Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 21

Голос Сюй Жуйлиня был настолько громким, что его услышал даже Мо Шаочэн, находившийся на некотором расстоянии.

— Погоди-погоди, я не специально, только не бей меня, чёрт возьми! — Сюй Жуйлинь перехватил летевшую в него ладонь Цзян Муханя и едва не сорвался на крик от напряжения. — Подумай о тех, кто это слушает! Я знаю, что у молодого господина Вэня много развлекательных заведений, но ты работаешь в одном из них? Что будет, если узнает тётушка? Я даже представить не могу, как сильно она рассвирепеет...

— Если не расскажешь, она не узнает, — перебил его Цзян Мухань.

Ну, с этим не поспоришь. Сюй Жуйлинь вздохнул:

— Если так подумать, Мо Шао тоже хостес?

— Угу.

И даже главная звезда Уэнс Хаус.

...О чём вообще думают эти двое богатеньких наследников? Сюй Жуйлинь уже не знал, как выразить своё удивление.

Цзян Мухань отпер дверь бара и устроился на месте в самом углу.

Вэнь Хао и Мо Шаочэн следовали за ними, судя по всему, обсуждая рабочие вопросы, и выглядели ещё более сурово, чем прежде.

Сюй Жуйлинь сел рядом с Цзян Муханем, велел всем принести немного выпивки, закрыл меню, повернулся к другу и с прежним любопытством спросил:

— Ну и чем ты обычно занимаешься в клубе? Судя по характеру молодого господина Вэня, он вряд ли станет тебя чем-то обременять, скорее просто выделил местечко, чтобы ты мог перекантоваться?

— В основном так и есть.

А когда не в основном? Уловив скрытый подтекст, Сюй Жуйлинь озадаченно нахмурился.

Цзян Мухань бросил на него взгляд:

— Как по-твоему, какова главная обязанность на такой работе?

— ...С твоим-то характером ты разве ещё не выгнал всех гостей?

— Похоже, ты и впрямь соскучился по моим кулакам?

В студенческие годы и во время стажировок в компаниях они вечно пикировались и затевали шутливые потасовки. Сюй Жуйлинь ничуть испугался занесённого для удара кулака Цзян Муханя, рефлексивно схватил его за запястье и шёпотом предложил:

— Возьми меня с собой посмотреть?

— Тебе там делать нечего?

— Я до сих пор не бывал в подобных заведениях, мне же любопытно, что там вообще происходит! — заявил Сюй Жуйлинь. — К тому же заодно посмотрю, как тебе там живётся.

В таких клубах клиентами были исключительно женщины, и он очень переживал, действительно ли этому парню нравится такая работа или он просто устроился туда от безысходности, раз уж деваться некуда.

Цзян Мухань тяжело вздохнул:

— Надолго ли ты вообще собрался задерживаться?

— Я могу работать откуда угодно, чего мне бояться? — Сюй Жуйлинь отмахнулся от его опасений, беззаботно бросив: — К тому же я давно не ездил в командировки, так что даже если внезапно исчезну на месяц, для них ничего не изменится.

— ...

— И даже не пытайся найти повод отделаться от меня. Если я своими глазами не увижу, что ты устроился неплохо, я ведь и правда утащу тебя обратно.

— ...Понял.

Уступив его настойчивости, Цзян Мухань в конце концов кивнул.

♠

— Кем они приходятся друг другу?

За соседним столом Мо Шаочэн, закончив обсуждать дела, заметил, что Цзян Мухань и Сюй Жуйлинь снова переругиваются и возятся друг с другом. Такая непринужденная близость между ними была ему незнакома, и, немного поразмыслив, он всё же не удержался от вопроса.

— Мы все трое однокурсники, выросли вместе. — Вэнь Хао взял бокал и сделал глоток.

— ...Отношения между однокурсниками вряд ли могут быть настолько близкими. — Мо Шаочэн слегка прищурился.

Вэнь Хао пристально посмотрел на него:

— Не в обиду будь сказано, но ты не замечал, что твой взгляд становится всё более странным?

Мо Шаочэн чуть приподнял брови, явно желая услышать продолжение.

Видя, что Цзян Мухань продолжает препираться с Сюй Жуйлинем, Вэнь Хао тихо произнёс:

— Выглядит крайне опасно, собственническое чувство так и прёт наружу.

— ... — Неужели всё так преувеличенно?

— Чистая правда.

Раз уж всё тайное стало явным, притворяться дальше не имело смысла. Подперев подбородок рукой, Мо Шаочэн пробормотал себе под нос:

— Все вокруг уже заметили, почему же этот болван всё ещё такой непробиваемый...

Вэнь Хао едва сдержал смешок:

— Кто просил тебя работать хостес? Из-за этого всё, что ты говоришь и делаешь, теряет всякую серьёзность в его глазах.

