Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 35

Учитель, ваше лицо такое красное из-за слишком горячей воды или... из-за меня?

Шэнь Лиянь наклонился и прошептал это прямо на ухо Линь Чэнчжи. Вода в горячем источнике клубилась паром, окутывая всё такой дымкой, что едва ли можно было разглядеть друг друга, но этот взгляд, прикованный к ключицам, жалил не хуже иглы.

Линь Чэнчжи молча закусил губу. Вода на поверхности колыхалась — точно так же, как и те невыразимые волны в глубине его души. Парочка пальцев инстинктивно попыталась запахнуть юкату поплотнее на груди, но чья-то рука перехватила его запястье: рука Шэнь Лияня была пугающе холодной, и, поднявшись из воды, она бесшумно легла поверх его влажной тыльной стороны ладони.

— Не двигайся.

Голос прозвучал донельзя мягко, но в то же время отдавался непреклонным запретом.

— Мне совсем не хочется тратить время на повторный пересмотр этого учебного процесса.

Линь Чэнчжи опустил взгляд и больше не сопротивлялся. Он уже усвоил: стоило ему выказать хоть малейший намек на отпор, как собеседник с еще большей жестокостью ухватился бы за эту брешь.

Полотенце, лежавшее на краю бассейна, неизвестно когда исчезло, и Шэнь Лиянь, обхватив его за талию, полупритянул-полуподнял прямо к бортику. Когда спина соприкоснулась с прохладным деревянным полом, Линь Чэнчжи невольно вздрогнул.

— Контраст ощущений помогает лучше запоминать, не правда ли, учитель Линь?

Это обращение звучало здесь сродни вызову.

— Ты...

Голос осип, Линь Чэнчжи все-таки заговорил, но стоило ему начать фразу, как ее тут же прервали. Не губами — Шэнь Лиянь легко прижался подушечкой пальца к его влажным, разгоряченным уголкам губ.

— Тсс. Ты еще не сдал сегодняшнее домашнее задание.

Его палец медленно скользнул вниз, словно вычерчивая наклон формулы, и проскользнул в приотворенный ворот юкаты, а ладонь прижалась к тонкой, едва заметно дрожащей линии талии.

— Я помню, задачи на применение даются тебе труднее всего... Что ж, учитель сменит подход и будет обучать тебя до тех пор, пока ты не усришь материал.

Линь Чэнчжи прикусил нижнюю губу, уголки его глаз покраснели. Даже сейчас, когда они находились всего лишь в общедоступном рёкане, даже когда за дверью комнаты то и дело доносились чьи-то голоса, у него уже не оставалось сил продолжать цепляться за приличия и правила.

Потому что он знал: пока Шэнь Лиянь продолжает смотреть на него, все усвоенные им законы — не более чем задачи, предназначенные для того, чтобы тот их взломал.

А он в конце концов может быть лишь самым обнаженным ответом.

Линь Чэнчжи никогда прежде так отчетливо не осознавал контуры собственного тела, частоту дыхания и даже ритм сердцебиения — все это будто было тщательно рассчитано Шэнь Лиянем и без утайки выставлено напоказ под его взглядом.

— Учитель, если вы не сдадите работу прямо сейчас, мне придется поставить вам ноль, — голос Шэнь Лияня звучал невероятно тихо, почти сливаясь с журчанием горячего источника. Его палец скользнул по ключице Линь Чэнчжи, и капли воды медленно покатились вслед за движением руки, словно очерчивая запретный бланк для ответов.

Линь Чэнчжи закусил губу, судорожно сжимая пальцами банное полотенце у ног. Он прекрасно понимал, сколь жалко выглядит сейчас: наполовину раздетый, с раскрасневшимися щеками и сбивчивым дыханием, словно ученик, которого намеренно загнали в угол, откуда нет спасения.

Но еще более нелепым было то, что его разум рушился дюйм за дюймом.

— Я... вовсе не это имел в виду... Ты преувеличиваешь, — его голос прозвучал глухо. Он попытался невзначай отвести взгляд в сторону, но Шэнь Лиянь крепко сжал его за подбородок, заставляя силой поднять голову и встретиться с ним взглядом.

— Тогда скажи мне: тот взгляд, которым ты только что на меня смотрел, разве не означал, что ты ждал, пока я тебя поцелую? — Шэнь Лиянь прищурился, а его голос зазвучал подобно клинку, завернутому в шелк. — На словах ты говоришь нет, но твои глаза, выражение лица и даже это тело... разве они уже не сдались?

Лицо Линь Чэнчжи то бледнело, то краснело, точно с него сдирали самые потаенные мысли. Он хотел возразить, но не смог вымолвить ни слова.

Шэнь Лиянь тихо рассмеялся, и в этом смехе сквозила болезненная нежность:

— ...Ты ведь уже давным-давно не просто мой ученик, учитель Линь.

Закончив говорить, он взял лицо Линь Чэнчжи в ладони, чуть подался вперед, и его поцелуй опустился на уголок чужого лба — это был даже не поцелуй, а скорее некое клеймо, стирающее строчку за строчкой саму его личность учителя словесности и превращающее его в чистый лист с упражнениями, принадлежащий только ему одному.

— Сегодня вечером я заставлю тебя во всех подробностях усвоить, что такое вопрос с открытым ответом.

http://bllate.org/book/24193/2797897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь