Готовый перевод Pregnant with Amnesiac CEO's Baby After Returning Home / Секрет под сердцем: Возвращение к забытому магнату: Глава 8

Время словно замерло в этот миг, Сюй Ю простоял в растерянности пару секунд, прежде чем принял из рук Фугуя коробку из-под обуви.

Он открыл её и увидел внутри пару бело-красных кроссовок, почти точно таких же, как те, что он видел в прямом эфире в тот день.

Разумеется, лишь почти.

Сюй Ю с первого же взгляда понял, что это всего лишь подделка, даже не высококачественная копия — узор на логотипе был едва заметно изменён, и если не приглядываться, заметить это было невозможно.

— Где ты их купил? — спросил он.

Фугуй широко улыбнулся и сказал:

— Разве они тебе не нравились? Вот я тайком и отправился в посёлок, искал магазин за магазином, пока действительно не нашёл. Только тогда у меня не было денег, пришлось сначала вернуться. А как подкопил за эти дни нужную сумму, сразу же побежал и выкупил их, хорошо ещё, что их никто не перекупил.

Услышав это, Сюй Ю испытал противоречивые чувства: Фугуй изо всех сил думал о том, как купить ему обувь и сделать приятно, а он в это время подозревал его, опасаясь дурных намерений или того, что тот, отплатив злом за добро, прихватит имущество семьи и сбежит.

— Так ты просил прибавку к жалованью и среди ночи ходил помогать дяде Чжу вставлять рисовую рассаду только ради того, чтобы поскорее заработать на кроссовки?

— Т-ты всё уже знаешь? — обнаружив, что его помощь с рассадой раскрыта, Фугуй поспешно принялся объяснять: — Братец Ю, ты только не сердись! Я просто боялся, что обувь купит кто-то другой, и хотел побыстрее заработать достаточно денег. Мы с дядей Чжу уже обо всем договорились, больше я туда ходить не буду.

Глаза Фугуя засияли, он так обрадовался, что чуть не подпрыгнул, а затем принялся кружить вокруг Сюй Ю и наперебой изливать свою обиду, рассказывая, как сильно опечалился и расстроился, когда Сюй Ю не обращал на него внимания.

Например, проявлять заботу о его рыбном пруде и персиковом саду.

У подножия горы широким и бурным потоком текла Большая река Вэйхэ, а на противоположном берегу раскинулся экономически развитый город Б., где один за другим взмывали ввысь многоэтажные дома — шумный, роскошный и богатый, он составлял яркий контраст с этой стороной реки.

В ознаменование успешного завершения посадки риса Сюй Ю потащил Фугуя сфотографироваться на фоне бескрайних зеленящихся ростков, и они сделали целую серию снимков.

Он опустил голову, его взгляд упал на водную гладь, зрачки слегка дрожали, а лицо побелело.

Он не собирался говорить Фугую, что кроссовки поддельные. Подлинность обуви волновала его куда меньше, чем чистая и искренняя преданность парня.

Тогда персики из их сада можно будет возить напрямую в город Б. по мосту, избавив себя от множества хлопот.

Сюй Ю поднялся на лодку первым, но Фугуй так и замер на берегу, не решаясь ступить на неё.

На горе раскинулся персиковый сад площадью в несколько десятков му. Уголок этот был столь велик, что родители физически не успевали за всем уследить, поэтому в будние дни обычно нанимали людей для присмотра и ухода.

Благодаря совместным усилиям работа по высадке рассады подошла к концу.

— Ты боишься воды?

Сделав снимки, Сюй Ю просматривал фотографии, собираясь сначала удалить неудачные, и вдруг заметил, что на одной из них Фугуй неизвестно когда обнял его за плечи.

*

С посадкой риса было покончено, срочные полевые работы временно подошли к концу, и у Сюй Ю появилось время заняться другими делами.

Это стоило куда дороже, чем сами кроссовки.

Еще несколько дней назад, во время высадки рассады, кое-кто интересовался у Сюй Ю, когда он повезет рыбу на продажу в посёлок.

Только тогда Фугуй вздохнул с облегчением и спросил:

— Так мы помирились?

Эти слова звучали наивно и по-детски, Сюй Ю невольно улыбнулся, но не стал прерывать, слушая на ходу и одновременно убирая коробку из-под обуви в свою комнату.

Фугуй не ответил ни да, ни нет, а лишь честно описал свои ощущения:

— Я… у меня просто очень сильно колотилось сердце, кружилась голова, и казалось, что совсем не хватает воздуха.

Добравшись до пруда, он вместе с Фугуем столкнул лодку в воду, правда, при посадке произошел небольшой казус.

Фугуй уплетал за обе щеки с видом полнейшего удовлетворения, и после этого работа спорилась у него еще быстрее.

Терзаемый чувством вины и желая хоть как-то загладить свою вину, в тот же день Сюй Ю сварил для Фугуя старую курицу и положил ему обе крупные птичьи ножки.

Если получится — удастся и проблему с рыбой решить, и деньжат заработать; если нет — потери невелики.

Подобное случалось уже не в первый раз, и Сюй Ю, вспомнив, как тот точно так же странно себя вел на рисовом поле, вдруг кое-что понял.

Переправлять их персики наружу по-прежнему было долго и хлопотно.

У них дома был огромный рыбный пруд, где водилось великое множество самой разной рыбы.

Кто знает, может, удастся развить даже какое-нибудь деревенское экотуризм-хозяйство: в конце концов, сейчас среди горожан модно отдыхать в деревне — это называется единением с природой.

Сюй Ю снова и снова вглядывался в снимок и, оставшись им чрезвычайно доволен, решил сохранить фото на память.

На фотографии их лица и тела были испачканы грязью, Фугуй прижимал его к своему плечу, и они стояли совсем близко друг к другу. Сам он смотрел в объектив, а Фугуй скосил глаза на него, и со стороны они казались очень близкими людьми.

Только вот за столько лет на реке так и не построили никакого моста.

Сюй Ю помнил, как в его детстве отец часто сокрушался, говоря, как было бы здорово возвести мост через эту реку.

Сюй Ю всерьез обдумывал эту затею и решил, что стоит попробовать — в конце концов, раньше он уже ездил с отцом продавать рыбу и кое-что смыслил в этом деле.

Прежде пустующие просторные участки земли покрылись зеленеющими побегами рисовой рассады, листья которой покачивались на ветру, вызывая в сердце глубокое чувство гордости и удовлетворения от проделанной работы.

Он слегка приподнял коробку из-под обуви в руке и искренне улыбнулся Фугую:

— Спасибо за подарок, мне очень нравится, и я безумно рад.

Вернувшись из персикового сада, они сразу же отправились к рыбному пруду.

И вот, возвратившись от пруда, Сюй Ю принялся за всевозможные приготовления и, вооружившись снастями для ловли, направился к воде.

Пользуясь свободным временем, Сюй Ю прихватил с собой Мэйцю и вместе с Фугуем сначала заглянул в персиковый сад.

С самой высокой точки сада открывался прекрасный панорамный вид на всю деревню Юньтан.

— Да, помирились.

Его семья арендовала помещение в посёлке и круглый год торговала рыбой. Все местные об этом знали, а некоторые даже специально приезжали издалека, считая тамошнюю рыбу особенно вкусной.

Заметив, что от волнения лицо парня покраснело, Сюй Ю поспешил успокоить его:

— Я не сержусь.

Деревья в их деревне зацветали относительно поздно: хотя уже наступило начало мая, на ветках только-только набухали бутоны, однако было заметно, что за садом тщательно ухаживают и деревца растут крепкими и здоровыми.

Заметив, что Фугуй слегка покачивается на ногах, Сюй Ю понял, что дело всё-таки серьезное, и поспешно произнес:

— Тогда отойди подальше, не стой так близко к пруду. Я сам закину сеть.

Фугуй замялся: ему очень хотелось помочь Сюй Ю, и он храбро заявил:

— Ничего страшного, я справлюсь, наверное, скоро отпустит…

Не успел он договорить, как Сюй Ю безапелляционно перебил его:

— Слушайся. Велел не подходить — значит, не подходи, иначе я рассержусь.

Больше всего на свете Фугуй боялся его гнева. Этот метод Сюй Ю использовал уже много раз: стоило заикнуться о злости, как парень становился шелковым, и способ безотказно работал каждый раз.

Так получилось и на этот раз: услышав, что Сюй Ю сердится, Фугуй послушно отступил на два шага назад и пообещал:

— Хорошо, я не подойду. Только не злись.

Сюй Ю остался весьма доволен и сообщил, что уже не сердится.

Он в одиночку переправил лодку на середину пруда, а затем взял рыболовную сеть и изо всех сил закинул её в воду.

Поскольку он давненько не промышлял этим ремеслом, движениям не хватало сноровки, и забросить сеть удалось лишь с нескольких попыток.

В лодке он был один, жадничать не стал, поэтому, сделав два-три заброса, повернул обратно к берегу.

Вернувшись, они вместе с Фугуем тщательно перебрали улов, а слишком мелкую рыбешку сразу же выпустили обратно в пруд.

Закончив сортировку, они вдвоем, подхватив бак с водой спереди и сзади, зашагали домой.

Кто бы мог подумать, что едва они переступят порог, как следом за ними привяжется сосед — завидев, как они забрасывали сети, он захотел купить парочку свежих рыбин к ужину.

Сюй Ю не ожидал, что клиенты появятся так быстро, поэтому ему пришлось в спешке вытаскивать инструменты для разделки рыбы и лихорадочно просматривать на телефоне несколько видеоуроков по чистке рыбы.

В обучающих роликах всё выглядело просто: глазами Сюй Ю всё уловил, но стоило ему повязать фартук, надеть нарукавники и схватить рыбину, как в душе внезапно воцарилась полнейшая растерянность.

С чего вообще нужно было начинать?

Впрочем, растерянность растерянностью, а внешне Сюй Ю держался совершенно невозмутимо, не выдав и тени страха.

Он подумал, что столько лет наблюдал, как отец разделывает рыбу, так что у него наверняка должно быть хоть какое-то природное чутье, и выйдет всяко не хуже других.

С такими мыслями Сюй Ю положил на разделочную доску толстолобика, которого выбрал Брат Ли из деревни, сперва оглушил его ударом ножа, а затем принялся счищать чешую.

Но стоило ему только опустить лезвие, как рыба дико забилась и выскользнула из рук.

Мысленно выругавшись, Сюй Ю под перекрестным взглядом нескольких пар глаз быстро и якобы невозмутимо подобрал рыбину с пола.

На этот раз, на всякий случай, он ударил посильнее и, убедившись, что рыба больше не шевелится, принялся соскребать чешую.

Очистив чешую, он удалил жабры, а затем маленьким ножичком попытался распороть брюхо.

Весь этот процесс давался ему с огромным трудом, и для самой рыбы это было поистине долгим и мучительным испытанием.

Стоявший рядом Брат Ли даже смотреть на это без жалости не мог, справедливо решив, что бедняжка и так уже натерпелась, и предложил:

— Ладно, отдай рыбу мне, я сам дома разделаю.

Сюй Ю хотел было возразить, что так не годится, но прежде чем он успел раскрыть рот, сбоку протянулась чья-то рука, перехватила у него ножичек, и раздался решительный голос:

— Давай я попробую.

Это предложил Фугуй.

Сюй Ю перевел на него взгляд, полный крайнего недоверия:

— Ты? Ты сможешь?

Тот вместе с ним посмотрел пару видеороликов, а до этого вообще едва ли прикасался к рыбе.

Сюй Ю сомневался, что у того получится лучше, чем у него самого.

— Думаю, справлюсь, тут вроде ничего сложного.

Как ни странно, Фугуй был в себе весьма уверен.

Видя такую твердость, Сюй Ю не стал упорствовать и решил дать ему шанс.

Главным образом потому, что он уже отчетливо понял: разделка рыбы была явно не его призванием.

Уступив место Фугую, Сюй Ю, по правде говоря, не питаил особых надежд.

Однако практика показала, что к разделке рыбы действительно нужен талант.

Хотя Фугуй разделывал рыбу впервые в жизни, действовал он гораздо увереннее Сюй Ю: пусть и немного медленно, но безукоризненно правильно, без единой ошибки.

При этом с каждой новой рыбиной скорость его возрастала, а движения становились всё более ловкими и отточенными.

В его руках рыба не имела ни шанса на сопротивление: удаление жабр, вспарывание брюха, нарезка филе выполнялись с плавной грацией текущей воды, и живая рыба в мгновение ока превращалась в полуфабрикат, а мастерство ничем не уступало технике старого рыбака с многолетним стажем.

Проводив соседей-покупателей, Сюй Ю взглянул на Фугуя совершенно другими глазами.

— Ты в прошлой жизни случаем не кровный враг всей рыбы? Или до потери памяти был асом по разделке?

Фугуй не уловил шутки и ответил со всей серьезностью:

— Я не помню.

