вопрос мы решим по возвращении на Главная Звезда, военный суд разберется во всем лично!

Тон его звучал сурово, но не мог скрыть еще более глубокую тень между бровей.

Во время обратного пути флота атмосфера на кораблях стояла мертвенно-тихая. Представителей трех кланов изолировали в разных отсеках, но даже сквозь толстые железные перегородки доносились их приглушенные проклятия и гневные окрики.

Глубокой ночью весь корабль словно застрял посреди безмолвной бури. Гу Линь стоял у обзорной палубы, храня суровое выражение лица. Звездная пустошь была безмолвна, мириады световых точек мерцали в бескрайней пустоте, но это зрелище рождало в нем лишь неизъяснимое одиночество.

— Где же... в конце концов, правда? — пробормотал он про себя так тихо, что слова едва не заглушило ветром.

— Если генерал станет слишком упорствовать в поисках правды, она в конце концов поглотит его самого, — голос Юнь Че раздался из-за спины.

Он бесшумно приблизился, полы его лазурных одежд легко трепетали от ночного ветра. Его взгляд приносил успокоение, а в тоне сквозило легкое тепло:

— Порой правда — это вовсе не свет, а бездна. Если генерал сделает еще хоть шаг вперед, боюсь, она утянет за собой и его самого.

— О чем ты говоришь?

Во взгляде Юнь Че не было и тени смущения:

— Я просто думаю... Что бы ни случилось, если падет генерал, в этом мире больше не останется никого, кто смог бы защитить границы.

Он сделал небольшую паузу и тихо добавил:

— Вы сражаетесь не ради победы или поражения, а ради всего мира.

Гу Линь долго вглядывался в его лицо, после чего глухо произнес:

— Ты вечно... не даешь мне ожесточить сердце.

Юнь Че слегка улыбнулся, и его глаза засияли, словно гладь воды:

— Тогда и не ожесточайте. В этой буре — раз уж генерал не верит самому себе — верьте... хотя бы мне.

Простая фраза, казалось, незримо затронула самую сокровенную струну в душе Гу Линя.

Улыбка по-прежнему не сходила с губ Юнь Че, но в глубине души он беззвучно вздохнул: верьте мне... но ведь тот, кто окажется рядом со мной, обречен лишь на новые испытания...

В тот самый момент, когда они смотрели друг на друга, корабельный отсек огласил сигнал тревоги.

— Докладываю! Представитель клана Жэнь требует личной встречи с генералом!

Брови Гу Линя нахмурились, и он обернулся со словами:

— Взять охрану.

Войдя в допросную камеру, он увидел представителя клана Жэнь, с которого градом катился пот. Тот понизил голос до шепота:

— Генерал Гу, мне нужно кое-что сказать! Эти передающие руны не наши! Кто-то подстроил всё по дороге!

Взгляд Гу Линя холодно блеснул:

— Доказательства?

— У меня есть дубликат записей, он доказывает, что этот след духовной энергии чужд рунной системе клана Жэнь...

Он не успел договорить, как корпус корабля содрогнулся от мощнейшего удара! Завыли сирены тревоги, внешний рунный массив пробило насквозь, и из брюха корабля вырвался столб пламени.

http://bllate.org/book/24198/2798488