Готовый перевод Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Глава 9

— Приехали, выходи.

Перед ними возвышалось восьмидесятиэтажное здание — штаб-квартира корпорации Цзинь. Гу Чжихань последовал за Цзинь Сычэнем в главный холл.

— Добрый день, господин Цзинь. — Девушка на ресепшене почтительно склонилась, но, заметив позади него черноволосого юношу, нахмурилась. Лицо было незнакомым, и она уже открыла рот, чтобы уточнить, не пытается ли кто-то посторонний пробраться в офис.

Цзинь Сычэнь остановил её взмахом руки, а затем обернулся к Гу Чжиханю, протянул ладонь и мягко улыбнулся:

— Чжичжи, иди сюда.

Гу Чжихань, не видя в этом ничего странного, простодушно вложил свою ладонь в его руку и позволил увести себя дальше.

Лифт доставил их на самый верхний этаж.

Помощник Сяо Жань как раз наводил порядок на столе в кабинете. Увидев Цзинь Сычэня, он поздоровался, а затем перевел взгляд на Гу Чжиханя:

— Господин Цзинь, это кто?

— Мой младший брат, — Цзинь Сычэнь сделал небольшую паузу и добавил: — Родной.

Сяо Жань на несколько секунд опешил. Он помнил, что у босса была старшая сестра, но откуда взялся брат? Впрочем, он быстро сообразил, что это не его дело, и вежливо обратился к Гу Чжиханю:

— Младший господин Цзинь, желаете кофе, чай или что-то другое?

Это обращение показалось Гу Чжиханю забавным, и он ответил:

— Всё равно.

— Хорошо, одну минуту. — Сяо Жань вышел из кабинета.

Вскоре он вернулся с двумя керамическими чашками и поставил чай перед Гу Чжиханем. Он специально добавил в напиток два кусочка сахара. Чай еще дымился, и Гу Чжихань дождался, пока он немного остынет, прежде чем сделать глоток. Температура была идеальной, чай — ароматным и приятно сладким. Гу Чжихань довольно облизнул губы. Кроме того, Сяо Жань принес немного фруктов.

Допив чай, Гу Чжихань взял в руки яблоко, повертел его и спросил:

— Брат, а есть нож для чистки фруктов?

— Кажется, в комнате отдыха был. Я схожу, — Цзинь Сычэнь еще не успел договорить, как на столе перед ним уже легла папка с документами.

— Не надо, я сам схожу, я знаю, где комната отдыха. — Гу Чжихань опередил его и поднялся.

Не успел Гу Чжихань выйти, как Сяо Жань снова появился в кабинете, а следом за ним вошел еще один человек.

— Господин Цзинь, к вам господин Юй, — доложил помощник.

— М-м. — Цзинь Сычэнь даже не поднял головы, лишь холодно отозвался коротким звуком.

Когда Сяо Жань ушел, Юй Ань, нервно переминаясь с ноги на ногу, остановился в трех метрах от стола и пробормотал:

— Д-дядя…

Последовало долгое молчание, а затем раздался бесстрастный голос Цзинь Сычэня:

— Кто разрешил тебе самовольно вернуться в страну?

— Дядя, я… — Юй Ань испугался и начал торопливо оправдываться, не решаясь признаться, что сбежал обратно ради Шэнь Юйцы.

— Я спрашиваю: кто разрешил тебе вернуться? — перебил его Цзинь Сычэнь ледяным, не терпящим возражений тоном.

Юй Ань перед дядей всегда трусил. От этого окрика он невольно опустился на колени. Он всё еще зависел от финансовой поддержки дяди, поэтому не смел проявлять строптивость и, опустив голову, замолчал.

В кабинете повисла гнетущая атмосфера.

*Я же не просил тебя вставать на колени, выгляжу теперь как тиран, — пронеслось в голове у Цзинь Сычэня. — И кто только придумал, что племянник похож на дядю? Не надо такого сравнения, это даже немного оскорбительно.*

Он снова взял в руки документы и сухо произнес:

— Ладно. Твои родители решили отправить тебя учиться за границу, а не я. У меня нет времени с тобой разбираться.

У Цзинь Сычэня была сестра, которая была старше его на целых двенадцать лет. Когда она училась на первом курсе, то начала встречаться со студентом четвертого курса, и уже через год забеременела Юй Анем. Несмотря на протесты родителей, она настояла на том, чтобы оставить ребенка. Отец Цзинь в ярости дал ей пощечину и крикнул: Нам не нужна такая дочь!

С рождением Юй Аня у Цзинь Сычэня появился племянник, который был всего на семь лет младше его самого. Поэтому к этому никчемному парню Цзинь Сычэнь никогда не питал теплых чувств, мечтая лишь о том, чтобы тот поскорее исчез из его глаз.

Тем временем снаружи Гу Чжихань, догрызший яблоко до огрызка, с сигаретой в зубах наблюдал за происходящим в кабинете.

— Не ожидал, что они дядя и племянник. Цзинь Сычэнь выглядит молодым, а его племянник почти моего возраста, — подумал он.

— Насколько мне известно, сестра Цзинь Сычэня старше его на двенадцать лет, и она забеременела на первом курсе, — отозвалась Шэншэн.

Что ж, тогда всё сходится. Поразмыслив немного, Гу Чжихань развернулся и вернулся в комнату отдыха.

Шэншэн, увидев в руке хозяина фруктовый нож, испугалась:

— Дорогой, что ты задумал?

— Угадай. — Гу Чжихань усмехнулся. Взмахнув ножом, он сделал небольшой порез на указательном пальце. Кровь выступила на коже.

В оригинальном сюжете Юй Ань возненавидел прежнего владельца тела, распространял о нем ложные слухи и травил его в сети, из-за чего тот впал в депрессию и в итоге покончил с собой. Гу Чжихань не собирался быть мягкотелым и позволять кому попало себя обижать.

— Брат… — Гу Чжихань со слезами на глазах появился в дверях, держась правой рукой за левую, и выглядел крайне жалко.

— Что случилось, Чжичжи? — Цзинь Сычэнь мгновенно вскочил и поспешил к нему.

— Порезался… — Гу Чжихань закусил губу и протянул ему руку. В глазах стояли слезы, он выглядел невероятно трогательно и беззащитно.

Цзинь Сычэнь нахмурился, осторожно взял его за запястье и с озабоченным видом принялся рассматривать крошечную ранку на пальце. Спустя мгновение он вздохнул, подвел Гу Чжиханя к столу, взял салфетку, чтобы промокнуть кровь, и, глядя ему в глаза, подшутил:

— Такой неосторожный. Если ты так себя ведешь, мне будет трудно отчитываться перед твоим братом.

В этот момент Цзинь Сычэнь, словно только вспомнив, что в кабинете кто-то есть, не оборачиваясь, бросил:

— Сходи купи йод и пластырь.

Юй Ань, увидев Гу Чжиханя, остолбенел. Его глаза расширились от изумления, он долго не мог прийти в себя.

*Гу Чжихань? Что он здесь делает?*

Юй Ань никак не мог этого понять. Цзинь Сычэнь, заметив, что тот не двигается, недовольно нахмурился:

— Чего застыл? Даже сходить купить мелочь не можешь?

— М-могу… — Юй Ань дрожащими ногами поднялся с пола. В этот момент он встретился взглядом с Гу Чжиханем, на лице которого играла злорадная улыбка.

В этом взгляде было столько вызова, что Юй Ань едва не взорвался от ярости. Но, понимая, что дядя рядом, он проглотил гнев, сжал кулаки и позорно сбежал.

http://bllate.org/book/24195/2797992