— Ничего, это неважно, — Сюй Ю протянул руку и похлопал его по плечу с чувством глубокого удовлетворения. — Раз у тебя врожденный талант, завтра в посёлке вся тяжелая работа по разделке рыбы ложится на тебя.

Фугуй, разумеется, не имел ничего против и тут же согласно кивнул.

*

Ранним утром следующего дня Сюй Ю завел грузовичок, одолженный у односельчан, и вместе с Фугуем повёз рыбу в посёлок.

Они прибыли на торговое место еще до рассвета, когда вокруг вовсю суетились другие торговцы.

Они тоже влились в этот круговорот и принялись за хлопотные сборы.

Сначала запустили рыбу в бассейн с кислородным оборудованием, затем расставили электронные весы, столы и прочий инвентарь.

Едва прилавок был приведен в порядок, как появился постоянный покупатель.

Очевидно, он узнал Сюй Ю и с сомнением спросил:

— Ты сын Сюй Линьбо?

Сюй Ю с улыбкой кивнул в ответ.

— Я же помню тебя совсем малышом, а ты гляди — вмиг вымахал.

Окинув Сюй Ю оценивающим взглядом, мужчина тут же переключился на рыбу:

— Чего уж там, ваша рыба и правда объедение, я давненько по ней слюнки пускаю. Думал, раз твоего отца нет, то в это время лавка закрыта будет. Похоже, сегодня мне повезло, наконец-то отведу душу.

Говоря это, он выловил из бассейна пару резвых рыбин.

Сюй Ю оглушил рыбу, взвесил её и передал Фугую, который отвечал за разделку.

Фугуй принял рыбу без малейшего следа растерянности, рука с ножом не дрогнула ни единым разом, и пара рыб была почищена в два счёта.

Стоило проводить первого клиента, как подтянулись и другие постоянные покупатели, тосковавшие по фирменному вкусу их рыбы.

Оба тотчас завертелись в хлопотах: Сюй Ю отвечал за продажу, взвешивание и прием денег, а Фугуй сосредоточенно кромсал рыбу, ни на секунду не выпуская нож из рук.

После пары десятков разделок его движения стали еще стремительнее, при чистке чешуи на лице не отражалось никаких эмоций — ну вылитый бездушный робот для разделки рыбы.

Рыбы привезли немного, и её быстро распродали досрочно.

Обессиленно рухнув на стул, Сюй Ю принялся подсчитывать сегодняшнюю выручку. В итоге за день набежало почти около тысячи юаней: пусть расходы еще не вычли, сумма всё равно вырисовывалась весьма солидная.

Разумеется, главная заслуга в этом принадлежала Фугую.

Без его помощи с разделкой Сюй Ю в одиночку точно бы не справился.

Столь успешный старт в первый же день стал отличным стимулом для Сюй Ю. С тех пор в каждый базарный день они с Фугуем возили рыбу на продажу в посёлок.

После нескольких удачных торговых дней у Сюй Ю завелись небольшие деньги, и он решил при первом же удобном случае отблагодарить трудягу Фугуя за старания.

Поэтому в одно прекрасное утро он поднялся чуть свет и постучал в дверь комнаты Фугуя.

В тот момент Фугуй спал мертвецким сном, но, разбуженный стуком, сонный и растрепанный приоткрыл дверь и при виде Сюй Ю первым делом выдал:

— Рыбу резать?

В последнее время жители окрестных деревень то и дело захаживали за рыбой. В такие моменты Сюй Ю обычно звал его спускаться вниз на разделку.

У парня уже выработался условный рефлекс.

Сюй Ю слегка опешил, а затем не смог сдержать смеха:

— Какая тебе рыба, ты что, помешался на ней? Живо собирайся, сегодня ничего делать не нужно, братец Ю везет тебя развлекаться.

Поездка развлечься звучала заманчиво, однако Фугуй неожиданно вспомнил недавний инцидент с полицейским участком и насторожился.

Заметив его сомнения, Сюй Ю поспешил заверить:

— Не бойся, в этот раз я не шучу, и правда везу тебя погулять.

Услышав это, Фугуй немного успокоился:

— А что мы будем делать?

Сюй Ю подмигнул ему с улыбкой:

— Вкусно поедим, выпьем чего-нибудь хорошего и как следует повеселимся — разумеется, устроим всё самое интересное. Заодно и кругозор расширишь, хватит тебе целыми сутками думать только о рыбе, оставь бедным рыбам хоть какой-то шанс на выживание.

http://bllate.org/book/24194/2797918