Готовый перевод Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Глава 2

— Сегодня весь счёт в клубе оплачивает господин Гу! Давайте зажжем по полной!

Словно камень, брошенный в воду, эти слова вызвали бурю — ночной клуб мгновенно взорвался восторженным гулом, а диджей выкрутил громкость на максимум, так что уши заложило от грохота музыки.

Гу Чжихань в самом центре танцпола отплясывал в компании симпатичных парней и девушек, пребывая в полном восторге.

Шэншэн, чьи уши нещадно ныли от диджейского напора, прокричал:

— Дорогой, даже если у тебя полно денег, нельзя же так ими сорить!

— Да какая разница! Что в том, что я решил гульнуть? Никакие деньги не сравнятся с моим хорошим настроением! — Гу Чжихань танцевал самозабвенно, и на его лбу уже выступил слой пота.

Закончив танцевать, он отошел от толпы, заказал коктейль и устроился в уютной кабинке с хорошим обзором. Вскоре в бокале Гу Чжиханя остались лишь кубики льда, а его взгляд был прикован к мужчине, сидевшему в кабинке неподалеку.

Он наблюдал за ним уже довольно долго и заметил, что тот с самого прихода сидел один. Мужчина цедил виски и безучастно смотрел на танцующих людей. Он выглядел совершенно чужим в этой шумной атмосфере.

Убедившись, что незнакомец никого не ждет, Гу Чжихань попросил бармена смешать еще один напиток, пробрался сквозь толпу и подошел к нему, первым коснувшись своим бокалом его стакана.

Лед звякнул о стекло. Мужчина на мгновение замер, а затем поднял голову.

Встретившись с его глубоким взглядом, Гу Чжихань без тени смущения лучезарно улыбнулся:

— Вы выглядите таким одиноким, господин. Не хотите, чтобы я составил вам компанию?

Цзинь Сычэнь окинул взглядом подошедшего к нему человека. Тот небрежно, с ленцой опирался на край стола. Четкие линии лица, светлая кожа, густые изогнутые ресницы, скрывающие красивые персиковые глаза с необычными темно-зелеными зрачками, а ниже — прямой нос и яркие губы.

Первой мыслью Цзинь Сычэня было то, что перед ним маленький принц, сбежавший из замка ради приключений. А, ну да — раз он может позволить себе оплатить счет всего клуба, возможно, он и правда какой-нибудь молодой господин из богатой семьи.

Цзинь Сычэнь, который заглянул сюда лишь пропустить стаканчик по пути с работы, великодушно кивнул, приглашая сесть:

— Одиночество — это правда. Садись.

Гу Чжихань послушно опустился на место напротив:

— А почему вы пришли сюда один, господин?

Цзинь Сычэнь посмотрел на него и парировал:

— А разве ты не один?

— Я… — этот вопрос застал Гу Чжиханя врасплох, но, к счастью, соображал он быстро: — Если бы у меня была компания, я бы не пришел знакомиться с вами.

Цзинь Сычэнь невольно рассмеялся.

Они разговорились, и еще один бокал опустел. Пьянство придает смелости, и Гу Чжихань, уже слегка захмелев, заявил:

— Господин, за компанию нужно платить.

— Вот как? — Цзинь Сычэнь отставил бокал, подпер подбородок рукой и многозначительно посмотрел на него. — И чего ты хочешь? Денег? Или…

Цзинь Сычэнь намеренно протянул последний звук.

Гу Чжихань коротко фыркнул:

— Похоже на то, что мне не хватает денег?

Цзинь Сычэнь покачал головой:

— Человек, способный оплатить счет всего клуба, явно не нуждается в деньгах.

— Вот именно. — Гу Чжихань достал телефон и потряс им в воздухе. Вероятно, опьянение развязало ему язык: — Если кто-то нравится — действуй, не жди, пока потеряешь шанс, чтобы потом по ночам рыдать в подушку под грустные песни.

Услышав это, Цзинь Сычэнь лишь шире улыбнулся.

Заявка в друзья была принята. Гу Чжихань с чувством выполненного долга зевнул, поднялся и сказал:

— Спасибо, господин. А теперь мне пора домой, развлекайтесь дальше. — С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Его походка была шаткой, казалось, он вот-вот упадет, и смотреть на это было тревожно. Цзинь Сычэнь немного подумал и решил последовать за ним.

Всю дорогу Цзинь Сычэнь держался на небольшом расстоянии, не упуская его из виду.

Добравшись до жилого комплекса, Гу Чжихань вошел в лифт. Цзинь Сычэнь успел проскользнуть следом, пока тот разворачивался, чтобы нажать кнопку этажа. Лифт поднялся и остановился на четырнадцатом этаже, и они друг за другом вышли в коридор.

В доме стояла надежная система защиты, двери открывались по отпечатку пальца, но в этот раз что-то пошло не так: Гу Чжихань несколько раз прикладывал палец к сканеру, но система упрямо выдавала ошибку.

Гу Чжихань начал терять терпение, и в голове уже мелькнула мысль позвонить в службу эксплуатации, как вдруг дверь открылась изнутри. На пороге стоял хозяин квартиры, зевая и потирая глаза — было видно, что его разбудили среди ночи.

— Почему вы у меня дома? — Гу Чжихань озадаченно оглядел незнакомца, появившегося в его «собственной» квартире. — Разве это не 2408?

Хозяин квартиры с недоумением посмотрел на него:

— Это 1408.

Хотя Цзинь Сычэнь тоже выпил, его рассудок оставался ясным. Он придержал Гу Чжиханя за руку и извинился перед жильцом:

— Прошу прощения, мы ошиблись дверью.

Хозяин недовольно хмыкнул и захлопнул дверь.

Цзинь Сычэнь вздохнул — хорошо, что он пошел следом. Повернув голову, он увидел, что Гу Чжихань едва держится на ногах, поэтому, не раздумывая, подхватил его под колени и взял на руки.

— Ой! — неожиданный полет в воздухе напугал Гу Чжиханя. Он поднял голову и ошарашенно посмотрел на того, кто его держал, но, к удивлению, не стал сопротивляться.

От этого человека исходило спокойствие, которое странным образом дарило чувство защищенности.

http://bllate.org/book/24195/2797984