Готовый перевод Moonlight Concerto / Лунная соната: Симфония наших сердец: Глава 7

В день рождения Линь Ся Цэн Юйцин пришла в её квартиру спозаранку, с узкой длинной коробкой подарка в руке. Она специально взяла отгул на целый день, планируя устроить для Линь Ся идеальный день рождения, несмотря на то что та упорно твердила, будто ей не нужны никакие особые празднования.

Постучав в дверь, она долго ждала ответа, но никто не отзывался. Нахмурившись, Цэн Юйцин достала запасной ключ, который ей дала Линь Ся, и открыла дверь.

— Линь Ся? — мягко позвала она, но в квартире царила тишина.

На пианино лежала записка: «Ушла за покупками, скоро вернусь. В холодильнике есть твой любимый апельсиновый сок. — Ся».

С улыбкой Цэн Юйцин оставила подарок и оглядела уже до боли знакомое пространство. На фотографии над пианино маленькая Линь Ся и её мать озаряли всё вокруг яркими улыбками. Она заметила, что сегодня рамка для снимка вытерта до блеска, а рядом стоит небольшой букет свежей белой гипсофилы — любимых цветов матери Линь Ся.

Из кухни доносилось тихое гудение работающего холодильника. Налив себе стакан апельсинового сока, Цэн Юйцин вдруг заметила на письменном столе незнакомый кожаный блокнот. Поддавшись любопытству, она подошла поближе и увидела, что на открытой странице выведено название: Концерт для Юйцин.

Её сердце забилось быстрее. Неужели это... Линь Ся сочиняет для неё концерт? Цэн Юйцин помедлила, не зная, стоит ли подглядывать, но в конце концов аккуратно закрыла блокнот. Если Линь Ся захочет, чтобы она это увидела, то расскажет сама.

Послышался звук поворачивающегося замка, и Цэн Юйцин торопливо вернулась в гостиную. Линь Ся толкнула дверь и вошла, прижимая к груди большой пакет с продуктами; её короткие волосы были влажными от дождя — после первого снега сегодня заладил холодный зимний дождь.

— Ты пришла. — Глаза Линь Ся засияли, она опустила пакет и попросила: — Подашь мне полотенце, пожалуйста?

Цэн Юйцин принесла из ванной полотенце и бережно принялась вытирать мокрые волосы Линь Ся. Та закрыла глаза и чуть запрокинула голову, словно кошка, которую гладят.

— С днем рождения, — нежно произнесла Цэн Юйцин и не удержалась от поцелуя в её лоб.

Линь Ся открыла глаза, уголки её губ слегка приподнялись: — Спасибо. Но я же говорила, что мне не нужны особые празднования.

— Я знаю, — улыбнулась Цэн Юйцин, указывая на кухню. — Но ты сказала, что идешь «купить кое-что», а в итоге притащила полсупермаркета?

Линь Ся смущенно опустила голову: — Я хотела... попробовать приготовить ужин. В мой день рождения мама всегда готовила мои любимые тушеные свиные ребрышки.

Сердце Цэн Юйцин растаяло. Впервые Линь Ся по собственной воле попыталась прикоснуться к счастливым воспоминаниям, связанным с матерью, а не к боли.

— Давай приготовим вместе, — она взяла Линь Ся за руку. — Пусть кулинар из меня так себе, но твою кухню я по крайней мере не спалю.

Они засуетились на крошечной кухне, то и дело соприкасаясь плечами. Линь Ся строго следовала рецепту на экране телефона, а её нахмуренные брови напоминали лицо человека, расшифровывающего сложнейшую партитуру. Цэн Юйцин взяла на себя мытье и нарезку овощей, время a к времени бросая тайдком взгляды на сосредоточенный профиль Линь Ся.

— Твоя мама... часто готовила? — осторожно поинтересовалась Цэн Юйцин.

Рука Линь Ся на мгновение замерла, а затем она продолжила помешивать ребрышки в сковороде: — Угу. Даже после того, как заболела, она не бросала это дело, говоря, что слушать мою игру на фортепиано помогает ей восстанавливать силы лучше любого отдыха.

В ее голосе больше не слышалось прежней пронзительной боли, лишь легкая, светлая тоска. Цэн Юйцин чувствовала: это уже огромный шаг вперед.

После двух часов ожесточенной борьбы (и нескольких мелких катастроф) они наконец соорудили вполне приличный ужин: тушеные свиные ребрышки, обжаренные свежие овощи и суп с морской капустой и яйцом. Линь Ся даже попыталась испечь крошечный праздничный торт — правда, форма у него вышла слегка перекошенной.

— Первый раз в жизни пеку торт, так что не суди строго, — смущенно зажигая свечу, произнесла Линь Ся. — Мама всегда говорила, что кривой торт пахнет настоящим домом.

В дрожащем свете свечи Цэн Юйцин заметила блеск слез на глазах Линь Ся. Но на этот раз слезы казались вовсе не такими горькими.

— Загадай желание, — тихо проговорила Цэн Юйцин.

Линь Ся посмотрела на нее и закрыла глаза. Спустя мгновение она задула свечу, а на ее губах заиграла мягкая улыбка.

— Время подарков! — возбужденно объявила Цэн Юйцин, доставая длинную узкую коробку. — Надеюсь, тебе понравится.

Линь Ся аккуратно развернула упаковку: внутри оказалась изящная перьевая ручка, на корпусе которой был выгравирован крошечный скрипичный ключ.

— Ты вечно пишешь ноты той старой ручкой, — пояснила Цэн Юйцин. — У нее ведь кончик совсем загнулся. Эта — сделана на заказ, говорят, ею пользуется множество композиторов...

Её слова оборвались, потому что Линь Ся внезапно бросилась к ней в объятия. Линь Ся крепко прижалась к ней, уткнувшись лицом в плечо.

— Спасибо тебе, — голос Линь Ся слегка дрожал от подступивших слез. — И дело не только в ручке... спасибо за всё.

После ужина Линь Ся увлекла Цэн Юйцин к пианино, выглядя при этом немного взволнованной: — У меня... кое-что есть для тебя.

Она достала тот самый кожаный блокнот и открыла его на странице с заголовком Концерт для Юйцин: — Я писала это последние два месяца. Он еще не закончен, но... я хочу, чтобы ты послушала то, что уже готово.

Цэн Юйцин затаила дыхание, разглядывая густо исписанные нотные станы и пометки. Это был концерт для фортепиано и скрипки, и каждая нота в нем предназначалась ей.

— Я... даже не знаю, что сказать, — тихо промолвила Цэн Юйцин, чувствуя, как защипало в глазах. — Это невероятно ценно.

Пальцы Линь Ся нежно скользнули по нотам: — Я хочу исполнить его на твоем выпускном концерте в следующем году. Если ты не против.

Ответом Цэн Юйцин стал поцелуй. Он был глубже и страстнее того, что случился в снежную ночь. В нем отчетливо чувствовалась сладость торта и легкая кофейная горчинка на губах Линь Ся.

Когда они отстранились друг от друга, щеки Линь Ся пылали румянцем, а глаза сияли необыкновенным светом: — Я хочу попробовать сыграть первую часть... можно?

Цэн Юйцин кивнула и подняла смычок со скрипкой. Линь Ся глубоко вздохнула, и ее пальцы опустились на клавиши.

Музыка началась легко, словно первый луч утреннего солнца, мягко пробуждающий мир; в середине она перешла в страстное, стремительное аллегро, напоминающее ритм двух бьющихся сердец; а в финале вновь вернулась к тишине, наполненной, впрочем, бесконечной нежностью.

Когда к звучанию присоединилась скрипка Цэн Юйцин, она ощутила невиданное прежде единение — казалось, эта мелодия извечно жила в её душе, просто дожидаясь своего часа. Линь Ся понимала не просто её музыку, она понимала самые потаенные, невыразимые словами уголки её сердца.

После окончания музыки в комнате воцарилась абсолютная тишина. Опустив смычок, Цэн Юйцин увидела, что Линь Ся смотрит на нее в упор, а во взгляде плещется океан нежности.

— Это мое желание на день рождения, — тихо произнесла Линь Ся. — Создавать такую музыку вместе с тобой.

Цэн Юйцин подалась вперед, прислонившись лбом к ее лбу: — У нас будет еще очень, очень много таких мгновений. Обещаю.

За окном по-прежнему моросил зимний дождь, но квартира была залита теплым светом. В этот особенный вечер музыка вновь соединила два сердца крепче, чем когда бы то ни было прежде.

http://bllate.org/book/24196/2798342