Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 23

Линь Чэнчжи уже не помнил, как закончилось то постыдное происшествие в ванной. В памяти осталось лишь то, как Шэнь Лиянь прижал его к себе, заглушая его сбитое дыхание, и в его затуманенной голове шумела вода, переплетаваясь с голосом этого человека. Тот произнес: Ты — исключение, которое я не в силах рассудить. Его тон был одновременно нежным и нездоровым, звуча так, будто он констатировал какую-то неоспоримую фатальность.

На следующее утро в школьном городке царило привычное спокойствие.

Линь Чэнчжи стоял у дверей учительской китайской словесности, засунув руки в карманы куртки, и с безразличным выражением лица смотрел на противоположное здание учебного корпуса. Изначально он надеялся, честно говоря, списать вчерашнее на случайность — словно на чересчур вольный сон или непредвиденное недоразумение.

Но в следующую секунду взгляд Шэнь Лияня, донесшийся из самого конца коридора, намертво приковал его к месту.

Это полуулыбчатое выражение лица мгновенно дало Линь Чэнчжи понять: нет, это не сон, и уж тем более всё на этом не закончится.

— Доброе утро, учитель Линь, — подойдя ближе, произнес тот подчеркнуто вежливым тоном, в котором не чувствовалось ни малейшей фальши. — Сегодня же педсовет, верно? Помочь тебе донести учебные материалы?

Его интонация была такой, будто прошлой ночью ничего не произошло и они были самыми обычными коллегами — если бы не то, как неестественно близко он подошел, а его пальцы при этом нарочно коснулись бока Линь Чэнчжи, словно заново переживая приятное воспоминание.

Линь Чэнчжи чуть вздрогнул, его плечи напряглись, но он все же постарался сохранить напускное холодное выражение лица:

— Не нужно, учитель Шэнь, все документы из учебной части я уже взял с собой.

— Такой холодный… неужели потому, что… еще не выспался? — понизив голос ровно настолько, чтобы их слышали только вдвоем, с едва сдерживаемой усмешкой произнес Шэнь Лиянь. — Или, может, вчера ты просто слишком сильно устал?

— Шэнь Лиянь…

Когда Линь Чэнчжи попытался отвернуться, собеседник преградил ему дорогу. От этого взгляда казалось, будто он заперт на ладони у другого человека и не может даже пошевелиться.

— Я ведь просто забочусь о тебе, учитель Линь, — улыбнулся Шэнь Лиянь, пальцами касаясь слегка застегнутой набекрень пуговицы на его манжете. — Если у тебя даже пуговицы не застегнуты как надо, чему ты сможешь научить учеников?

Линь Чэнчжи сжал зубы и уже хотел уйти, как вдруг услышал шепот прямо у самого уха:

— Если сегодня в обеденный перерыв ты не придешь сам, я ведь могу явиться за тобой лично.

У Линь Чэнчжи дрогнула рука, и он чуть не выронил стопку учебников.

— К тому же… — Шэнь Лиянь отступил на шаг, давая ему возможность пройти, но его голос прозвучал как мягкая ловушка:

— Сегодня я хочу услышать, как ты лично прочтешь вслух ту поэму. Прямо передо мной. Своим самым серьезным и послушным голосом — договорились?

Он уже заранее распланировал следующий урок стыда, только вот на этот раз в аудитории уже не будет шума воды, способного заглушить стоны Линь Чэнчжи.

http://bllate.org/book/24193/2797883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь