Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 13

В интернет-кафе мерцал сине-фиолетовый неоновый свет, а воздух был пропитан запахом лапши быстрого приготовления и легким жаром от работающих системных блоков.

— Староста, живо сюда! Справа кто-то заходит в тыл! Быстрее же!!!! — вопил Линь Юйсян с соседнего кресла.

Я повернул голову и перевел взгляд на Ли Юйхэна, сидевшего за компьютером рядом со мной. Он с максимально серьезным видом уставился в экран, до побеления костяшек сжимая мышь. Казалось, он нервничает даже больше, чем перед сдачей финальных экзаменов. В игре его персонаж не успел сделать и пары шагов, как был повержен противником, и на черно-белом экране тут же всплыло сообщение о поражении.

Он разочарованно моргнул и слегка надул щеки. Эта неуклюжая серьезность так сильно контрастировала с тем, как уверенно и легко он обычно держался в классе, что казалось, будто это два разных человека.

— Ха-ха-ха, староста, твои маневры просто дарят тепло вражеской команде! — Чэнь Бохань заглянул нам через плечо и расхохотался.

— Точно! Староста, я уже сам готов тебя оттолкнуть и сыграть за тебя, — поддакнул Линь Юйсян.

— Ладно вам, не издевайтесь над ним, — я не удержался от смешка, протянул руку, чтобы заново запустить игровой интерфейс, и заодно подправил настройки чувствительности мыши. — У всех новичков так поначалу. Просто иди следом за мной, и все будет нормально.

Он немного смущенно поджал губы, кончики его ушей едва заметно покраснели, и он тихо ответил:

— …Слишком уж быстрый темп у этой игры, я не успеваю реагировать.

Глядя на его редкую растерянность, я почувствовал, как внутри зародилось необъяснимое веселье, смешанное с чувством новизны.

Когда мы вышли из интернет-кафе, солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и вдоль улиц зажглись тусклые фонари. Наша компания неспешным шагом дошла до ближайшей лапшичной. Мы втиснулись за длинный стол у окна, и вскоре перед нами поставили горячую лапшу с говядиной, от которой поднимался густой белый пар, застилая нам лица.

— Эй, староста, а тебе не надоело возиться с нами, кучкой шумных гиперактивных придурков? — спросил Линь Юйсян, громко втягивая лапшу и едва прожевывая слова.

Ли Юйхэн, державший палочки, на мгновение замер. Встретившись с нашими взглядами, он покачал головой, и уголки его губ тронула чистая, мягкая улыбка:

— Вовсе нет.

— Да ладно, серьезно?! — удивленно приподнял брови Чэнь Бохань.

— Угу! — голос у него был тихий, но искренний. — Пусть вы… и правда шумные, но зато с вами весело.

Он поднял глаза на мигающие за окном вывески. В его зрачках отражались разноцветные огни города, и он добавил чуть медленнее:

— Это жизнь, которую я раньше никогда не пробовал. Очень интересно.

Услышав этот откровенный и искренний ответ, я даже замер с палочками в руках. Этот парень вечно прячется в своей тихой скорлупе, но стоило ему ослабить бдительность, как эта промелькнувшая искренность показалась мне неожиданно интересной.

Я усмехнулся и положил ему в тарелку кусок говядины:

— Раз интересно, приходи почаще. Будем открывать для тебя новые горизонты школьной жизни.

— Именно! Мы знаем толк в развлечениях! — Линь Юйсян тут же радостно хлопнул по столу.

Шумные возгласы и смех снова растворились в ночной прохладе, а мой взгляд все время невольно возвращался к лицу сидящего рядом парня, на котором до сих пор играла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/24190/2797670