Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 14

Утренняя самоподготовка еще не началась официально, а в задней части класса уже столпилась толпа, словно изучая какого-то редкого зверя.

Я как раз подошел к своему месту, как Линь Юйсян таинственно приблизился ко мне и, понизив голос, возбужденно произнес:

— Эй, староста! Быстро глянь! Главные новости!

Я проследил за направлением его пальца и увидел, что на столе Чэн Цзеюя, заваленном справочниками и журналами, совершенно неожиданно лежит уже вскрытый розовый конверт.

— Серьезно, что ли? И кто же это? В наше-то время до сих пор используют бумажные письма! — преувеличенно схватился за голову Чэнь Бохань.

— Говорят, это девчонка из параллельного класса подкинула!

Линь Юйсян повернулся ко мне:

— Староста, ты не знаешь, кто это? Она же вроде часто захаживала к Брату Юю?

Я покачал головой и повесил портфель на спинку стула.

Линь Юйсян похлопал меня по плечу с невероятно сплетнической улыбкой:

— Но самое интересное впереди — эта девчонка назначила Брату Юю свидание сегодня в обеденный перерыв у деревьев на задней спортивной площадке!

В этот момент сам виновник торжества неспешно вошел в класс через переднюю дверь. В руке он держал рисовое молоко и блинчик с яйцом, только что купленные в школьном магазинчике. Подняв взгляд и увидев толпу у своего стола, он приподнял бровь:

— Вы чего? Стоите тут кружком, собрались за меня домашку писать?

— Какая к черту домаха! Брат Юй, к тебе любовь нагрянула! — Линь Юйсян прямо-таки швырнул этот розовый конверт ему в грудь. — Кое-кто зовет тебя на заднюю площадку после обеда!

Класс тут же наполнился шумными подначками и улюлюканьем.

Он опустил взгляд на письмо, затем обвел глазами толпу зевак вокруг и наконец небрежно бросил взгляд на меня. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он небрежно засунул письмо в ящик парты:

— Чего это вы чужие письма без спроса вскрываете? Ладно, расходимся.

Только после этого все, испытывая легкое разочарование, вернулись на свои места.

Однако, несмотря на это, весь оставшийся утренний досуг в воздухе класса витал беспокойный дух сплетен.

http://bllate.org/book/24190/2797671