Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 7

Когда дверь склада отворилась, оттуда пахнуло влажным и леденящим холодом. Полумёртвое пространство было завалено старым армейским снаряжением и духовными материалами, а в углу валялось несколько разбитых ящиков, на каждом из которых стоял штамп расформированного давным-продавно отряда Инь Янь. Гу Линь шагнул вперед, чтобы осмотреться, и открыл один из сундуков: внутри, помимо ржавого оружия, обнаружился сверток, завернутый в черную ткань. Когда ткань развернули, показалось потрепанное военное знамя, на углу которого была вышита серебряная эмблема — точь-в-точь такая же, как в записях пятнадцатилетней давности о подразделении, к которому принадлежала мать Юнь Че.

Гу Линь сжал древко знамени, и голос его прозвучал хрипло: — Он... и вправду был здесь.

Юнь Че стоял позади него с молчаливым выражением лица. Слабый свет падал на его профиль, скрывая эмоции на дне глаз, и лишь спустя долгое время он заговорил: — Генерал... быть может, это... единственный след, который она оставила.

Гу Линь обернулся и увидел это спокойное, безобидное лицо. Он не стал расспрашивать дальше, а лишь бережно спрятал знамя и запер дверь склада. Когда они уходили, пальцы Юнь Че едва заметно сжались в рукаве.

Гу Линь шагнул в управление; его следующий шаг должен был завести его в еще более густой туман, но это был туман, предшествующий правде.

Ночное небо над военным портом было черным как чернила. Гу Линь запер потрепанное знамя в секретном архивном ящике военного ведомства и лично наложил тройную печать. На егоброу застыла давным-бой не виданная решимость: он наконец-то нащупал краешек правды о гибели отряда пятнадцатилетерней давности.

На следующий день Гу Линь подал в военное ведомство отчет о расследовании объемом в сто страниц, в котором объединил сведения об аномалии массива Духовной Жилы Лихуая, ловушке в Восточных Горах, припасах остатков Инь Янь и секретном приказе Юнь Синюаня.

В самом конце значилась лишь одна фраза: — Прошу военное ведомство выдать разрешение на расследование правды о гибели отряда Инь Янь.

Военное ведомство быстро утвердило прошение и разрешило Гу Линю самостоятельно выбрать помощников. Не колеблясь, Гу Линь вписал в список имя Юнь Че.

Когда Юнь Че получил приказ о переводе, он как раз стоял на духовной платформе Военно-исследовательского совета, спиной к небу далекого главного города. Опустив голову, он взглянул на красную печать военного ведомства и слегка погладил ее кончиками пальцев, а в его глазах промелькнула едва заметная улыбка. Спрятав предписание в рукав на день раньше ожидавшегося срока, он повернулся и вернулся в зал заседаний со спокойным, как прежде, выражением лица.

— Юнь Че, тебя вызывали из военного ведомства? — невзначай поинтересовалась Би Юньхуа.

— Да, генералу Гу понадобились люди для расследования, — спокойно улыбнулся Юнь Че, не вдаваясь в подробности.

Тем вечером Юнь Че собирал вещи в лагере. Его движения были неторопливыми и размеренными: каждый предмет одежды, каждая карта укладывались в дорожную сумку в строгом порядке. В самом конце он открыл нижнее потайное отделение и достал ничем не примечательный деревянный кусочек. На лицевой стороне была вырезана древняя система координат, а на обратной — тончайшими шרухами ножа выведено: Убийство отца. Юнь Че долго смотрел на него, прежде чем снова захлопнуть потайное дно.

Ранним утром следующего дня на причале военного порта Гу Линь стоял у корабля, глядя на приближающегося Юнь Че. Юноша был одет в простое светлое ханьфу, его плащ развевался на ветру, а лицо оставалось безмятежным.

— Готов? — спросил Гу Линь.

— Готов в любой момент подчиняться приказам генерала, — Юнь Че слегка поприветствовал его сложив руки.

Гу Линь кивнул и жестом велел подниматься на борт. В тот самый миг, когда шлюз закрылся, Юнь Че опустил глаза, а его пальцы в рукаве беззвучно шевельнулись. Крошечный духовный талисман рассыпался в прах, превратившись в невидимую рябь, которая вдоль Духовной Жилы военного порта устремилась вдаль.

Корпус корабля задрожал и плавно отошел от причальной стенки. Гу Линь стоял на палубе, вглядываясь в неизведанное расследование впереди. Юнь Че стоял в полушаге позади него, исполненный почтительного спокойствия. Свет вытягивал их тени в длинные полосы, похожие на параллельные пути, ведущие в разные бездны.

http://bllate.org/book/24198/2798479