Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 16

Линь Чэнчжи прижался спиной к татами, его дыхание сбилось в сплошной хаос. Всегда тщательно подбиравший каждое слово и строго следивший за формулировками учитель китайской словесности, сейчас под давлением Шэнь Лияня был вынужден произносить бессмысленные междометия — четко, по слогам, отчетливо выговаривая каждый звук.

— Еще раз, ту фразу... Ты пропустил конечную модальную частицу.

Шэнь Лиянь сидел рядом на коленях, легко постукивая костяшками пальцев по полу, а его голос звучал пугающе нежно:

— «Не надо», это произносится иначе, Чэнчжи. Ты уже несколько раз сказал «не надо», но каждый раз забывал «а». Разве это... не говорит о твоем недостатке искренности?

Линь Чэнчжи прикусил губу, его дыхание обжигало, а голос упрямо дрожал:

— Я, я уже сказал... не надо...

Шэнь Лиянь склонился над ним, прижавшись тонкими губами к самой ушной раковине, и его тон походил на смазанный медом клинок:

— Ты говоришь... неправильно. Разве учитель когда-нибудь учил тебя грамматике спустя рукава?

Едва затихли эти слова, его пальцы легли на кадык Линь Чэнчжи, ощущая вибрацию его голоса. Нажим был легким, но он словно напоминал: я услышу каждое твое слово, если ты ошибешься.

— Ты преподаешь китайский, так сделай так, чтобы я услышал — полную и четкую модальную частицу. «А», «у», «м»... ни одной нельзя пропускать.

Говоря это, Шэнь Лиянь словно в наказание легко провел подушечкой пальца по его губам:

— Пропустишь хоть один звук, и я помогу тебе восполнить пробел, ну как?

Линь Чэнчжи невольно вздрогнул.

А Шэнь Лиянь, словно отыскав его самую уязвимую струну, усмехнулся:

— Не хочешь говорить? Тогда я сам выберу наугад.

Он обхватил лицо Линь Чэнчжи ладонями, заставляя его смотреть прямо на себя:

— Давай, повтори ту фразу еще раз, строго по правилам грамматики.

— Я не хочу... а... — конец фразы дрожал, сорвавшись с прикушенных губ.

— Все равно не хватает еще одного «м», — Шэнь Лиянь покачал головой, с нежностью, граничащей с жестокостью. — Ну же, учитель сам покажет тебе, как надо...

Он приблизился к самому уху и предельно тихо, невероятно медленно, по слогам и звукам продиктовал:

— Я... не хочу... а... м... хорошо ли... а?

— Повтори за мной.

Линь Чэнчжи вцепился побелевшими пальцами в татами, с трудом сглотнув, и наконец глухо повторил:

— ...Я не хочу а... м... хорошо ли...

— Вот так гораздо послушнее. — Шэнь Лиянь с довольным видом приподнял его подбородок, легко проводя языком по раскаленной докрасна коже за ухом. — Видишь? Уроки китайского очень полезны, правда? А теперь перейдем к следующему правилу...

Он вытащил бумажное учебное пособие и протянул его прямо перед глазами Линь Чэнчжи. Там был написан отрывок из классического текста, вот только модальные частицы в конце строк были нарочно стерты.

— Итак, учитель читает строку, а ты добавляешь модальную частицу. Смотри не ошибись, а если ошибешься, я... м...

Его взгляд скользнул ниже пояса Линь Чэнчжи, и эта недосказанная угроза заставила сердце трепетать сильнее любых слов.

— Строка первая: «Желаю испробовать длинный меч»... Добавь модальную частицу.

Линь Чэнчжи задохнулся, его ресницы дрогнули:

— ...А...

— Отлично. — Шэнь Лиянь рассмеялся, касаясь губами кожи на его шее. — Продолжаем. Сегодня мы изучаем то, к каким именно последствиям приводит каждая пропущенная тобой модальная частица.

http://bllate.org/book/24193/2797875