Готовый перевод Fragments / Фрагменты: Коллекция клише: Глава 15

Я помчался во весь опор на поиски чудо-врача, и мне повезло — к нему ещё можно было попасть на приём.

Потому что чудо-врач приходился мне родным дядей.

Моя матушка была лекаркой из другой страны, но император похитил её и заставил родить меня.

Матушка часто повторяла, как сильно тоскует по родной земле, а перед смертью завещала мне побывать там, если представится возможность, и вручила вещь на память.

Вот только я никак не ожидал, что отправлюсь к чудо-врачу не для того, чтобы воссоединиться с родней, а ради спасения любимого человека.

Едва взглянув на памятную вещицу и выслушав мою мольбу, чудо-врач тут же помчался во весь опор в нашу страну, чтобы исцелить Мо У.

Все вокруг решили, будто чудо-врача пригласил сам император, и никому и в голову не пришло, что это сделал я.

Чудо-врач полностью оправдывал своё звание: он в мгновение ока вытащил Мо У с того света.

Однако требовался период наблюдения, и все эти дни я только и делал, что плакал, дежуря у постели Мо У и сжимая его руку. Я даже смастерил защитный амулет-ожерелье из очень прочного металла, положив внутрь немного благовоний — этому меня научила матушка.

Так в их стране принято благословлять возлюбленных.

Когда стало ясно, что Мо У вне опасности и проснётся всего через несколько дней, чудо-врач собрался в путь.

Перед уходом дядя бросил на меня взгляд и наклонился к самому моему уху:

— Вы всё ещё не связали себя истинными узами? Племянник, тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Чудо-врач есть чудо-врач — он сумел разглядеть, что моя метка фальшивая.

Я поведал дяде всю историю, и он предложил дать мне более сильное снадобье для маскировки.

Я поблагодарил дядю.

— Но я хочу, чтобы ты обрёл счастье, которого так и не познала моя сестра, — всё же вздохнул дядя.

Мне оставалось лишь кивнуть. Я тоже мечтал, чтобы Мо У взглянул на меня, но, увы, едва ли это было возможно.

В день, когда Мо У пришёл в себя, все были вне себя от радости. Тесть с тёщей даже взяли меня за руки и назвали спасителем семьи.

Они ещё приговаривали, что этот сорванец Мо У ни в коем случае не смеет меня обидеть.

Но я не хотел использовать это как рычаг давления — любовь так не работает. Даже если ему суждено разбить мне сердце, я готов принять это по собственной воле.

Узнав, что именно я спас его и постоянно менял ему повязки, Мо У крепко сжимал мою руку, благодаря меня и прося прощения.

Если честно, будь моя воля, я бы предпочёл услышать от него признание в любви.

С того дня Мо У стал относиться ко мне ещё лучше. Из-за ранения он пока не мог отправляться в походы, и командование временно перешло к другому великому полководцу.

Он повсюду брал меня с собой, и я был искренне рад тому, что он хочет проводить со мной больше времени.

Вот только он всё чаще не договаривал начатое до конца. Иногда мне хотелось, чтобы он высказался, но в то же время я боялся услышать то, чего слышать не желал.

Мы прожили в таком хрупком равновесии ещё добрых полгода: я стал лучше понимать его семью, а он — меня.

Как-то раз, заметив, как ловко я веду хозяйство, он похвалил меня. Я же, склонив голову и продолжая вязать шарф, ответил:

— Мм, надеюсь, в будущем я смогу вести хозяйство моего возлюбленного.

Хотя, когда я уйду от тебя, наверное, уже никого не полюблю — пожалуй, просто заключу второй брак по расчету или вроде того.

Тогда Мо У неожиданно спросил:

— Так... Цю Цю, у тебя есть кто-то на примете?

Голос Мо У звучал необычайно глухо, и я невольно поднял на него взгляд.

Казалось, он ждал от меня ответа.

— Есть.

— Кто?

— Ты.

Стоило мне произнести это слово, как Мо У погрузился в молчание.

В ответ я лишь горько улыбнулся — я прекрасно понимал причину его молчания.

Я долго раздумывал, стоит ли говорить об этом, но теперь чувствовал, что признаться было не страшно: Мо У наверняка знал, что я не стану принуждать его к ответным чувствам — захотел бы заставить насильно, сделал бы это давным-давно.

— Прости. — Мо У ограничился лишь этим извинением, после чего умолк, а лицо его окаменело.

— Угу.

Я продолжил вязать свой шарф. Что ж, такой ответ тоже неплох — хуже мне уже некуда.

http://bllate.org/book/24191/2797719