Готовый перевод Chang'an Youth Tour / Юность в Чанъани: Глава 16

У Сижуна разве нет трех-четырех наложниц… Жун Хао как раз собирался продолжить, но заметил, что мимо как раз проходит сижунский слуга в маске, и умолк.

— Кстати, а где Сяо Янь? Только что ведь еще здесь был.

Пока они беседовали, Янь Цзюньюй нашел удобный момент и наконец ускользнул.

Тяньсяньлоу был огромен. Избегая парадного входа, он направился во внутренний двор — ему хотелось отыскать какую-нибудь стену, перелезть через нее и навестить дома государыню-бабушку Янь. Кто же знал, что он забредет в такие дебри? По пути он даже миновал крайне тихий и уединенный внутренний дворик: оттуда доносилось невнятное пение, похожее на южную оперу, и кто-то упоминал некоего нефритового министра. Обойдя эту беседку, Янь Цзюньюй углубился в бамбуковую рощу и, петляя на ходу, в конце концов вышел к крытой галерее позади того самого павильона.

И надо же было такому случиться — стоило ему вернуться, как он прямо нос к носу столкнулся с двумя людьми. Один, толстомордый и с отвислыми ушами, был облачен в роскошные одежды и напоминал чиновника средних лет; второй, судя по всему, оказался молоденькой девушкой хрупкого телосложения. Ее зажали в углу и пытались сорвать одежду.

Янь Цзюньюй больше всего на свете ненавидел несправедливость. Хотя он и понимал, что находится в веселом квартале, где гости чаще всего принуждают к близости продажных дев, он ко всем относился одинаково: подскочив, он отвесил этому толстяку пинок под зад, вцепился в воротник и сходу врезал пару раз кулаком. Мужик завопил голосом раненого зверя и, дав стрекачу, улетучился, напоследок пообещав отомстить. Девушка по-прежнему сжималась в комочек в самом углу, повернувшись к нему спиной и, похоже, пытаясь оправить одежду. Янь Цзюньюй торопливо отвернулся.

— Ты сначала приведи себя в порядок, я не подглядываю. — Он тут же озаботился дальнейшим: — Где ты живешь? Я провожу тебя чуть позже, чтобы этот негодяй не вздумал вернуться.

— Я уже привела. — Голос у этой девицы был на редкость приятным, но с каким-то… задорным оттенком?

Янь Цзюньюй обернулся и остолбенел.

Стоявшая перед ним особа, хоть и отличалась хрупкостью и миловидностью, явно была юношей. На нем красовалось мужское платье — неужто переодетая девица?

— Ты… ты мужчина?

— Разумеется, мужчина. — Юноша обладал крайне заносчивым нравом, его брови тотчас взлетели вверх.

— Тогда с чего бы… с чего этот человек к тебе приставал?

— Разве к мужчинам не могут приставать? — Нахмурившись, юноша парировал вопросом: — Ты из Тяньсяньлоу? Здесь же есть мальчики для утех, как ты можешь не знать о таком?

Янь Цзюньюй окончательно запутался — он не понял ни единого слова из того, что выпалил этот парень:

— Какие еще мальчики для утех?

— Мальчики для утех — это те, кого продают. Мужские проститутки. — Юноша выглядел миловидным, но выражался грубо: — Торгуют задом, неужто и этого не понимаешь? Или тебе еще и показать нужно?

Янь Цзюньюй понял услышанное лишь наполовину, однако юноша ждать, пока тот додумает всё до конца, не стал и толкнул его в грудь:

— Эй, меня зовут Ли Юй, а тебя как?

— Меня зовут Янь Цзюньюй.

— Ладно, в твоем имени тоже есть иероглиф «юй». — Юноша остался крайне доволен и распорядился: — Спасибо за сегодняшнюю помощь, только никому не болтай. С тем ублюдком я сам разберусь, понял?

Янь Цзюньюй и сам-то был человеком поверхностным, способным осилить разве что какие-нибудь сказки да героические повести. Будучи отпрыском знатного рода, при встрече с таким по-настоящему цзянхуским сверстником он, напротив, выглядел несколько наивным и неопытным. Пробормотав в ответ что-то вроде «угу», он услышал, как парень отвязал нефритовый паф и сунул ему в руку:

— Держи, в знак благодарности. А у тебя найдется что-нибудь на обмен?

Обладавший глазами навыкат, юноша мгновенно заметил красный шнурок на шее Янь Цзюньюя и протянул руку, чтобы подцепить его. Янь Цзюньюй испуганно заслонился:

— Это мне матушка оставила.

— Жадина. — Окинув его оценивающим взглядом, юноша бесцеремонно выдернул шпильку, скреплявшую тому волосы. Небольшой венец Янь Цзюньюю надел Юнь Лань, изначально для верховой езды, поэтому держался он намертво и крепился двумя шпильками — от потери одной ничего бы не случилось. Спрятав украшение за пазуху, юноша распорядился: — Считай, мы только что обменялись памятными вещицами.

— А…

— Кто-то идет, я побежал. Я живу в переулке Лицзы на Цветочной улице, спроси у любого, где дом Ли Юя, тебе подскажут. Будет время — заглядывай в гости!

Юноша ускользнул в мгновение ока, двигаясь на редкость ловко и грациозно. Янь Цзюньюй еще хлопал глазами от растерянности, как вдруг за спиной послышался смех Жун Хао:

— Ай да Сяо Янь! Сбежал с поля боя — смотри, я пожалуюсь на тебя Наследному принцу.

Пойманный с поличным, Янь Цзюньюй почувствовал себя немного виноватым и принялся оправдываться:

— Здесь было слишком шумно, вот я и вышел.

— Да вовсе не из-за шума, признайся, небось захотелось смотаться домой? — с улыбкой произнес Жун Хао.

Смущенно улыбнувшись, Янь Цзюньюй поспешил сменить тему:

— Ну и как там принц Мэнцан и главная куртизанка?

Как Жун Хао мог не раскусить этот трюк? Впрочем, Янь Цзюньюй завел разговор о его собственном триумфальном плане, так что разоблачать хитреца он не стал, а охотно продолжил:

— Разумеется, они воспылали друг к другу страстью. Ты даже не представляешь, сколько сил у меня ушло на поиски этой куртизанки: чтобы и красавица, и с хуской кровью, да еще и умела танцевать танец Хусюань. Твой братец Ао Цзи целыми днями бегает в Тяньсяньлоу вовсе не ради забавы.

Пускай они с Ао Цзи вечно пикировались, в глубине души те оставались друзьями, так что Жун Хао заодно пришел тому на выручку, объяснив причину визитов в квартал красных фонарей, дабы Янь Цзюньюй ничего лишнего не вообразил.

Немного подумав, Янь Цзюньюй спросил:

— Так это и есть тот самый план по затягиванию Сижуна на пять лет, о котором ты говорил Наследному принцу?

Жун Хао от неожиданности вздрогнул, а придя в себя, постучал его веером по макушке.

— Эй, Сяо Янь, с каких это пор ты приучился подслушивать чужие разговоры? И когда только успел узнать?

— В тот день, когда вы с Его Высочеством беседовали, я как раз проснулся и услышал, — смущенно признался Янь Цзюньюй. — Это что, легендарная хба-хитрость?

— Считай, что так, раз сам говоришь, — щелкнув веером, ответил Жун Хао.

Янь Цзюньюй осторожно приблизился к самому его уху и поинтересовался:

— Постой, неужели ты уподобил эту куртизанку Дяочань?

Историю о том, как министр Сыту Ван Юнь воспользовался красавицей Дяочань, чтобы столкнуть лбами Дун Чжо и Лю Бу, дабы те перебили друг друга, Янь Цзюньюй помнил во всех подробностях. Заметив такой конспирологический настрой, Жун Хао лишь рассмеялся:

— Сколько раз говорил тебе: перестань зачитываться романами о троецарствии. Все это выдумали люди, далекие от подлинной государственной стратегии, — разве может один человек сыграть столь грандиозную роль? К тому же Сижун сейчас сплочен от края до края, где там трещинам для раздора? Однако Манчжу наполовину ханка, и если в будущем она станет нашептывать кое-что Мэнцану на ушко или подарит ему наследника, глядишь, Сижун и сблизится с Великой Чжоу.

— Так это же обычный мирный брак посредством принцессы! — не удержался Янь Цзюньюй.

— Разве можно сравнивать? Обычный брак — это когда девицу из Великой Чжоу отдают Сижуну ради мольбы о мире. Манчжу же — мой тайный ход, к тому же для нее самой это обернется благом. Тебе все равно не понять.

— Если толку от этого мало, зачем ты заставляешь Ао Цзи и остальных околачиваться здесь каждый день?

— Ты и вправду хочешь знать? — Жун Хао расплылся в улыбке.

— Очень хочу. — Янь Цзюньюй тут же насторожился: — Только я всё равно не буду называть тебя старшим братом.

— Не называй, раз не хочешь. — Жун Хао продолжал улыбаться, но выражение его лица вдруг стало серьезным: — Сяо Янь, знаешь, какое мое любимое стихотворение?

— Без понятия.

— «Вид на море у прилива» Лю Юна.

— Но ты же сам раньше говорил, что стихи Лю Юна излишне утонченны и сентиментальны, а их размах слишком узок? — удивился Янь Цзюньюй.

— Размах у стихотворений Лю Юна действительно невелик, но если посудить, в истории человечества не сыщется поэтических строк грандиознее этих. — Его голос зазвучал сурово: — Из-за этого произведения оказались косвенно затронуты вторжение чжурчжэней в Сун и последующий позор Цзинкана. Гибель Поднебесной, величайший срам — всё это неразрывно связано с данным стихотворением.

Янь Цзюньюй испугался.

— Правда?

— Разумеется, правда, — усмехнулся Жун Хао. — В Нефритовой росе журавлиной беседы записано: когда Сунь Хэ управлял Цяньтаном, Лю Цицин преподнес ему стихотворение «Вид на море у прилива» со строками вроде «Красоты юго-восточных земель». Когда стихи разошлись повсюду, цжурчжэньский владыка Лян услышал песню, преисполнился восхищения перед «осенними хризантемами на трех му и лотосами на десять ли» и загорелся желанием бросить кнут и переправиться через реку. И утверждать, будто это стихотворение подтолкнуло чжурчжэней к нападению на Сун, отнюдь не безосновательно. Впрочем, как по мне, скорее не строчка про «осенние хризантемы на трех му и лотосах на десять ли» заронила в Ваньянь Ляна зерно захватнических мыслей, а куда более фатальная: «Лавки полны драгоценностей, дома ломятся от шелков, соперничают в роскоши».

Янь Цзюньюй хоть и глотал книги не пачками, сообразительностью обладал отменной и с полуслова всё уловил:

— Я понял! Ты хочешь сказать, что чжурчжэни пошли войной на Сун вовсе не из-за прекрасных пейзажей, а потому, что Сун была богата и процветала, верно?

Жун Хао, при всем своем солидном багаже знаний, был напрочь лишен чопорности прожженного конфуцианца. Говорили, что в свое время он был тем еще талантом, ухитрившимся довести тайфу до обморока, и вечно озвучивал идеи, идущие вразрез с общепринятой моралью. Ныне же, помогая наследному принцу в управлении государственными делами, он регулярно выдавал поразительные суждения. К счастью, осторожности ему было не занимать, так что рассуждал он о подобном не на людях, а лишь в тесном кругу Восточного Дворца, давая волю чувствам. Янь Цзюньюй был молод и наивен, этакий недоучка-студент, но при этом отличался верностью и умел держать язык за зубами, за что Жун Хао охотно делился с ним знаниями.

Заметив, что наставник лишь кивает, Янь Цзюньюй понял, что попал пальцем в небо не до конца, призадумался — и его вдруг озарило.

— Я догадался! — Его глаза заблестели. — Ты сообразил, что у послов пяти племен выдалось несколько свободных дней для прогулок по столице, и испугался, что они узреют самые богатые и процветающие уголки Великой Чжоу, отчего у них вспыхнет зуд захватчиков. Вот ты и устроил для них вереницу пиров и развлечений, чтобы привязать к месту. Ао Цзи и остальные как раз этим и заняты, да?

Жун Хао с улыбкой потрепал его по макушке:

— Способный малец.

Все еще размышляя над услышанным и даже забыв отстраниться, Янь Цзюньюй не удержался от вопроса:

— Но ведь этот способ ненадежный! Нельзя же неотступно следовать за ними все двенадцать страж. Рано или поздно они прознают про богатство Великой Чжоу, да и у Сижуна наверняка есть соглядатаи…

— Именно поэтому мы и делаем всё, что в наших силах, — обреченно улыбнулся Жун Хао. — Это называется искусством стратегии. То, о чем ты говорил, рассказывая историю про Дяочань, именуется уловкой. Уловки и стратегии хороши лишь для того, чтобы одурманить неприятеля на мгновение, толку от них мало.

— А что тогда приносит пользу?

— Полезные вещи делятся на две категории: первая зовется властью, вторая — замыслом. Вот это и есть подлинная наука управления государством. Литературные труды и военное дело… В юности я изучал словесность, но тот, кто постиг это в совершенствовании до конца, ныне уже не состоит в Восточном Дворце.

— И что же делать?

Жун Хаo рассмеялся:

— Ишь как ты забеспокоился.

Судя по всему, ему безумно нравилось гладить Янь Цзюньюя по волосам — пользуясь тем, что мальчик снова нахмурился, он провел ладонью по его макушке еще разок:

— В Восточном Дворце есть кое-кто еще. Тот, кто постиг литературную ученость и воинское искусство во всей их полноте — чего тебе бояться?

— Кто? — Янь Цзюньюй задумался на секунду, и его осенило: — Его Высочество Наследный принц, верно? Он ведь умеет абсолютно всё.

Как ни странно, стоило ему вспомнить о Наследном принце, как недавняя тревога, посеянная словами Жун Хао, мгновенно испарилась, сменившись глубоким чувством покоя. Казалось, пока этот человек рядом, ни Сижун, ни племена ху не представляют никакой опасности.

— Точно, точно. Этот высочайший мудрец — твой Наследный принц.

Жун Хао как раз предавался веселью, как вдруг за их спинами раздался покашель.

— Кто здесь? — Жун Хао мгновенно насторожился.

Янь Цзюньюй же, отличавшийся отчаянной смелостью, бросился в сторону звука, однако бамбуковая роща встретила его абсолютной пустотой — не осталось даже следов на земле.

Переглянувшись, оба ощутили легкую тревогу. Кем бы ни был кашлявший, он явно обладал навыками боевых искусств, раз не оставил после себя ни единого следа. Скорее всего, кашель прозвучал намеренно — незнакомец не только подслушал их беседу, но и сделал это демонстративно, дабы показать свою открытость. Обычные люди из Тяньсяньлоу на подобное не осмелились бы, а значит, с высокой долей вероятности, это были варвары ху.

— Возвращаемся, — сохраняя хладнокровие, произнес Жун Хао. — Вернемся к столу, и уж я-то вычислю, кто это был.

За пиршественными столами царила прежняя атмосфера: послы пяти племен по-прежнему пили вино и предавались веселью, принц Мэнцан выпивал вместе с Ши Бао, а главная куртизанка Манчжу, прижав к груди пипу, исполняла в центре залы мелодичную и плавную песнь. С виду всё шло своим чередом.

Однако лицо Жун Хао в тот же миг помрачнело.

— Что случилось? — не удержавшись, спросил Янь Цзюньюй.

Отвечать Жун Хао не стал — лишь взял себя в руки, напустил на лицо беззаботное выражение и громко произнес:

— Чего это они вдруг переключились на песни вместо танца Хусюань?

— Да всё из-за принца Мэнцана — приспичило ему послушать именно это. Тягомотина какая-то, что в ней хорошего? — усмехнулся кто-то неподалеку.

— И вовсе не принц Мэнцан, а тот его слуга, — прямолинейно выпалил захмелевший Ши Бао.

Напившись до потери человеческого облика, он потерял всякие берега и, протянув руку к лицу слуги, попытался сорвать с того маску с криком:

— Слыхал я, будто у сижунцев маски носят исключительно жрецы-уцзу, неужто правда?

Ши Бао побаивался Мэнцана, но кто же ожидал, что стоило кому-то упомянуть сижунского принца, как тот даже не разозлится?И все же, не успели пальцы Ши Бао коснуться маски слуги, как Мэнцан и Хулишэ синхронно взметнули руки, ухватившись за рукояти кривых сабель на поясах. Ши Бао от неожиданности так затрясло, что он поспешно и с кислым видом отступил.

Жун Хао помрачнел еще сильнее. Внимательно вглядевшись в слугу, он изогнул губы в холодной усмешке. Лицо незнакомца скрывала зловещая ярко-алая маска, походившая скорее на шлем — она полностью закрывала даже волосы, оставляя открытыми лишь глаза. Перехватив взгляд Жун Хао, слуга неожиданно выступил вперед.

Мэнцан попытался его остановить, но Хулише предостерегающе покачал головой, и им пришлось позволить слуге сделать задуманное. До сего момента Жун Хао совершенно не обращал внимания на присутствие этого человека в свите Сижуна, но теперь заметил, что при высоком и ладном телосложении незнакомец, несмотря на самые простые сижунские одежды, держался с неизъяснимым достоинством. В зале мгновенно воцарилась тишина.

— Никакой я не жрец, — его голос звучал на удивительно чистом и правильном ханьском языке, а тон оставался невозмутимым. — Просто внешностью я уродился в матушку, а в походовых условиях носить шлем сподручнее, вот и всё.

Он снял шлем, и в просторной зале словно посветлело.

Сижунец оказался обладателем ослепительно-золотых кудрей, сиявших под стать солнечному свету. Белая кожа, синие глаза, резкие черты лица и утонченная красота — лишь разрез глаз и форма бровей отдаленно роднили его с Мэнцаном.

Среди пяти племен отродду не водилось людей с золотыми волосами. Даже Жун Хао на мгновение лишился дара речи, а удивленный голос Ши Бао уже прорезал тишину:

— Хироянец?

Племя хироянцев было крайне малочисленным и слабым. Ходило поверье, что некогда на севере от земель пяти племен в государстве Луоча разгорелась междоусобная война, и часть свергнутой королевской семьи бежала на чужбину. Хироянцы, хоть внешне и напоминали ху, не обладали их мощным телосложением: при высоком росте они отличались тонкими, вытянутыми конечностями и хрупкостью, уступая в воинском ремесле свирепым сижунцам или цзе, зато славились невиданной красотой, умением петь и танцевать. Соседние племена ху то и дело совершали на них набеги: девиц помоложе угоняли в танцовщицы, а мужчин оставляли на положении рабов. Племена пяти племен презирали этот народ, не говоря уж о заключении браков. И тем не менее их золотистые шевелюры служили лучшей приметой — беглецов неизменно настигали и в конце концов загоняли до смерти.

Послы ху, распознав в новоприбывшем хироянца, да еще и мужчину, презрительно скривились. Мэнцан тут же взбеленился, яростно вперив взгляд в присутствующих и ухватившись за саблю:

— Смеющий проявить неуважение к моему старшему брату лишится головы еще до сегодняшнего заката!

В сижунских верительных грамотах значилось, что с визитом прибывает лишь старший принц Мэнцан, и ни о каком старшем брате речи не шло — очевидно, сижунский правитель так и не признал этого золотоволосого хироянца. Увидев реакцию Мэнцана, южный великий князь Хулише тоже смутился.

Ши Бао и остальные, впрочем, в тонкостях не разбирались и порядком перетрусили.

— Ни в коем случае, ни в коем случае! Дозвольте узнать имя принца?

— Я никакой не принц. — Он отвечал им, не сводя глаз с Жун Хао: — Можете звать меня Хэлянем.

Не став особо церемониться, послы поспешно исправились:

— Приветствуем принца Хэляня!

Хэлянь не стал заострять на этом внимания и с легкой улыбкой произнес:

— Товарищи изволили упомянуть, будто сунские стихи излишне утонченны. Находясь в Сижуне, я прочел немало ханьских книг и пришел к выводу, что в них попадаются и по-настоящему масштабные произведения. К примеру, песнь «Цюэцяо сянь: Ожидая луну», которую я попросил исполнить госпожу Манчжу. Позвольте прочесть ее вам — оцените, каков размах.

Стоило ему произнести то самое слово — размах, — лицо Жун Хао окончательно помрачнело. А когда прозвучало название творения, руки Жун Хао сжались в кулаки. Украдкой бросив взгляд на наставника, Янь Цзюньюй заметил, что тот стал зелено-бледным от гнева.

Сколь бы глупыми ни казались Ши Бао и прочие, царившую вокруг зловещую атмосферу они прочувствовали сполна и замерли в оцепенении. Даже Манчжу перестала перебирать струны пипы. В зале воцарилась абсолютная тишина, в которой отчетливо звучал неспешный, ровный голос золотоволосого хироянца:

— Чашу держим — не поднимем, песню заведем — не сможем, ждем, пока нефритовая жаба выплывет из моря. Невесть откуда набегает клочок облака, чиня грандиозную, до небес преграду…

Декламируя стихи, он словно невзначай вышагивал по залу и спустя мгновение очутился прямо перед Жун Хао. Внезапно его рука скользнула к поясу, обнажая искривленный клинок. Юй Яньжань, решив, что чужеземец переходит к нападению, инстинктивно потянулся к мечу, но Ао Цзи удержал его за плечо. А Хэлянь тем временем рассеянно оглаживал лезвие обнаженной сабли и продолжал:

— Борода топорщится, звезды в глазах взрываются от ярости, досадно лишь, что меч туповат. Одним взмахом рассеку пояс фиолетовых туч…

Жун Хао уже догадался, к чему клонит этот человек. На глазах у изумленной публики Хэлянь легко взмахнул саблю, закрутив ее в вихре пируэта, и вдруг преподнес оружие двумя руками прямо к лицу Жун Хао. Слегка склонив голову и глядя на него снизу вверх, он растянул тонкие губы в улыбке и дочеканил:

— Внимательно разгляди лик Чанъэ!

На краткое мгновение в зале установилась такая тишина, что стало слышно падение иголки. Янь Цзюньюй, знавший Жун Хао уже столько лет, впервые видел, как в его вечно смеющихся глазах мелькнула убийственная ледяная ярость.

— Ка… какого черта здесь творится? — заикаясь от страха, прошептал он Юй Яньжаню. — Разве сижунцы дарят клинки только тем девушкам, которые им нравятся?

Юй Яньжань неловко почесал нос:

— Наверное, друзьям они их тоже преподносят. Разве упомнишь все их обычаи.

— Вы оба просто ходячее бедствие, хоть бы книг побольше читали! — процедил Ао Цзи с видом человека, разочарованного до глубины души. — И впрямь возомнили, будто этот сижунский принц вздумал увиваться за Жун Хао? Вы хоть знаете, кто автор этих строк?

— И кто же?

— Знаете чжурчжэньского императора Ваньянь Ляна? Послушав «Вид на море у прилива» авторства Лю Юна, он в день Праздника середины осени сочинил вот эту самую песнь «Цюэцяо сянь». Только вслушайтесь в смысл: ради созерцания луны рассечь облака, от текста так и веет смертоносной кровожадностью — у него уже тогда зародились захватнические помыслы! И не прошло и месяца после написания сего творения, как армия цжурчжэней численностью в двадцать семь тысяч человек двинулась в масштабный поход на Сун.

Янь Цзюньюй был ошеломлен:

— Выходит, это он подслушал наш с Жун Хао разговор…

Едва он успел договорить, как подал голос сам Жун Хао.

Очевидно, он сообразил, что Хэлянь — тот самый шпион, подслушавший их беседу с Янь Цзюньюем, гораздо раньше самого мальчика. Хэляновская песнь «Цюэцяо сянь» прозвучала для него прямой насмешкой над теми словами, что он недавно произнес наедине с Сяо Янем. Добавьте к этому издевательский жест с дарением сабли — и станет понятно, почему грудь Жун Хао терзала буря ярости. Впрочем, внешне он остался неподвижен, лишь взгляд сделался леденящим душу.

Не удостоив даже мимолетным взором преподнесенный клинок, Жун Хао шагнул к сидевшему в стороне ансамблю музыкантов и, указав на цитриста, произнес:

— Одолжи инструментик.

Музыкант поспешно уступил ему место. Усевшись за цитру, Жун Хао бегло опробовал струны, поднял голову и, в упор глядя на принца Хэляня, процедил сквозь зубы с холодной усмешкой:

— Боюсь, принц Хэлянь заблуждается: стихи нас, ханьцев, изначально вовсе не декламируют — их поют. Раз уж у принца Хэляня проснулась столь утонченная тяга к искусству, я просто обязан ответить ему песней. А называется она «Маньцзянху».

Тут уж Янь Цзюньюй подскочил на месте.

— Я знаю, знаю! — завопил он, едва сдерживаясь, прямо на ухо Ао Цзи. — Это же стихи Юэ Фэя!

— Дурачок ты этакий, убавь пылу, кто ж их не знает.

Как и предрекал Ао Цзи, это стихотворение было знакомо каждому встречному, к тому же артистки Тяньсяньлоу прекрасно разбирались и в музыке, и в поэзии — сперва, правда, никто не решался подпевать. Но когда Жун Хао вывел строки о позоре Цзинкана, который до сих пор не смыт, и о ненависти подданных — когда же она утихнет? — в его исполнении зазвучали такие бурные ноты, что у слушателей закипала кровь в жилах. Наконец кто-то не выдержал и подхватил мелодию. Голоса нарастали лавиной, к пению присоединились даже музыканты, отчего звучание приобрело такую мощь, что едва не заглушило перебор струн. А Жун Хао меж тем продолжал играть и петь, и когда из его уст вылетели строки о том, как они в порыве благородной страсти жаждут насытиться плотью хусцев и в беседе за чашкой чая осушить до дна кровь сюнну, сижунские послы за столами заерзали, потеряв всякий покой.

Он же бросил на принца Хэляня ледяной взгляд и с издевательским вызовом допел:

— Дождемся же часа, когда вернем и приведем в порядок старые горы и реки, и предстанем перед Небесными Вратами!

http://bllate.org/book/24197/2798388