Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 40

Тем же вечером они вернулись в горячий источник при гостинице. За ужином Шэнь Лиянь заказал любимое саке Линь Чэнчжи и рыбу, запеченную в мисо. Он ни о чем не расспрашивал и ничего не объяснял — просто привычно сделал заказ и мягко подвинул угощение.

— Откуда ты знаешь, что я люблю это? — в голосе Линь Чэнчжи прозвучало сомнение.

— Разве ты не писал об этом в дневнике успеваемости? В той еженедельной заметке за декабрь прошлого года, — Шэнь Лиянь улыбнулся с такой естественной уверенностью, будто заглядывать в чужие вещи было для него привычным делом.

Линь Чэнчжи замер, его взгляд на мгновение метнулся в сторону:

— С каких пор ты читаешь мой дневник?

— Я заглядывал в слишком многие места, хочешь, я перечислю их по порядку? Например, старые стихотворения в блокноте на третьем ящике твоего стола или похвальные слова, которые ты пишешь ученикам… Ты очень терпелив и так добр… — говоря это, он внезапно протянул палочки к чашке Линь Чэнчжи и положил ему кусочек рыбы. — Вот только к самому себе — слишком суров.

— …Ты и вправду ненормальный, — тихо произнес Линь Чэнчжи, но отодвигать рыбу не стал.

— Мм, ненормальный. Но ведь ты все равно сидишь здесь, позволяешь мне разделить с тобой ужин и помнишь о том, что тебе нравится, — он улыбнулся, и каждое его слово звучало как мягкая ловушка. — Скажи, неужели ты и сам не заметил, как понемногу привык ко мне?

Эта фраза словно зацепила крючком самый мягкий уголок в сердце. Линь Чэнчжи хотел возразить, но почувствовал, как у него перехватило горло.

Потому что он осознал: те привычки, которые изначально казались ему ненормальными, он уже не отвергал со всей прежней решимостью. Шэнь Лиянь давно перестал просто контролировать его — он действовал подобно бесшумной формуле, капля за каплей проникая в его повседневную жизнь и исподволь переписывая само определение того, как с ним следует обращаться.

После ужина, вернувшись в комнату, Шэнь Лиянь сел на краешек кровати и спокойно произнес:

— Подойди, я высушу тебе волосы.

Линь Чэнчжи уставился на него:

— Я тебе не ученик.

— А кто же ты? — с улыбкой спросил Шэнь Лиянь, и хотя голос его звучал легко, смысл слов был весомым.

Линь Чэнчжи ничего не ответил, но все же подошел и сел. Он прекрасно понимал, что это петля, однако тело подчинилось быстрее, чем разум.

Фен гудел, пальцы Шэнь Лияня перебирали его влажные пряди, и в этом ощущалось скорее мягкое управление, чем грубое подавление.

— Так ведь намного удобнее, правда? — Шэнь Лиянь внезапно наклонился ближе, почти шепча ему на ухо. — Не нужно напрягать голову, не нужно ни о чем думать, просто позволь мне обо всем позаботиться… Учитель во всем тебе поможет.

В тот миг сердце Линь Чэнчжи забилось слишком быстро. Он не произнес ни слова, но эта фраза словно вонзилась куда-то в самую глубь души — туда, где росло его угасающее сопротивление, где тихо зарождалось доверие и… зависимость.

В этом и заключалась самая страшная особенность мягкого контроля: он не подавлял, он заменял собой все остальное.

http://bllate.org/book/24193/2797902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь