Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 4

Заместитель начальника станции вместе с несколькими воинами патрулировал окрестности, а Гу Линь и Юнь Че временно заняли старый дом на заднем дворе, устроив там временный следственный пункт.

Убранство старого хибары было скудным: в углах висели паутина и пыль, духовные узоры давно потеряли силу, а из мебели имелись лишь обветшалая книжная полка да два стоявших напротив друг друга круглых матраса для медитации.

Едва войдя в помещение, Гу Линь расстелил массив духовных камней и принялся по очереди изучать записи о входе и выходе персонала внутри Лихуая за последние три дня, в то время как Юнь Че привычно и умело раскладывал по порядку бумажные свитки и карты массивов, изредка добавляя краткие и понятные пояснения.

— Лю Ян, вошел в башню в час дракона три дня назад, покинул ее в час змеи. Записи показывают, что он вернулся в западный шахтерский район, но в ту же ночь связь с ним пропала.

Гу Линь нахмурился:

— Есть ли его портрет?

Юнь Че кивнул и вызвал в воздухе проекцию из духовного света — изображение, запечатленное духовным восприятием снаружи башни.

Человек на изображении был худощав, с выдающимися надбровными дугами и ярко выраженными чертами лица северных границ, однако его выражение казалось смазанным, а шаги — неуверенными и шаткими.

Гу Линь на мгновение задумался и негромко произнес:

— У него бегающий взгляд, неровная поступь… Не похоже, чтобы это был человек, который спокойно уходит после завершения своих дел. Скорее… он заранее знал, что его будут проверять, и просто решил плыть по течению.

Услышав это, Юнь Че опустил глаза и ничего не ответил, словно погрузившись в раздумья, а спустя мгновение внезапно заговорил:

— Я хорошо знаю западный шахтерский район, я могу провести вас туда.

Гу Линь взглянул на Юнь Че и кивнул:

— Благодарю за труд.

Рельеф западных шахт Лихуая был изрытым и разрушенным: в прошлые годы добыча духовных камней здесь велась чрезмерно, и теперь кругом лежали лишь заброшенные выработки да обвалившиеся пласты, среди которых ютились лишь бродяги и случайные одиночки.

Проведя Гу Линя через полуразрушенный мостик, Юнь Че привел его к небольшому двору, где некогда отдыхали мастера:

— Это место, где он постоянно жил. Та комната слева — его одиночное жилище. Если генерал не возражает, я пойду расспрошу соседей у входа, не видел ли кто чего.

— Хорошо, — коротко бросил Гу Линь, вытащил меч и шагнул внутрь.

В маленькой комнате было сыро и холодно, на земле все еще валялись неубранные чашки, пиалы и тарелки, а на столе были раскинуты несколько обрывков исписанной бумажной бумаги — сплошь наброски духовных узоров и модели техник управления духовной энергией. Среди них затерялась лишь одна мятая записка.

Ли — было выведено на ней лишь это единственное слово, после чего кисть резко остановилась, а тушь легла густо, словно кровь.

Взгляд Гу Линя сосредоточился, и он спрятал записку.

В кучке пепла в углу комнаты Гу Линь отыскал незавершенный талисман, на котором наполовину был вырезан рунический знак обращения духовной энергии — он поразительно напоминал аномальные духовные узоры внутри башни.

Все это… выглядело так, будто отсюда спешно сбежали, но вместе с тем напоминало ловушку. Ловушку, в которую он был обязан войти.

Гу Линь застыл на месте, погрузившись в глубокие мысли.

Вернувшись, Юнь Че привел с собой старого шахтера с мутным взглядом и невнятной речью:

— …Тот паренек? В час змеи его еще видели курящим у порога, а к часу собаки и след простыл. Я думал, он сбежал, особо не придал значения…

— Кто-нибудь видел, как он покидал шахтерский район?

Старик покачал головой:

— Нет… Но кое-кто говорил, будто видел, как он направлялся к подножию восточной горы. Что-то бормотал про движение земных жил и обратный ток духовной энергии, вроде того.

Заметив, что Гу Линь не до конца понимает суть дела, Юнь Че пояснил:

— В той полосе когда-то располагались военные пещеры. Говорят, это были запасные секретные ходы, оставшиеся со времен прошлой династии, но сейчас они давно заброшены.

— Веди меня туда, — холодно приказал Гу Линь.

Юнь Че кивнул и повел его на восток.

Во второй половине дня оба добрались до старого леса у подножия горы.

Среди скрытых от солнца скал действительно обнаружился наполовину обрушившийся пещерный проход. Нагнувшись, Гу Линь вошел внутрь: в отблесках факела на земле явственно виднелись следы раскопок, а на стенах беспорядочно чернели руны, в некоторых местах сохранялись даже обрывки следов массива обращения духовной энергии.

Гу Линь продолжил путь вглубь, продвигаясь все дальше и дальше.

Внезапно.

— Генерал, подождите, — раздался за спиной голос Юнь Че, прозвучавший со сдержанной торопливостью.

Гу Линь остановился и, проследив за указательным пальцем Юнь Че, заметил на земле обломок камня.

— Эта штука… похоже на печать духовного взрыва. Здесь может быть ловушка.

Брови Гу Линя сошлись на переносице, он отступил на шаг — и впрямь, поверхность того самого камня подернулась бледно-красными световыми узорами: стоило духовной силе превысить предел, и она сдетонировала бы.

— Откуда ты узнал?

— Я изучал создание талисманов в военном ведомстве. Подобный тип печатей встречался и на границе западных земель, — голос Юнь Че звучал спокойно, без малейшего намека на кичливость.

Гу Линь посмотрел на него, и его взгляд неуловимо изменился.

Все, что тот сказал, было верно.

Этот юноша… был куда лучше знаком с армейскими делами, чем позволяло его положение, однако в его тоне и выражении лица невозможно было найти ни единого изъяна.

Гу Линь медленно выдохнул и отступил еще на два шага:

— Спасибо тебе за догадку.

— Лишь благодаря доверию генерала я смог помочь, — Юнь Че сохранял покорный вид, а его голос оставался ровным.

Гу Линь смотрел на него, и в глубине его глаз промелькнуло сложное чувство.

Ближе к вечеру небо над Лихуаем окрасилось тонкой полоской багрянца, и лучи заходящего солнца отразились на обрывах у подножия гор.

Когда они возвращались, в лагере уже зажглись огни: воины Армии Яогуан спешно перекрывали восточную горную тропу, зачищая следы ловушек с духовными взрывами.

Заместитель начальника станции бросился им навстречу с перекошенным от страха лицом — стоило помнить, что если бы Гу Линь погиб, расследование коснулось бы каждого из них, а то и набросило бы тень на их кланы:

— Генерал, зачем вы лично полезли в пещеру? Здесь же слишком опасно…

Гу Линь лишь махнул рукой и холодно произнес:

— Кто предложил перенаправить массив настройки духовной энергии на восток? Это место давным-давно значилось как нестабильная зона, почему курс изменили самовольно?

Лицо заместителя начальника станции окаменело, он заикался битый час:

— Это… ради стабилизации духовного поля главной башни… Кажется, заместитель советника, присланный кланом Жэнь, говорил, что это плановая проверка и полноценным приказом не является.

Лицо Гу Линя похолодело. Ветвь Тяньсюань клана Жэнь в последние годы вела скрытую борьбу с кланом Гу и Армией Яогуан; хотя открытого разрыва не происходило, в высших кругах об этом прекрасно знали.

— Где он?

— Покинул нас еще два дня назад…

Гу Линь ничего не ответил, лишь полностью синхронизировал записи с армейской базой данных и отдал приказ заместителю начальника станции опечатать все сегодняшние журналы связи.

Юнь Че стоял рядом с ним, сохраняя безмятежный взгляд:

— Если генералу потребуется, завтра я могу совестить структуру пересечений аномалий массивов за последние десять дней, чтобы проверить, не поступало ли из клана Жэнь иных дублирующих распоряжений. Невольно Юнь Че подбросил в огонь еще одно полено.

— Поручишься?

— Поручусь, — Юнь Че опустил глаза, его вид излучал почтительность, напоминая послушную кошку. Гу Линь пристально всматривался в него с мгновение, и его зрачки стали еще глубже.

Наконец, оба расположились в книжном павильоне позади духовной башни. На длинном столе были разложены все имевшиеся улики, а тусклый свет светильника отбрасывал тихие тени на их силуэты.

— Если аномалия исходит от клана Жэнь, значит, они хотят подорвать мой авторитет в армии и ослабить клан Гу… — негромко произнес Гу Линь, его суровое выражение лица напоминало человека, разыгрывающего безмолвную шахматную партию.

http://bllate.org/book/24198/2798476