Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 11

Отдохнув дома два дня и сбив температуру, я всё ещё чувствовал себя немного легко в теле.

Когда я снова переступил порог класса, как раз прозвенел звонок на утреннюю самоподготовку. Солнечный свет пал на пол сквозь окна, а в воздухе висел знакомый запах меловой пыли и книг.

Я только дошёл до своей парты, как увиденное заставило меня замереть.

На некогда чистой и аккуратной столешнице теперь громоздились самые разные вещи: баночка тёплого консервированного чая с молоком, несколько рассыпанных пачек снеков и печенья, а ещё — листик для записей с нарисованной на нём смешной рожицей.

— Ой! Староста, ты наконец-то вернулся!

Линь Юйсян, едва завидев меня, тут же с преувеличенным видом подскочил ко мне, держа в руке надкушенную булочку, и громко заголосил:

— Староста, ты наконец-то объявился! Эти два дня, пока тебя не было, учитель без конца вызывал всех к доске писать ответы, у меня аж сердце чуть не останавливалось — разве это не психологическая травма?!

— Точно-точно, ты вернулся, чтобы спасти нас, — сидящий на передней парте Чэнь Бохань тоже обернулся и с ухмылкой поддержал разговор. — Слышали, что ты в тот день слёг с температурой, чуть со страху не померли. Здоровье-то в порядке?

— Да, уже полностью, спасибо вам.

Я немного смущённо смахнул лежавшие на парте снеки в выдвижной ящик, но на душе разлилось тепло.

— Главное, что всё хорошо. У молодёжи просто иммунитет слабоват, тебе надо почаще с нами на баскетбол ходить! — Линь Юйсян сочувственно похлопал меня по плечу.

Забота остальных одноклассников хлынула со всех сторон, словно прилив. Пусть было шумно, это не создавало ни малейшего тягостного ощущения — та оживлённая и светлая атмосфера вмиг развеяла все остатки былого недомогания.

Сев на стул, я машинально перевёл взгляд на пустовавшую рядом парту.

Хотя его ещё не было, аккуратно лежавшие на столе тетради словно безмолвно говорили о какой-то невысказанной договорённости.

Я тихонько улыбнулся, снял ранец и взял ручку, снова вливаясь в эту шумную и тёплую повседневность.

http://bllate.org/book/24190/2797668