Готовый перевод Chang'an Youth Tour / Юность в Чанъани: Глава 17

Когда смолкли последние аккорды, в Тяньсяньлоу раздался восторженный гул — публика состояла сплошь из ханьцев. Жун Хао поднялся на ноги. Убийственная аура, окутывавшая его, еще не рассеялась, но он лишь лениво улыбался, храня молчание.

У него была внешность утонченного книжника, кто бы мог подумать, что в нем таится такая мощь? Даже Янь Цзюньюй взглянул на него с новым уважением. Понимая, что Жун Хао сделал это лишь для того, чтобы сбить спесь с выходцев из Сижуна, он проникся к нему симпатией и решил, что впредь больше не станет бить его, пока тот пьян.

Когда страсти улеглись, хозяйка Тяньсяньлоу вышла на сцену, чтобы сгладить неловкость, и приказала девушкам возобновить песни и танцы. Атмосфера снова стала оживленной. Жун Хао спустился вниз, и Янь Цзюньюй уже собрался было похвалить его, как заметил, что лицо того помрачнело. Жун Хао подозвал Ао Цзи и Юй Яньжаня.

— Немедленно возвращайтесь во дворец и передайте Наследному принцу: произошла неожиданность. В рядах Сижуна появился опасный человек. Попросите Его Высочество пересмотреть мой предыдущий план.

— Это всего лишь спетая песня, стоит ли так суетиться? — Юй Яньжань был явно недоволен.

— Когда-то император Тай-цзун тоже прочел стихотворение, и Е Шэнь, услышав его, переоделся в гадателя, чтобы предсказать ему судьбу истинного дракона. Он перешел на его сторону, и впоследствии они вместе достигли великих свершений, — холодно ответил Жун Хао.

— Ты собрался сравнивать этого сижунца с Тай-цзуном? — Юй Яньжань не мог в это поверить.

— Нет, я хотел сказать, что сам умею гадать! — съязвил Жун Хао. Видя, что Юй Яньжань принял его слова всерьез, он пришел в ярость: — Разумеется, я имею в виду, что этот сижунец так же амбициозен, как когда-то Тай-цзун! Свиные мозги! Живо увози Сяо Яня во дворец, а не то я, чего доброго, не сдержусь и сам тебя прирежу.

Юй Яньжань, получив нагоняй, потер нос и был вынужден забрать Янь Цзюньюя. Однако он не был из тех, кто спускает обиды. Уже у самого выхода он обернулся и с улыбкой бросил Жун Хао:

— Эй, белолицый книжник, откуда у тебя нож? Смотри, как бы это не оказался подарок от того сижунца в знак вечной любви.

От этих слов Жун Хао затрясся от гнева. Он уже было замахнулся, чтобы проучить наглеца, но тот успел затащить Янь Цзюньюя в седло и умчался прочь, подняв столб пыли.

Хотя Юй Яньжань постоянно пикировался с Жун Хао, к делу он относился серьезно. Посчитав, что Янь Цзюньюй едет слишком медленно, он просто посадил его перед собой и помчался во дворец во весь опор.

Чувствуя под собой скачущего коня и видя помрачневшее лицо Юй Яньжаня, Янь Цзюньюй не сдержался:

— Неужели будет война?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Разве ты не говорил, что с тех пор, как армию возглавил Мэнцан, Сижун не проиграл ни одной битвы?

— То были лишь мелкие стычки. К тому же, в Сижуне никогда не было недостатка в хороших генералах...

— А чего же им тогда не хватает?

Юй Яньжань промолчал, но Янь Цзюньюй и сам догадался. Он читал историю о Хань Сине и Лю Бане, поэтому понимал: Сижуну не нужны генералы, им нужен император, способный объединить Пять племен ху и обладающий истинным величием.

Жун Хао был так встревожен именно потому, что считал Хэляня таким правителем.

От этой мысли Янь Цзюньюя охватил страх. К тому же солнце клонилось к закату, и небо, окрашенное в кроваво-красный цвет, казалось предвестником конца света. Вспомнив рассказы отца об ужасах войны, он вдруг ощутил, что вся эта роскошная Столица — лишь хрупкая иллюзия, готовая рассыпаться от одного удара.

К счастью, конь Юй Яньжаня бежал быстро. Они пронеслись на восток и, не останавливаясь, влетели в Восточный Дворец. Лишь когда в Зале Сыхун затеплились огни, Янь Цзюньюй почувствовал, как сердце перестало бешено колотиться.

Наследный принц по-прежнему сидел за книгами. Юй Яньжань подошел к нему и прошептал несколько слов. Принц лишь сухо ответил: Понял, — и отослал его прочь. Янь Цзюньюй сидел на кушетке напротив. Должно быть, из-за быстрой скачки он все еще не мог прийти в себя, и сердце продолжало тревожно биться.

— Что случилось? — вдруг спросил Принц.

— Ничего, — глухо ответил Янь Цзюньюй.

Принц поманил его пальцем. Янь Цзюньюй послушно подошел, думая, что Принц хочет потрепать его по голове, и даже склонил её, но тот вдруг произнес:

— Присядь.

Янь Цзюньюй сел, как было велено, и внезапно почувствовал тепло. Принц обнял его. От него по-прежнему исходил тонкий, удивительно приятный аромат, а объятия были теплыми и крепкими. Принц прижал его к себе и начал поглаживать по спине, словно маленького ребенка.

— Сяо Янь испугался, — Янь Цзюньюй услышал улыбку в голосе Принца у самого уха. — Неужели тот сижунец настолько страшен?

Янь Цзюньюй покраснел и тихо оправдался:

— Это все Жун Хао, он сказал, что сижунский принц похож на императора Тай-цзуна.

— Вот как? В детстве старые служанки тоже говорили, что я похож на Тай-цзуна, — засмеялся Принц. — Интересно, кто из нас больше на него похож: я или тот сижунец?

— Конечно, ты.

Хотя Янь Цзюньюй никогда не видел портретов Тай-цзуна, он почему-то был в этом твердо уверен.

Принц рассмеялся.

— Раз так, Сяо Яню тем более нечего бояться.

Янь Цзюньюй кивнул и еще больше смутился, но в объятиях Принца было так хорошо, что он не знал, стоит ли отстраняться. В этот момент Принц вдруг добавил:

— Сяо Янь, ты ничего не потерял сегодня во время верховой езды?

— Нет, — растерялся Янь Цзюньюй. — Когда мы выезжали, я ехал медленно, а на обратном пути Юй Яньжань вез меня, я ничего не мог обронить. А что?

— Ничего.

Принц отстранился, и Янь Цзюньюй, не имея возможности продолжать обниматься, убрал руки. В груди вдруг стало пусто. Взглянув на Принца, он смутился еще сильнее, поэтому просто рассмеялся и почесал затылок.

Принц не стал насмехаться над ним, лишь внимательно осмотрел и внезапно произнес:

— Сяо Янь, ты не держишь своего слова.

Янь Цзюньюй крайне удивился:

— Я? Я ничего такого не делал.

— Тогда почему ты сегодня убежал из дворца с Ао Цзи и остальными? — Принц смотрел прямо на него. — Разве мы не договаривались, что ты будешь следовать за мной с утра до ночи?

— Это Ао Цзи и остальные утащили меня, — пожаловался Янь Цзюньюй. На самом деле у него самого были свои планы — он хотел воспользоваться случаем и проскользнуть домой, иначе сбежал бы еще у дворцовых ворот. Но этого он Принцу не сказал.

Неизвестно, поверил ли Принц, он лишь бросил на него спокойный взгляд и сказал:

— Вот как.

Тон был настолько безразличным, что Янь Цзюньюй почувствовал себя неловко и решил пойти в наступление:

— К тому же, мы договаривались про двенадцать часов в день, а я еще и двенадцати не отбыл.

— О? Так Сяо Янь хочет переехать в мои покои?

Янь Цзюньюй опешил. За последние дни он наслушался от Ао Цзи и остальных немало пошлых шуточек, да и сегодня увидел, как пристают к юноше, так что стал куда понятливее. Он понял, что это вовсе не невинные слова, и его уши вспыхнули алым пламенем. В панике он выпалил, стараясь казаться суровым:

— Я и во время трапезы за тобой не ходил!

Принц не ответил сразу, лишь поднял глаза и окинул его спокойным взглядом.

Янь Цзюньюю стало не по себе. Он и сам не понимал, почему, не боясь никого другого, перед Принцем испытывал такое желание сбежать. Но при этом его неудержимо тянуло к нему — часто случалось, что во время помощи с тушью он оказывался все ближе и ближе к Принцу. Жун Хао даже подшучивал, что у его товарища по учебе две работы: побочная — растирать тушь, и основная — загораживать свет.

И сейчас, когда Принц просто молча смотрел на него, он чувствовал смятение, не зная, куда деть руки, и инстинктивно предчувствовал, что тот сейчас скажет нечто ужасное.

