Готовый перевод Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Глава 4

У входа в полицейский участок пожилой офицер, завидев Цзинь Сычэня, сразу спросил:

— Вы родственник Гу Чжиханя? Подождите немного, он внутри пишет объяснительную.

Цзинь Сычэнь, держа пиджак в руках и даже не сняв очки, выглядел так, будто проделал этот путь в большой спешке.

— Что с ним случилось?

Офицер бросил на него взгляд — он уже привык к таким потакающим родителям — и сухо ответил:

— Ничего особенного. Пришел заполнить бумаги и поставить подпись.

Цзинь Сычэнь заполнил необходимые формы, и как раз в этот момент Гу Чжихань вышел из кабинета, закончив писать объяснительную.

Офицер убрал бумаги в папку и махнул рукой, показывая, что им пора уходить:

— Всё, вы же братья, да? Разберитесь дома, проведите воспитательную беседу. Такой симпатичный парень, а чуть что — сразу в драку лезет.

Услышав это, Цзинь Сычэнь взглянул на Гу Чжиханя и заметил, что тот украдкой поглядывает на него в ответ. Они вышли из участка друг за другом.

— Кто тебя разозлил? — спросил Цзинь Сычэнь. — До такой степени, что ты в полицию загремел?

— Просто он мне не понравился, — Гу Чжихань засунул руки в карманы и небрежно пожал плечами. Было ясно, что нотация офицера на него никак не повлияла.

Цзинь Сычэнь открыл было рот, чтобы что-то сказать, но, подумав, решил, что, возможно, так даже лучше.

— Тогда... подбросить тебя домой?

— Я не поеду домой.

Цзинь Сычэнь приподнял бровь:

— И куда же ты собрался?

Майбах остановился у ворот особняка семьи Цуй. Гу Чжихань никому не сообщил о своем возвращении, поэтому, когда он вошел в дом, Ци Цзин сначала замерла от неожиданности, а затем расплылась в счастливой улыбке.

— Малыш, почему не предупредил, что возвращаешься? Я бы прислала за тобой машину, — Ци Цзин быстро зашагала к нему. Обычно сдержанная и элегантная женщина при виде сына не смогла скрыть волнения.

Гу Чжихань улыбнулся:

— Не стоило беспокоиться, я же уже не маленький.

— Разве можно так говорить? В глазах матери ты всегда будешь ребенком.

В этот момент со второго этажа донесся насмешливый голос:

— О, надо же, соизволил вернуться. Невероятное событие.

Гу Чжихань поднял голову и увидел Цуй Цзысюя, который облокотился на перила и смотрел вниз.

— Цуй Цзысюй, веди себя прилично, спускайся сюда, — недовольно одернула его Ци Цзин.

Цуй Цзысюй фыркнул, не спеша спустился по лестнице и, подойдя к Гу Чжиханю, бесцеремонно выпалил:

— Что, вышвырнули тебя, и ты сразу прибежал обратно?

— Цуй Цзысюй! — рявкнула Ци Цзин, хватая его за руку и взглядом приказывая замолчать.

Цуй Цзысюй раздраженно взъерошил волосы:

— А что, я неправду сказал? Он…

— Прости, — перебил его Гу Чжихань. Он опустил голову, и его голос звучал глухо. — Я знаю, что был неправ. Больше я с ним не увижусь.

Он помнил, как его учили: признаешь вину быстро — меньше получишь нагоняев.

— … — Цуй Цзысюй осекся, проглотив готовые сорваться с языка слова.

Он привык, что Гу Чжихань всегда спорил с ним и упрямился, защищая этого Шэня, и такая внезапная покорность сбила его с толку.

Ци Цзин поспешила разрядить обстановку:

— Ой, ладно, хватит. Раз уж ты дома, оставайся подольше. Мама приготовит тебе креветки в масле.

— Хорошо, спасибо, мама, — Гу Чжихань мгновенно отбросил мрачное выражение лица и обнял Ци Цзин.

Он спокойно наслаждался отдыхом дома, пока в день Праздника середины осени ему не позвонил человек, записанный в контактах как Глупый богач.

В баре, в отдельной кабинке, Шэнь Юйцы собрался с компанией друзей, чтобы поиграть. Юй Ань сидел рядом с ним.

Бутылка в игре в правду или действие указала на Шэнь Юйцы. Чжоу Хэн в возбуждении вскочил с дивана:

— О-о-о, господин Шэнь, выбирай!

Шэнь Юйцы сделал глоток вина:

— Дерзкое действие.

— Дерзкое действие, значит… — Чжоу Хэн на секунду задумался, и в его глазах блеснула идея. — Ты же расстался с Гу Чжиханем? Позвони ему сейчас и скажи, чтобы приехал. Если не придет — выпьешь три штрафные чарки.

Чжоу Хэн не решился рассказать остальным, как в прошлый раз получил от Гу Чжиханя побои, — это было слишком унизительно, но и проглотить обиду он не мог, поэтому решил воспользоваться случаем, чтобы отомстить.

Юй Ань, сидевший рядом, тоже поднял взгляд на Шэнь Юйцы.

Тот недовольно нахмурился. В прошлый раз в отеле он уже всё ясно дал понять, и он не был уверен, что Гу Чжихань вообще приедет.

Тогда подал голос Юй Ань:

— Позвони, пусть приедет. Мы все всё равно знакомы.

Его слова звучали великодушно, но на самом деле он лишь хотел посмотреть, как Гу Чжихань опозорится.

Все присутствующие были избалованными богатыми сынками, и под воздействием алкоголя они не следили за языком. Кто знает, как сильно они будут насмехаться над Гу Чжиханем, этим жалким подобием.

http://bllate.org/book/24195/2797986