Мо Шаочэн бросил на него косой взгляд:

— У тебя такой злорадный вид. Разве у хостес нет прав и чувств?

Нет, просто всё это выглядит ещё более оторванным от реальности.

— Неужели я плохо выгляжу?

На этот раз Вэнь Хао не удержался и выплюнул глоток алкоголя. Помахав сидевшей напротив парочке со странными выражениями лиц и дав понять, что всё в порядке, он повернулся к Мо Шаочэну:

— Если ты считаешь себя непривлекательным, то без главной звезды мы вообще останемся ни с чем.

— Тогда почему он никак не поддаётся?

Учитывая их давние приятельские отношения, Вэнь Хао сделал глоток вина, отделался лёгкой улыбкой и промолчал.

— Ты ведь и правда запал на этого парня?

Воспользовавшись тем, что Цзян Мухань отошёл в туалет, Сюй Жуйлинь как раз услышал самую суть. Хоть он ещё не был знаком с Мо Шаочэном настолько близко, его любопытство взяло верх, и он решил вмешаться в разговор.

Мо Шаочэн глянул на него и без тени смущения кивнул:

— Что, хочешь отбить?

...Что вы вообще такое говорите? Сюй Жуйлинь кашлянул:

— Зачем он мне сдался? Если хочешь — забирай себе! Я только рад буду, если кто-нибудь наконец утащит его прочь! А то со своими вечными капризами он меня раньше времени в могилу сведёт...

Услышав это, Мо Шаочэн приподнял брови:

— Раз уж его нет, быстренько расскажи, кто ты такой. Он всё время прерывал твои попытки представиться — неужели так сильно не хотел, чтобы я знал?

— Сюй Жуйлинь, его кармически обречённый однокурсник. — Вспомнив, что Цзян Мухань не хотел раскрывать тому своё происхождение из семьи Цзян, Сюй Жуйлинь отделался короткой фразой.

— Вы близки?

Сюй Жуйлинь взглянул на Вэнь Хао, который выглядел совершенно беспомощным, и невольно вздохнул:

— Вроде того. Хотя в основном наши отношения сводятся к игре в кошки-мышки по рабочим вопросам.

— Он тебе нравится?

— ...У вас случайно нет каких-то заблуждений насчёт этого? — Если бы не необходимость соблюдать приличия и не до конца завязавшееся знакомство, Сюй Жуйлинь закатил бы глаза. — Если бы он мне нравился, я бы точно не мечтал, чтобы кто-нибудь поскорее забрал его от меня подальше.

Мо Шаочэн с удовлетворением кивнул:

— Вот и славно.

— Какое ещё славно?

Прошло всего несколько минут, и Цзян Мухань вернулся из туалета. Заметив, как мило Сюй Жуйлинь беседует с Мо Шаочэном, он слегка нахмурился.

— Ничего особенного, с возвращением, — невозмутимо произнёс Мо Шаочэн.

Видя, что время уже довольно позднее, Цзян Мухань спросил Сюй Жуйлиня:

— Нашёл где остановиться?

— Ещё нет. — Полагая, что обернётся туда и обратно за один день, он даже не подумал забронировать отель.

— Тогда пошли, ко мне.

— Уходишь? Не хочешь выпить ещё немного? — поинтересовался Мо Шаочэн.

— Нет. — Вспомнив, как он потерял контроль после выпивки, Цзян Мухань почувствовал, как настроение почему-то резко упало.

— Мы тогда пойдем. — Сюй Жуйлинь украдкой окинул их взглядом, а затем, заглянув за спину Мо Шаочэна, легко кивнул Вэнь Хао.

— Счастливого пути.

♠

— Вижу, что ты устроился в тепле и сырости, так что я теперь спокоен.

Вернувшись на виллу, Сюй Жуйлинь огляделся и обнаружил, что обстановка вокруг, за исключением некоторой холодности, в остальном вполне сносная. Камень, висевший у него на сердце, наконец-то упал.

В конце концов, они были начальником и подчиненным, да к тому же друзьями, и если бы этот парень жил как попало, он бы непременно притащил его обратно любыми доступными средствами.

— Я ушел из дома, а не выбросил себя на край света. — Цзян Мухань одарил его презрительным взглядом.

— Тут ещё бабушка надвое сказала, кто знает, что творится в твоей бунтарской голове. — Сюй Жуйлинь плюхнулся на диван.

Проигнорировав его подколку, Цзян Мухань спросил:

— Что он тебе только что наговорил?

Сюй Жуйлинь, уже тянувшийся к стакану с водой, замер:

— Кто? Ты про Мо Шао?

— Угу.

— Да ничего особенного, просто нормально представились друг другу, — с досадой ответил Сюй Жуйлинь. — Сам же запрещал мне раскрывать, кто я такой.

