Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 15

Голова раскалывалась.

Цзян Мухань проснулся с тяжелейшего похмелья.

Потирая виски, он слегка нахмурился и медленно открыл глаза.

Где это он? В заведении Вэня?

Неужели после того, как они разошлись с Ли Хэном, у него хватило сил вернуться в клуб?

— Проснулся?

Голос Мо Шаочэна раздался над самым ухом, и Цзян Мухань медленно приподнялся.

— Вот, выпей средство от похмелья и водички с мёдом.

Цзян Мухань, ещё не до конца пришедший в себя после пробуждения, только протянул руку за предложенным Мо Шаочэном стаканом, как в висках вновь отзванило резкой болью.

— Помочь? — спросил Мо Шаочэн.

Цзян Мухань покачал головой, проглотил лекарство, приложился к стакану, сделав несколько жадных глотков, и, немного посидев с закрытыми глазами, наконец почувствовал себя лучше.

— Ты... — он попытался спросить, почему тот сегодня не отдыхает и как вообще здесь оказался, но воспоминания прошлой ночи, словно подгадав идеальный момент, без всякого спроса и без утайки хлынули в голову.

— Что? — Мо Шаочэн расслышал не всё, но, повернувшись и заметив застывшего на месте Цзян Муханя, почувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх.

Похоже, побочные эффекты дали о себе знать.

И что же ты теперь будешь делать?

Он не стал тревожить погруженного в самобичевание Цзян Муханя, а вместо этого взял со столика журнал и устроился неподалёку. Вид у него был такой, будто он просто от скуки перелистывает страницы, но на самом деле всё его внимание было приковано к этому человеку.

Черт побери.

Даже притворяясь невозмутимым, он не мог справиться с настойчивым зудом в сердце.

Ему безумно хотелось посмотреть, как тот потеряет самообладание.

Ему не терпелось узнать, как человек, вечно сохраняющий непроницаемое лицо, отреагирует на собственное крушение.

И Цзян Мухань оправдал ожидания сполна, просидев в одной и той же позе целых двадцать минут.

— Я же говорил: не пей где попало, — не удержался от шпильки Мо Шаочэн.

В этот момент Цзян Мухань был абсолютно неспособен ответить.

Воспоминания вчерашнего дня накатывали лавиной, и ему хотелось лишь одного — вернуться в прошлое и отвесить себе затрещину.

Что он вообще натворил?

После того как он ушёл вместе с Ли Хэном, они заглянули к Жу Янь, а поскольку давненько не гуляли все вместе, заодно позвали остальных общих знакомых.

Тех людей он знал, так что ничего страшного.

Вот только позже они, кажется, слишком сильно налегли на выгонку, и компания неожиданно пустилась во все тяжкие: то затеяли игру в правду или действие, то принимались пить штрафную за каждый проигрыш.

В обычное время он бы давным-давно сбежал от подобных безумств, но в кругу знакомых людей неизбежно теряешь бдительность. А позволить себе расслабиться — закономерный итог: эта банда напоила его на славу.

Он смутно помнил, как во хмелю Ли Хэн закидывал руку ему на плечи, да и с другими приятелями телесного контакта было чересчур много, но ничто из этого не шло ни в какое сравнение с последним эпизодом, где он с кем-то целовался.

Он помнил, как возвращался в клуб, помнил смутные силуэты тех, кто его поддерживал, но... с кем именно он целовался? Как бы он ни напрягал память, вспомнить не удавалось.

Женщина исключена — перед тем как покинуть ночное заведение, он соображал ещё вполне трезво.

Значит, мужчина... И всё это уже после возвращения в клуб... Неужели он в самом деле схватил первого попавшегося человека и полез к нему целоваться?!

♠

— Цзян Хань?

— Цзян Мухань?

— Руководитель?

— Мой дорогой руководитель?

Мо Шаочэн помахал рукой перед глазами Цзян Муханя. С каких-то пор у этого парня вошло в привычку впадать в такой странный ступор.

Голос Мо Шаочэна вытащил Цзян Муханя из пучины мыслей. Недавнее выражение абсолютного неверия на лице испарилось, словно его и не было, уступив место привычной маске не подходи ко мне.

— Ты что, лицо меняешь на ходу? — озадаченно усмехнулся Мо Шаочэн.

— ...Какого чёрта ты здесь делаешь? — Цзян Мухань глубоко вздохнул и с напускным спокойствием задал вопрос, который собирался озвучить раньше.

— Вижу, тебе плохо, решил проявить заботу.

— Я в порядке.

— Вспомни, как тебя только что корежило с похмелья, и скажи, где ты в порядке? — Мо Шаочэн приподнял бровь.

— ...

— Сколько же ты вчера выпил? — не выдержал Мо Шаочэн.

— Забыл. — При одной мысли о вчерашнем у него снова начинала болеть голова, так что было проще притвориться, будто ничего не помнишь.

— Серьёзно забыл?

Цзян Мухань бросил на него косой взгляд:

— И что?

— Да так. Первый раз вижу тебя настолько пьяным, подумал, стряслось чего, — Мо Шаочэн лукаво улыбнулся.

Цзян Мухань внутри себя похолодел.

Неужели он вчера потерял лицо настолько, что этот тип теперь смотрит на него с таким выражением?

— Я знаю, что у тебя крепкая голова, но впредь лучше всё же себя контролировать, — с полуулыбкой произнес Мо Шаочэн. — Иначе увидь тебя кто-то из остальных пиарщиков в таком виде — скандала не оберешься. Ты ведь не хочешь портить собственный имидж?

Цзян Мухань тут же резко повернулся к нему, на его лице отразился неподдельный шок:

— Ты...

Мо Шаочэн откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, и с вызовом приподнял бровь, намеренно храня молчание.

— Ты был здесь, когда я вчера вернулся?

— В тот час, когда ты пришёл, здесь еще почти все были.

— ...

Застывшая в растерянности фигура Цзян Муханя выглядела донельзя комично, и Мо Шаочэн добавил:

— Но сюда, кажется, ты направился прямиком из лифта, и в тот момент в помещении оставался только я.

Услышав это, Цзян Мухань сперва с облегчением выдохнул, но в ту же секунду вновь резко развернулся к нему:

— Ты...

— Мм?

— Я... — Цзян Мухань был настолько напуган, что лишился дар речи, и лишь молча показывал то на Мо Шаочэна, то на себя.

— Я не понимаю твой язык жестов.

— Я вчера случайно... — Цзян Мухань заикался, впервые в жизни не находя нужных слов.

— Ты только проснулся, отдохни лучше, — Мо Шаочэн похлопал его по плечу. — Мои клиенты, кажется, уже подходят. Освобожусь — зайду к тебе.

Нет, я умоляю тебя, вообще не появляйся у меня на глаза.

Цзян Мухань проводил взглядом его удаляющуюся спину и ещё долго не мог прийти в себя.

♠

Стоило Мо Шаочэну уйти, как Цзян Мухань тут же подскочил к компьютеру и открыл вчерашние записи с камер видеонаблюдения.

Доступ к ним был только у него и у Вэнь Хао — ну и у Мо Шаочэна. Что же он, чтό вчера натворил? Всегда собранный и не склонный к панике, сейчас он чувствовал пугающее напряжение.

Реакция Мо Шаочэна была слишком подозрительной. Если бы речь шла об обыкновенном опьянении, он наверняка повидал их немало, так с чего бы ему делать столь озадаченное лицо?

Будто тот действительно выкинул нечто из ряда вон выходящее.

Но этого не могло быть! Раньше, сколько бы он ни пил, в худшем случае просто вырубался на месте — с чего бы ему терять человеческий облик...

Цзян Мухань в упор вглядывался в монитор, наблюдая, как он сам вполне ровной походкой заходит в кабинет и не встречает по дороге никого из коллег. С этого момента на сердце стало чуточку легче.

Однако стоило пройти еще нескольким секундам, как его глаза наэлектризованно округлились.

Он помнил, что ему налили с лихвой; тогда ему показалось, что коктейли дали слишком сильный удар по мозгам, и под конец он уже с трудом соображал, чего именно хочет. Руководствуясь лишь инстинктами, он добрался до кабинета с единственным желанием — нормально прилечь и выспаться.

Кто бы мог подумать, что Мо Шаочэн в такое время всё еще оставался на ногах — хотя, когда он вернулся, смена уже почти закончилась.

Судя по движению губ, тот о чём-то без конца ему толковал, а он, даже будучи не в силах слушать этот бубнёж, так и не додумался просто вовремя уйти...

Но сейчас это было неважно.

Главное крылось дальше: после того как Мо Шаочэн слишком долго о чём-то тараторил, на видеозаписи было видно, как Цзян Мухань терпел-терпел, а затем, потеряв всякое терпение, просто заткнул его поцелуем.

— ...

Он... он чёрт побери поцеловал Мо Шаочэна?!

Отказываясь верить в столь безумный поступок, Цзян Мухань промотал запись назад, досмотрел до конца и снова вернул ползунок в начало. Проделав этот трюк раз десять подряд, он наконец-то под гнетом неопровержимых фактов принял шокирующую реальность.

— Я сошёл с ума... — только и оставалось, что схватиться за голову.

Неудивительно, что сегодня у этого парня был такой странный вид!

Цзян Мухань вытащил телефон и набрал знакомый номер.

— Алло? — Ли Хэн, всё ещё страдавший с похмелья, сонно и мутно отозвался на звонок.

— Больше мы не пьем.

— Чего?

Не дожидаясь ответа, Цзян Мухань сбросил вызов, рухнул в рабочее кресло и обхватил голову руками.

К счастью, объектом его поцелуев стал именно Мо Шаочэн. Попадись кто-то из подчиненных — слухи расползлись бы так быстро, что ему пришлось бы увольняться.

Но проблема заключалась в другом: они с Мо Шаочэном только-только уладили прошлые разногласия, едва дождавшись, пока уляжется шумиха, и на тебе — новый номер...

— Советую тебе больше не пытаться сбежать.

Только в мыслях Цзян Муханя вновь зародилось искушение убраться отсюда подальше, как сверху раздался бесстрастный голос.

Он вздрогнул и поднял глаза на настенные часы.

Прошло уже три часа? Мо Шаочэн успел отработать смену, а он всё ещё сидел здесь и терзался.

— О чём задумался? — Мо Шаочэн прислонился плечом к стене. С виду он задавал вопрос небрежно, но его проницательный взгляд пристально следил за каждым движением собеседника.

— Ни о чём. — Сердце Цзян Муханя на секунду сбилось с ритма, но он попытался изобразить абсолютное безразличие.

А этот мерзавец мастерски держит удар.

Мо Шаочэн был на сто процентов уверен, что тот уже успел изучить записи с камер. И пусть на лице не дрогнул ни один мускул, пальцы, нервно накручивающие прядь волос у виска, выдавали истинное состояние начальника с головой.

Чего он пялится на меня так? Цзян Мухань слегка приподнял бровь:

— У тебя что, клиенты кончились?

— Разве я не только что спустился со сцены? — Мо Шаочэн подошел ближе и мягко улыбнулся. — А вот ты — неужели не планируешь выйти в зал?

— Сегодня не хочу.

— Ну да, после того как вчера надрался в хлам. — Будто нарочно поддразнивая, Мо Шаочэн уперся обеими руками в край стола. — Уже лучше себя чувствуешь?

Цзян Мухань едва заметно кивнул.

— Куда тебя вообще вчера унесло? — с любопытством протянул Мо Шаочэн. — Поехал на выход и упился до такого состояния.

— ...Не мог бы ты перестать мусолить эту тему? Будто пиарщики никогда в жизни не напиваются.

— Первый раз вижу тебя в таком виде, конечно, это любопытно.

Цзян Мухань процедил сквозь зубы:

— Просто выпил пару рюмок с Ли Хэном.

Мо Шаочэн прищурился:

— Только с ним? От тебя вчера разило далеко не одним ароматом.

Выведенный из себя этим буравящим взглядом, Цзян Мухань нахмурился:

— Ты что, собака сутулая, по запахам определяешь?

Мо Шаочэн на мгновение опешил, а затем расхохотался:

— Когда ты не при исполнении, язык у тебя подвешен на зависть многим.

Возможно, благодаря этому привычному, почти будничному тону напряжение в груди Цзян Муханя понемногу отступало. Он отвернулся, делая вид, что не собирается продолжать беседу, и просто подпер щеку рукой, уставившись куда-то в пространство.

Однако мирная передышка продлилась всего пять минут — ровно до тех пор, пока очередная фраза Мо Шаочэна вновь не перевернула всё внутри.

— Посмотрел записи с камер?

Цзян Мухань моментально вскинул голову.

Похоже, этот человек в обычные дни просто не умеет выражать эмоции, а стоило случиться ЧП — и все чувства разом оказались написаны на лице. Мо Шаочэн усмехнулся и тихо произнес:

— Больше не пей с кем попало.

— ...

— И ещё: больше никогда не вздумай вот так пропадать.

— ...

Заметив, что тот сидит ошеломленный и по-прежнему молчит, Мо Шаочэн подался вперед, наклоняясь к нему:

— С тобой разговаривают.

Цзян Мухань испуганно отшатнулся и рефлекторно огрызнулся:

— Кто собирался пропадать?!

— ...Похоже, ты и впрямь только что раздумывал, как бы исчезнуть? — Мо Шаочэн изогнул бровь.

— Не твоего ума дело, — Цзян Мухань отвел взгляд.

— С чего бы это не моего?

Стоило им остаться в кабинете вдвоем, как Мо Шаочэн переставал себя сдерживать. Он подцепил пальцем подбородок Цзян Муханя, заставляя того повернуться обратно, а в его неизменно невозмутимой улыбке читалось чистое азартное предвкушение: — Ты ведь поцеловал меня без моего согласия.

Цзян Мухань смахнул его руку и злобно бросил:

— Ты когда-нибудь заткнешься?!

Упускать столь редкую возможность он, разумеется, не собирался.

Заметив, что скверный характер Цзян Муханя обострился от пережитого стресса, Мо Шаочэн почувствовал нестерпимый зуд: ему непременно хотелось подразнить этого человека.

— Я что, настолько отвратительно выгляжу?

— Чего? — К чему этот внезапный заход?

— Настолько противный, что ты сбежал от меня с таким отвращением? — с наиигранной горечью протянул Мо Шаочэн.

Цзян Мухань устало выдохнул:

— Я не это имел в виду...

— Значит, признаешь, что я симпатичный?

— ... — Поняв, что угодил в ловушку, Цзян Мухань предпочел умолкнуть.

Пальцы Мо Шаочэна на его подбородке сжались чуть крепче, а во взгляде проступило тяжелое, плотное давление:

— То, что я говорил только что, ты услышал?

Цзян Мухань, редко пасующий перед чужим напором, на секунду растерялся:

— ...Что именно?

— Я сказал: больше не пей со всякими встречными, — прищурился Мо Шаочэн. — И второе — чтобы больше никаких внезапных исчезновений.

— Какой же пиарщик не пьет...

Мо Шаочэн перебил его:

— Ты прекрасно знаешь, о каком именно питье идет речь.

— ...

— Ответ будет?

— ...Понял. — Если бы не его собственная вина, Цзян Мухань в жизни бы не стал подчиняться чужим ультиматумам.

— И исчезать запрещено.

— ...

На сей раз Мо Шаочэн уставился на него в упор, давая понять: если он не получит желаемого ответа, последует наказание.

— ...Постараюсь.

Для него этот ответ был пределом уступок. Увидев это, Мо Шаочэн вовремя сбавил обороты и улыбнулся:

— Отличный мальчик.

Цзян Мухань сбросил его руку и в очередной раз отвернулся.

— Ты прямо-таки мастер прятаться от меня.

А что, мне нужно кидаться на тебя с распростертыми объятиями? Цзян Мухань закатил глаза.

— Чуть не забыл сказать...

— Что тебе еще нужно?! — отчаянно махнул рукой Цзян Мухань. — Я и не знал, что у тебя такие садистские наклонности. Тебе доставляет удовольствие шантажировать меня?

— С чего бы мне тебя шантажировать? — Поведение этого парня сегодня казалось донельзя забавным, и настроение Мо Шаочэна подскочило до небес. — Я просто хотел повторить это, пока ты в трезвом уме...

— Выкладывай давай, чего застряло, — раздраженно оборвал его Цзян Мухань.

— Я бисексуал, — Мо Шаочэн пропустил мимо ушей его грубость, не сводя с него прямóго взгляда. — И еще: как бы отчаянно я ни пытался сопротивляться вчера, к моему величайшему сожалению... ты уже сумел меня соблазнить.

Цзян Мухань не верил собственным ушам:

— Ты что такое нес... Мхм...

— ...

Цзян Мухань ошеломленно смотрел на оказавшееся так близко лицо, никак не ожидав, что этот наглец без лишних слов полезет целоваться!

Ну надо же, оказывается, он умеет принимать и такое выражение лица.

Мо Шаочэн с интересом закусил губу, чувствуя, как в груди поднимается ни с чем не сравнимое сладкое предвкушение.

Увидеть Цзян Муханя в таком растерянном виде удавалось крайне редко — разве мог он упустить шанс насладиться этим зрелищем сполна?

Поэтому он подался чуть ниже и, пока Цзян Мухань не опомнился, властно и страстно запечатлел на его губах второй поцелуй.

— Я говорю: ты уже успешно меня соблазнил.

http://bllate.org/book/24192/2797813