К счастью, Принц ничего не сказал, а лишь, как обычно, начал поддразнивать его:

— Так Сяо Янь хочет обедать вместе со мной? Понятно. На самом деле ты просто считаешь, что еда для товарища по учебе не слишком вкусная.

Янь Цзюньюй выдохнул с облегчением. Он не знал, чего именно боялся, но почувствовал, что опасность миновала, хотя на душе стало как-то тоскливо. Поэтому он даже не стал огрызаться, как обычно, когда его называли обжорой, а лишь буркнул:

— Совсем я не хочу обедать вместе с тобой.

— Как жаль, — засмеялся Принц. — А я сегодня хочу поужинать именно с тобой. Так что хочешь не хочешь, а придется.

Янь Цзюньюй был еще слишком молод и неискушен, а сегодняшний день выдался слишком насыщенным: разряженные женщины на Цветочной улице, мальчик по имени Ли Юй, сижунцы, принц Хэлянь — все это было в новинку и ошеломляло его. Едва вернувшись во дворец, он снова попал под обстрел шуток Принца. В этой суматохе он совершенно запутался в собственных чувствах и до самого ужина сидел как зачарованный.

Юнь Лань принесла палочки. Увидев, что Янь Цзюньюй впервые остался равнодушен к деликатесам, а в глазах Принца мелькнула улыбка, она все поняла и невольно вздохнула про себя.

На самом деле, Янь Цзюньюй не был лишен здравого смысла: он знал, что товарищу по учебе не подобает обедать за одним столом с Наследным принцем — это нарушение субординации. Но, украдкой взглянув на Принца, он увидел, что тот невозмутимо моет руки и садится за стол с таким благородным и отстраненным видом, что у него опустились руки.

Юнь Лань наблюдала, как служанки расставляют блюда, а придворная дама, подающая к столу, внесла вино. Она тихо спросила:

— Ваше Высочество, желаете вина?

Распорядок дня принца фиксировался в записях, но вино было делом привычным, скорее формальностью. Однако на этот раз Принц ответил:

— Я не буду пить.

Юнь Лань удивилась. Она знала, что сегодня произошло нечто важное — иначе Юй Яньжань не вернулся бы во дворец с таким мрачным видом. Прослужив в Восточном Дворце долгие годы, она хорошо изучила характер Принца и знала, что его шутки над Сяо Янем сегодня могли означать лишь то, что он не в духе.

Поэтому она улыбнулась:

— Это женьшеневое вино, присланное Её Величеством Императрицей, настоянное на множестве лекарственных трав. Погода сейчас холодная, а Ваше Высочество в последние дни были заняты, поэтому Её Величество наказала мне проследить, чтобы Вы немного выпили.

— Я боюсь опьянеть.

— Ваша голова крепка, как же Вы можете опьянеть? — рассмеялась Юнь Лань. — К тому же, если даже опьянеете — не беда. Тайфу сегодня нет, так что Вам нечего бояться экзамена по книгам.

— Я боюсь, что, когда опьянею, кто-нибудь тайком начнет гладить меня по лицу.

Янь Цзюньюй, который украдкой жевал угощение, услышал это, и в голове словно громыхнуло. Рука, державшая палочки, онемела, вкус еды исчез. Собравшись с силами, он поднял голову и уставился на Принца.

Зал Сыхун был ярко освещен, лицо Принца, прекрасное, как у божества, все еще светилось улыбкой, и он спокойно смотрел на него.

— Ты притворялся пьяным, — обвинил его Янь Цзюньюй.

— Нет.

— Но ты вел себя так, будто ничего не помнишь! — Янь Цзюньюй в гневе указал на него пальцем. — Почему же в эти дни ты вел себя как обычно?

— А как, по-твоему, я должен был себя вести? — с улыбкой спросил Принц.

Янь Цзюньюй лишился дара речи. Даже если бы он сам попытался найти ответ, у него бы ничего не вышло.

Как именно нужно было вести себя, чтобы это выглядело «иначе»? Принц и так был к нему добр. Ао Цзи и другие не смели называть его по имени, а он мог. Товарищам по учебе запрещалось обедать с принцем, а он обедал. Даже самые добродетельные господа из легенд, ценившие мудрецов, вели себя не лучше...

Но этого все равно было недостаточно! Внутри него кричал какой-то голос. Эти знаки внимания были ценны, но ничто не могло сравниться с чувствами, нахлынувшими на него в тот вечер. Тот миг заслуживал более ценного названия, это было нечто невыразимое, неопределимое, но Янь Цзюньюй ясно понимал: это было совсем не то, что происходит сейчас.

Но что же это? Мучимый этим вопросом, он даже ужин не доел. Вернувшись, он всю ночь провел в тягостных раздумьях и не нашел ответа до самого рассвета. Даже его слуга Мин Лу заметил это и усмехнулся:

— Молодой господин, Вы всю ночь ворочались, я глаз не сомкнул.

Все остальные вели себя как обычно, лишь Ао Цзи был невыносим. Раньше любое малейшее происшествие заставляло его пугать Янь Цзюньюя, а теперь, когда тот вел себя так странно, это заметили все, кроме Ао Цзи, который демонстративно отстранился. Янь Цзюньюй, у которого голова шла кругом, хотел подойти к нему с вопросом, но под холодным взглядом Ао Цзи был вынужден отступить.

Поскольку тот его игнорировал, Янь Цзюньюй, сблизился с Юй Яньжанем. У них были похожие характеры, они оба любили военное дело, так что быстро нашли общий язык. Но в этот момент разразилась новая беда.

По идее, виноват был Жун Хао. Если бы не его «план обольщения», Юй Яньжань и остальные не забрели бы на Цветочную улицу, и Юй Яньжань не получил бы в подарок золотой браслет. И вот, приняв подарок от певички, он действительно отправился слушать её песни. Ао Цзи, узнав об этом на следующий день, отчитал его:

— Юй Яньжань, у тебя хоть капля совести осталась? Сейчас такое время, а ты пошел к блудницам? Тебе мало того, что Восточный Дворец и так у всех на устах?

Юй Яньжань оправдывался:

— Между нами ничего нет, я просто послушал песню. В чем меня могут обвинить цензоры?

Он говорил с таким праведным видом, что Ао Цзи на мгновение потерял дар речи. Зато Жун Хао, стоявший рядом, усмехнулся:

— Разумеется. Лю Сяхуэй умер уже сотни лет назад, пора бы ему переродиться. И надо же было ему воплотиться в нашей Великой Чжоу, да еще и в семье генерала Юй. Чиновники при дворе непременно поверят, что между молодым господином Юй и девицей Ли Юэну — чистейшая, как солнце и луна, невинность.

— Ну ты и ядовит, как ты стал таким... — сокрушенно вздохнул Юй Яньжань.

— Еще бы, куда мне до тебя, — фыркнул Ао Цзи. — Ты становишься все невыносимее. Неужели ты не видел женщин несколько жизней? Даже уличная девка с Цветочной улицы смогла одурманить тебя.

— Вы говорите обо мне, так не трогайте других. Она не по своей воле стала блудницей, она родилась в борделе, у неё нет другого пути. Что ей, головой об стену биться? — продолжал защищаться Юй Яньжань. — Говорят же: и в пыли можно встретить благородные души. Я считаю, что девица Ли куда достойнее многих аристократок. Будь она мужчиной, стала бы настоящим героем, для которого слово — закон.

— Юй Яньжань, — внезапно изменившимся голосом произнес Жун Хао.

Юй Яньжань даже не услышал его, продолжая кричать:

— К тому же, разве все аристократки хороши? Разве нет среди них ни одной безнравственной? По-моему, некоторые из них хуже девицы Ли.

Янь Цзюньюй не понимал, что он сказал не так, но видел, как лицо Жун Хао вмиг помрачнело. Ао Цзи же оставался спокоен, он лишь встал. Не говоря ни слова, он вытащил меч и внимательно осмотрел лезвие.

— По старым правилам, встретимся на учебном плацу.

Янь Цзюньюй не понял, что происходит, и посмотрел на Жун Хао. Тот пришел в ужас:

— Что ты на меня смотришь? Иди скажи Его Высочеству!

— Разве вы не говорили, что Его Высочество не вмешивается в ваши драки?

— То была драка, а это смертельный бой, неужели есть разница?

Янь Цзюньюй так и не успел донести весть, потому что Принца вызвал к себе император — поговаривали, что обсуждались детали проводов послов иностранных государств. Прибежав в Зал Минчжэн, он никого не застал и был вынужден вернуться ни с чем.

По пути он наткнулся на группу товарищей по учебе, которых сопровождали два юных евнуха. Янь Цзюньюй поспешил к ним и, конечно же, увидел Шэнь Вэня.

— Куда это вы? — он уже давно не видел Шэнь Вэня и радостно улыбнулся, обняв его за плечи. Шэнь Вэнь рос не по дням, а по часам, и в такой позе Янь Цзюньюю было уже неудобно, но Шэнь Вэнь, обладавший мягким характером, не возражал.

— Мы идем в Ичуньгун, — с улыбкой ответил Шэнь Вэнь. — Сегодня труппа актеров переезжает во дворец, они будут жить там.

Янь Цзюньюй удивился:

— Вы идете смотреть пьесу? Жун Хао говорил, что театр — это пустая трата времени.

— И это правда, — согласился Тань Сыюань. — Но он слишком категоричен. На самом деле в пьесах есть и мудрые мысли. Вы видели ноты к У Цзысюю, которые я вам показывал? Сцена прохождения через заставу Чжаогуань — это же настоящее литературное сокровище.

Все присутствующие закивали в знак согласия. Тань Сыюань гордо добавил:

— Это все благодаря десятому принцу, который попросил главного евнуха достать их, иначе кто бы их увидел? Снаружи пьесы смотрят одни невежды, лишь портя такие прекрасные стихи.

Увидев замешательство Янь Цзюньюя, Шэнь Вэнь прошептал ему:

— Министерство ритуалов пригласило труппу южной оперы. В ней как раз выступает Ли Даоюн. Все пьесы написаны им, в том числе и У Цзысюй. Мы идем туда, чтобы познакомиться с ним. Кое-кто даже хочет попросить его совета насчет сочинений.

Янь Цзюньюй внезапно все понял.

Он всегда любил быть в центре событий, а имя Ли Даоюна слышал столько раз, что не мог не проявлять любопытства. К тому же, в его сердце Ао Цзи всегда был самым сильным, поэтому он не боялся, что тот проиграет Юй Яньжаню. Забыв о своей миссии найти Принца, он увязался за ними в Ичуньгун.

Во дворце была своя труппа, жившая в Ичуньгуне, но она была слишком старомодной — там вечно ставили одни и те же древние пьесы о верных слугах и доблестных генералах, которые всем уже порядком надоели. В последние годы в народе расцвела южная опера, рожденная из нежных южных напевов, — она была такой мелодичной, что быстро покорила сердца. Особенно популярной стала новая пьеса этого года — У Цзысюй, — из-за неё пустели улицы, и даже неграмотные старухи могли напеть отрывки из неё. Видимо, послы иностранных государств проявляли интерес, поэтому Министерство ритуалов вызвало труппу, чтобы поставить спектакль на банкете в честь проводов послов через несколько дней.

Толпа прибыла в Ичуньгун, Тань Сыюань впереди всех приказал евнуху постучать в дверь. Шэнь Вэня притащил сюда Тань Сыюань, сам он особого интереса не проявлял, и Янь Цзюньюй стоял рядом с ним.

На самом деле Янь Цзюньюй всегда считал Шэнь Вэня умным, поэтому любил советоваться с ним по любому поводу — в прошлый раз именно от него он узнал имя Принца. Сейчас, видя, что все сгрудились у дверей, а они вдвоем стоят в стороне, он решил спросить его.

— Шэнь Вэнь, иди сюда, я хочу спросить тебя о кое-чем.

Шэнь Вэнь, ведомый им, отошел в сторону, к углу дворцовой стены. Ичуньгун был окружен грушевым садом, и в это время года деревья были усыпаны плодами, свисавшими прямо за стену.

— О чем?

— Скажи, разве порядок отношений в мире не определен как Небо, Земля, Правитель, Родители и Учитель?

— Ну, в общем, это так.

На самом деле Янь Цзюньюй все эти дни размышлял над этим вопросом. Император — Сын Неба, наследный принц — будущий император, значит, он и правитель, и в какой-то мере учитель... Но если считать так, то товарищи по учебе в Восточном Дворце стоят выше него.

— А есть ли в мире нечто более близкое, чем Небо, Земля, Правитель, Родители и Учитель? — не удержался он.

Шэнь Вэнь призадумался.

— Небо, Земля, Правитель, Родители и Учитель — это места поклонения, а не порядок близости, — рассудительно произнес он. — Но если говорить о близости, то порядок примерно такой же...

— Книжный червь, — раздался голос у них над головой. — Нет ничего ближе, чем муж и жена!

Оба подпрыгнули от неожиданности и подняли головы. Оказалось, что на грушевом дереве сидит юноша. Он прижал ногу к ветке, которая была выше его головы, и выглядел таким гибким, словно ивовая ветвь. Листва была густой, и лица его было не разглядеть, но голос звучал необычайно приятно.

— Точно, я об этом забыл, — смущенно улыбнулся Шэнь Вэнь. — Муж и жена тоже очень близки, и в Пяти отношениях они стоят сразу после отца и сына, братьев...

— Вот видишь, я же сказал, что ты книжный червь, раз даже этого не знаешь, — рассмеялся человек на дереве.

http://bllate.org/book/24197/2798389