Цзян Мухань посмотрел на него:

— Не бойся, я не стал выкладывать твои секреты. — Сюй Жуйлинь не знал, смеяться ему или плакать. — Только я не понимаю, к чему эта секретность? Те, кто тебя видел, и так знают, что ты из семьи Цзян, Мо Шао всё равно рано или поздно обо всём узнает, разве нет?

— Знаю, но я просто не хочу, чтобы он узнал об этом так быстро.

— ...Инфантил.

— Будешь? — Цзян Мухань протянул ему стакан с водой и мёдом.

— Спасибо. — Сюй Жуйлинь взял стакан и сделал глоток. — Есть ещё что-то, о чём я не знаю? Выкладывай давай. Твой отец ещё куда ни шло, но вот матушка с сестрой — это просто бомбы замедленного действия. Кто знает, в какой момент они снова взбесятся и примчатся на работу устраивать тебе грандиозный скандал.

При упоминании об этом Цзян Мухань почувствовал давно забытую волну глухого раздражения:

— Всё именно так, как ты видишь, ничего больше.

— Серьёзно?

— Угу.

Вместо того чтобы лгать, этот человек чаще предпочитал просто держать всё в себе. Раз уж он сам это озвучил, у Сюй Жуйлиня не было причин ему не верить.

Он сменил тему:

— У тебя сейчас есть кто-то на примете?

— Нет.

— Правда?

Цзян Мухань нахмурился:

— Чего ты к этому привязался?

— Разве вокруг тебя раньше вечно не вились толпы поклонников и не ходили всякие слухи? Столько времени не виделись, конечно же, мне любопытно! — Сюй Жуйлинь на мгновение замолчал. — Впрочем, тебе всё же стоит вести себя поскромнее, я бы не хотел, чтобы ты случайно сгорел в огне собственных интрижек.

Цзян Мухань бросил на него косой взгляд:

— Что, всего лишь из-за формального брака кто-то уже прибежал в семью Цзян жаловаться, что я бросил их после недолгой связи?

— Ну, до этого ещё не дошло.

Стоило признать, удивительная особенность этого парня заключалась в том, что, даже кружась в водовороте романтических связей с мужчинами и женщинами, он умудрялся ни у кого не вызывать искренней обиды.

— Раз уж играешь в игру, изволь соблюдать правила. — Голос Цзян Муханя звучал равнодушно.

— Разумеется, просто иногда я переживаю, как бы ты окончательно не свернул с кривой дорожки. — Сюй Жуйлинь принялся нести откровенную чушь.

— Если уж суждено свернут с дорожки, ничего не попишешь. — Цзян Мухань ответил ему в том же духе, выставив сообщение напоказ и ответив наугад, а затем указал в определённую сторону: — В шкафу есть запасная одежда, ванная и гостевая комната там. Если больше ничего нет, я пойду отдыхать, а завтра не буди меня первым делом.

— Ты спать?

— Угу.

— Спокойной ночи.

♠

— Редко увидишь, чтобы ты к кому-то так привязывался.

После ухода Цзян Муханя Мо Шаочэн и Вэнь Хао не стали расходиться сразу. Они заказали ещё немного выпивки, решив неторопливо поболтать за стаканчиком в приятной компании.

Мо Шаочэн с бесстрастным видом произнёс:

— Нормально.

— Расслабься, Сюй Жуйлинь тебе не соперник.

Пальцы Мо Шаочэна, скользившие по экрану телефона, замерли.

Вэнь Хао плеснул ему вина:

— Они просто очень близкие однокурсники и друзья.

— Что вы вдвоём пытаетесь от меня скрыть? — Мо Шаочэн подпер подбородок рукой, и его слегка прищуренные глаза выглядели довольно опасно. — Черт бы с ним, с Цзян Муханем, его непостижимость — дело привычное. Но вы с этим Сюй Жуйлинем... Вы ведь специально всё время уходите от прямых ответов?

— Клевета, — с горькой усмешкой произнёс Вэнь Хао. — Хоть мне и хочется кое-что тебе рассказать, я пока ещё не хочу огрести побоев.

— Всё настолько серьёзно?

Вэнь Хао покачал головой:

— Могу лишь сказать одно: твой главный соперник вовсе не кто-то другой, а сам Цзян Мухань.

В смысле?

Мо Шаочэн немного подумал и пришёл к самому логичному выводу:

— Его сердечная рана?

Вэнь Хао занёс бокал и замер:

— Чтобы знать такое, нужно быть с ним в очень близких отношениях.

Ладно, значит, так оно и есть.

Но сколько бы он ни был знаком с Цзян Муханем, помимо рабочих связей с представителями обоих полов, он действительно никогда не замечал вокруг него никаких скандальных фигур.

Судя по его возрасту, парень тоже не выглядел человеком, пережившим какие-то бурные потрясения... Что же заставило его стать таким?

Неужели он всегда так отчаянно держал людей на расстоянии?

Мо Шаочэн размышлял добрую половину дня, даже не заметив, что сидящий рядом человек бросает на него украдкой взгляды.

Пусть они и не сказали всей правды, подобные намеки по сути мало чем отличались от чистосердечного признания. Вэнь Хао сделал вид, что ничего не происходит, пригубил вино и подумал, что за столь незначительную утечку информации его всё-таки не станут бить.

— Ещё выпьем? — у Мо Шаочэна, накопившего множество догадок, не было настроения продолжать эту тему, и, подняв глаза на Вэнь Хао, он дал понять, что не прочь разойтись.

— Пожалуй, нет, пойдём.

Вэнь Хао опустил бокал и направился к выходу, чтобы расплатиться.

— Кстати, молодой господин Мо.

Уже перед тем, как их пути должны были разойтись, он окликнул Мо Шаочэна.

— М? — Когда не было никаких серьёзных поводов, этот человек редко обращался к нему подобным образом. Из-за такого глубокомысленного тона, словно тот собирался дать важное напутствие, Мо Шаочэн обернулся, и в его взгляде мелькнуло любопытство.

— Если это всего лишь игра, советую тебе не трогать Цзян Муханя. — В обычно мягком и покладистом человеке сейчас проступило небывало суровое предупреждение.

— С чего это ты вдруг стал таким грозным? — Мо Шаочэн улыбнулся загадочной улыбкой, очевидно находя такое поведение Вэнь Хао забавным.

— Я просто предупреждаю заранее, портить с тобой отношения мне не хочется. — Вэнь Хао хлопнул его по плечу и, бросив эту фразу, удалился.

Мо Шаочэн остался стоять на месте, задумчиво глядя ему вслед.

В конце концов, какая-то мысль в его голове окончательно перевернулась, и он, поддавшись странному импульсу, достал телефон и отправил сообщение в чат кое-кому: Ты и впрямь невероятно популярен.

♠

— ...

На следующий день Цзян Мухань проспал до полудня. Проснувшись и увидев сообщение от Мо Шаочэна, он почувствовал, как внутри поднимается волна недоумения.

Этот тип опять бесится без причины?

Пережив недавнюю полосу преследований со стороны семьи Цзян, он выработал привычку оставлять сообщения без ответа, и Мо Шаочэн, разумеется, исключением не стал.

Швырнув телефон в сторону, Цзян Мухань встал с постели и вышел из комнаты, как вдруг его ноздри уловили аппетитный аромат еды.

— С добрым утром.

Лег спать позже всех, но встал раньше остальных. Будучи универсальным секретарем семьи Цзян, Сюй Жуйлинь определенно был редким талантом.

— Что ты купил? — спросил Цзян Мухань.

— Соевое молоко, рисовое молоко, жареные палочки из теста и омлет? — Сюй Жуйлинь сидел с ноутбуком, и его пальцы с грохотом стучали по клавиатуре. — Бери что хочешь, остальное мне оставь.

Цзян Мухань зашел в ванную, привел себя в порядок, вернулся в гостиную и, наугад схватив блинчик с яйцом, принялся за еду.

— Еще не закончил?

— Почти, — отозвался Сюй Жуйлинь. — В торговом центре недавно перетасовали много корнеров, сейчас как раз проверяю договоры.

Цзян Мухань слегка кивнул.

Спустя какое-то время Сюй Жуйлинь наконец поставил точку в работе. Взглянув на небо за окном, он с удивлением обнаружил, что уже наступил вечер.

Пока тот был занят, Цзян Мухань тоже не сидел сложа руки.

Он потратил немного времени на то, чтобы привести в порядок клубную отчетность, а также просмотрел недавние планы развития бизнеса семьи Цзян. К тому моменту, как он со всем покончил, до его слуха долетел голос Сюй Жуйлиня:

— Как думаешь, мы с тобой однажды загнемся от переутомления?

Целыми днями только и делают, что разгребают работу — сущее проклятие прирожденных трудоголиков.

— Что за глупости? — Цзян Мухань захлопнул ноутбук. — Выходим?

— Куда?

— Ты же сам говорил, что хочешь заглянуть в клуб?

— Разве он в это время работает? — Сюй Жуйлинь, никогда прежде не бывавший в таких местах, с любопытством склонил голову набок.

— До открытия еще есть немного времени, — ответил Цзян Мухань. — Можем сначала перекусить, а потом поехать.

— И то верно, — Сюй Жуйлинь кивнул, а затем озадаченно переспросил: — Чего это ты?

Цзян Мухань окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Переоденься. В таком виде в клуб идти не стоит.

— ...А что не так с моей одеждой?

http://bllate.org/book/24192/2797819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь