Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 11

Европейское лето оказалось намного жарче, чем представляла Чэн Юйцин. Молодежный симфонический оркестр давал гастроли во Франции, Германии и Швейцарии, а в конце прибыл в Италию. Венеция в августе была похожа на пароварку, но очарование водного города с лихвой окупало все неудобства.

После выступления Чэн Юйцин в одиночестве шла по узким улочкам недалеко от площади Сан-Марко, держа в руке только что купленное джелато. Последние полгода она заставляла себя полностью погрузиться в музыку и путешествия, стараясь не думать об исчезнувшем человеке. По большей части ей это удавалось.

— Мисс Чэн! — окликнул ее администратор на ресепшн отеля. — Для вас письмо.

Чэн Юйцин в недоумении приняла конверт: кто мог знать, что она остановилась здесь? Распечатав его, она обнаружила внутри венецианскую видовую открытку, на обратной стороне которой знакомым почерком была выведена строчка из нот. Это были первые такты «Концерта ля минор» Пьяццоллы, которые они с Линь Ся играли в кафе при их первой встрече.

Никакой подписи, ни единого слова, только эти ноты. Пальцы Чэн Юйцин задрожали, и открытка чуть не упала на землю.

— Когда это пришло? — с тревожным нетерпением спросила она администратора.

— Сегодня утром, принес курьер, — вспоминал тот. — Азиатка, в темных очках и шляпе, лица толком не разглядеть.

Чэн Юйцин выбежала на улицу, пытаясь отыскать среди толп снующих туристов знакомый силуэт. Площадь Сан-Марко кипела людьми, и каждый промелькнувший впереди силуэт с короткими темными волосами заставлял ее сердце биться чаще, но это была не Линь Ся.

Вернувшись в номер, Чэн Юйцин поднесла открытку к свету, тщательно осматривая ее в поисках хоть каких-нибудь улик. Под почтовой маркой она заметила едва различимую карандашную пометку: V-342.

— V-342? — пробормотала она про себя и, внезапно что-то вспомнив, принялась листать путеводитель. В Венеции насчитывалось 342 моста, и буква V, вероятно, была сокращением от Понте дель Академия (Мост Академии) — это был мост под номером 342.

Ранним утром следующего дня Чэн Юйцин пришла к Мосту Академии задолго до рассвета. Укутанная в утренний туман Венеция была тихой и таинственной, по каналу скользило всего несколько ранних гондол. Она остановилась посреди моста, сама толком не понимая, чего ждет.

— Я знала, что ты найдешь это место.

От этого голоса Чэн Юйцин вся задрожала. Медленно обернувшись, она увидела Линь Ся на другом конце моста. Та заметно похудела по сравнению с тем, какой осталась в памяти, короткие волосы немного отрастали и были собраны на затылке в небольшой хвостик. На ней была простая белая рубашка и джинсы, никаких сережек или украшений — такая же простая, как при их первой встрече.

— Полгода, — голос Чэн Юйцин прозвучал куда холоднее, чем ей хотелось бы. — Ни единого слова, а потом — бац, и внезапное появление в Венеции?

Линь Ся сделала несколько шагов ближе, ее глаза были полны сложных эмоций:

— Мне нужно было время... кое с чем разобраться.

— С чем? — допытывалась Чэн Юйцин. — С тем, чтобы не иметь возможности отправить даже одно короткое сообщение?

По каналу донеслось пение гондольера, нарушившее напряженную тишину между ними. Линь Ся глубоко вздохнула:

— Я ездила в Китай... на родину моей мамы. Нашла правду о тех событиях.

Она достала из сумочки старый конверт и протянула Чэн Юйцин:

— Мой отец... оказался на той улице совсем не случайно. Су Вэнь рассказала ему, что мы с мамой будем там отмечать мой день рождения.

Чэн Юйцин в шоке подняла голову:

— Что?

— Они когда-то были однокурсниками... Су Вэнь и мой отец, — голос Линь Ся звучал пугающе спокойно. — Она всегда знала, кто он такой, знала об одержимости, которую он испытывал к нам с мамой. В тот день... она намеренно назвала ему место и время.

Чэн Юйцин зажала рот рукой. Это предательство оказалось куда более жестоким, чем можно было вообразить.

— Я вернулась и повидалась с Су Вэнь, — продолжала Линь Ся. — Она во всем призналась... сказала, что просто хотела «помочь восстановить отношения между отцом и дочерью». Она горько усмехнулась. — Думаю, она всегда завидовала близости между мной и моей мамой, и хотела таким способом... завладеть мной.

Чэн Юйцин не знала, что сказать, и лишь крепче сжала руку Линь Ся. На этот раз Линь Ся не отстранилась.

— Мне нужны были эти полгода... чтобы разложить все по полочкам, — тихо проговорила Линь Ся. — А еще дать пространство тебе... я не была уверена, захочешь ли ты вообще меня видеть.

— Дурочка.

Слезы Чэн Юйцин наконец хлынули из глаз:

— Я ждала тебя каждый день.

У Линь Ся тоже покраснели глаза:

— Я закончила тот концерт... его финальную часть. Если ты все еще готова послушать.

Мимо моста проплывала гондола, в которой целовалась парочка. Глядя на стоящую перед ней израненную, но невероятно сильную женщину, Чэн Юйцин вдруг поняла, что такое безусловная любовь.

— Завтра у меня последнее выступление, — произнесла она. — А потом две недели отпуска. Тебе есть где остановиться?

Линь Ся слегка улыбнулась — той самой улыбкой, в которую Чэн Юйцин влюбилась с первого взгляда:

— Я сняла маленькую квартирку в районе Дорсодуро... там есть старое пианино.

— Веди, маэстро.

Чэн Юйцин вытерла слезы и взяла ее под руку.

Под лучами солнца две фигуры зашагали по лабиринту венецианских переулков, их тени переплелись воедино, точно нотные знаки на нотном стане.

http://bllate.org/book/24196/2798346