Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 10

Как только она села на унитаз, внизу защипало, будто огнём обожгло. Перед сном она подложила под себя туалетную бумагу, но та вся смялась. После посещения туалета она осторожно промокнула кожу мягкой бумагой — на этот раз ничего не было.

Когда обед был готов, Тянь Дун вышел из спальни с растрёпанными волосами. У него было трёхдневное свадебное увольнение. Чжоу Юнь работала в городском хлопково-зерновом складе и получала тридцать юаней в месяц. Работа у неё была неплохая — в этом и заключалась одна из причин, по которой родители Тянь Дуна согласились на этот брак. После еды он поставил миску с кашей и, не сказав ни слова, вышел во двор.

Двор принадлежал новому дому, построенному прошлым летом. Это был отдельный уютный дворик, очень красивый. Чжоу Шань тайком узнал, что в городе сейчас строится жилой комплекс для сотрудников энергетического управления. Ещё важнее было то, что ему удалось выяснить зарплату Тянь Дуна — семьдесят юаней в месяц.

После уборки Чжоу Юнь села на велосипед и поехала в город. Ей по-прежнему было очень некомфортно. В городке имелась неплохая частная клиника. Надев маску, она вошла и рассказала добродушной на вид женщине-врачу средних лет о своей проблеме. Та отвела её за занавеску и попросила раздеться для осмотра.

— Девушка, сколько вам лет? Вы замужем? — спросила врач.

— Да, замужем, — ответила Чжоу Юнь.

Врач, увидев её юный возраст, подумала, что, как и многие в эти времена, она тайно вышла замуж слишком рано. Осмотрев внимательно, она слегка удивилась:

— Ситуация довольно серьёзная, но не критичная. Несколько дней воздержитесь от интимной близости. Я выпишу вам мазь — наносите её самостоятельно.

Затем она ещё раз взглянула на Чжоу Юнь, будто пытаясь отыскать на теле другие следы повреждений.

Чжоу Юнь покинула кабинет под сочувственным и жалостливым взглядом врача. Сев на велосипед, она резко надавила на педали — и по всему телу прокатилась волна жгучей боли.

Раз уж она оказалась в городе, решила заглянуть в государственный магазин и поболтать с Ли Сяофань. Та сразу заметила, что подруга выглядит неважно.

— Ты как будто не в себе, — сказала она.

Чжоу Юнь лишь улыбнулась и промолчала. Перед выходом она нанесла побольше крема «Снежинка», чтобы скрыть бледность и желтизну лица. Аромат был таким сильным, что самой стало невыносимо, но, видимо, маскировка не помогла — Ли Сяофань всё равно заметила.

Когда вокруг никого не осталось, Ли Сяофань подмигнула ей и шепнула:

— Ну как? Вчера получилось насладиться?

Чжоу Юнь опустила голову. Ли Сяофань решила, что та просто стесняется, и услышала в ответ рассеянное:

— Ничего особенного. Просто немного больно.

— Ну да, сначала всегда больно, — снисходительно сказала Ли Сяофань. — Потом поймёшь, в чём прелесть.

От такой откровенности Чжоу Юнь стало неловко. Она не знала, что ответить. Вчерашней ночью она уже всё «оценила» сполна и не хотела больше об этом говорить. Быстро сменив тему, она постаралась уйти от разговора.

Семья Ли Сяофань была состоятельной. Если бы она захотела, могла бы продолжить учёбу, но сама не желала этого — считала, что среднего образования вполне достаточно. Ей не терпелось войти во взрослую жизнь и поскорее воспользоваться всеми правами взрослого человека. По настоянию родителей она устроилась продавцом в государственный магазин. Чжоу Юнь же мечтала учиться дальше, но семья была бедной и не могла позволить ей поступить в университет. Да и свекровь частенько смотрела на неё недовольно. Хотя сама Чжоу Юнь отлично училась и очень стремилась к знаниям.

В тот вечер Тянь Дун вернулся домой очень поздно — пьяный в стельку. Не раздеваясь, он рухнул на кровать и сразу уснул. Чжоу Юнь подошла ближе и убедилась, что он уже в отключке. Она сняла с него пиджак и обувь, укрыла одеялом. Честно говоря, после прошлой ночи она теперь немного боялась его.

Раньше, при нескольких встречах, он казался ей вежливым и спокойным, без малейшей агрессии — разве что в тот раз, когда избил Чжоу Шаня. Теперь же она поняла: в частной жизни он умел мучить по-тихому, изощрённо, так, что боль невозможно ни выразить словами, ни кому-то пожаловаться. И в этом-то и заключалась его настоящая сила — внешне всё выглядело спокойно и безмятежно.

В ту ночь, находясь в физических и душевных муках, Чжоу Юнь молча терпела. Случайно открыв глаза, она увидела, как он, не прекращая своих действий, пристально смотрит на неё холодным, безэмоциональным взглядом — будто наблюдает, как добыча корчится в его руках, или наслаждается изысканным пиршеством.

Холодок пробежал у неё по спине. Она вдруг осознала: он её наказывает.

Эта мысль мгновенно рассеяла в ней остатки стыда. Она снова закрыла глаза и, справившись с эмоциями, надела маску полного безразличия.

В ту ночь Тянь Дун, пьяный до беспамятства, не тронул её. Через несколько дней её тело постепенно зажило. И в последующие многочисленные ночи он больше к ней не прикасался. Они ели вместе, но в остальное время занимались каждый своим делом. Тянь Дун почти не появлялся дома, а если и был, то сидел в соседней комнате. Однажды, убирая там, Чжоу Юнь обнаружила множество книг — аккуратно расставленных по категориям, на удивление разнообразных. На столе постоянно лежали разные тома с закладками.

Чжоу Юнь подумала, что такое «холодное» игнорирование даёт ей именно ту свободу, о которой она мечтала. Она спокойно приняла это положение дел. По сравнению с физическим насилием, подобная «холодная» форма давления казалась ей не столь ужасной — даже наоборот, она была почти благодарна за это. Вдруг ей вспомнилась одна книга, которую она читала раньше, и она засомневалась: не страдает ли она синдромом Стокгольма?

Бытовые расходы она покрывала сама — всё равно ей самой всё это нужно. Зимой в доме почти не было еды: огород был пуст, и в это время года ничего не росло. Кроме пресловутой капусты и всевозможных редьки с редиской, других овощей не было.

По выходным она часто гуляла по городу с Ли Сяофань. Раньше она никогда не обращала внимания на рынки, но теперь, став хозяйкой, вынуждена была. «Не попробуешь — не узнаешь, каково это — считать каждую копейку», — думала она, всё чаще ведя записи в тетради расходов.

Однажды, возвращаясь с работы, она купила овощей и зашла к свекрови, чтобы передать ей. Та приняла пакет, угостила зятёвку пирожками и, за чаем, спросила о текущих расходах. Чжоу Юнь промолчала.

В тот же вечер, вернувшись домой, Тянь Дун дал ей двадцать юаней и сказал, что с этого месяца будет передавать ей по двадцать юаней на хозяйство. Она завела новую тетрадь и переписала туда прежние записи, чтобы вести учёт всех семейных доходов и расходов. Свою зарплату она откладывала отдельно — «выйдешь замуж — будешь одета и накормлена», как говорится.

Разговоров между ними почти не было. Максимум — «обед готов», «выходи есть», «как тебе такое блюдо?», «есть ли у тебя какие-то запреты?», «любишь острое?». Тянь Дун был неприхотлив в еде — возможно, потому, что Чжоу Юнь отлично готовила. Он никогда не жаловался на пищу.

Атмосфера в доме нельзя сказать, что ледяная, но очень тихая. Тянь Дун почти всегда ел дома и съедал всё до крошки, но иногда уходил обедать куда-то и не предупреждал заранее. Чжоу Юнь каждый день после работы заходила на рынок, покупала продукты и готовила ужин на двоих. Иногда еда оставалась — на одного человека.

Она не знала, как живут другие молодожёны. Единственный пример, который она видела, — это брак старшего брата и его жены. Их отношения имели кое-что общее с её собственными, но в основном сильно отличались. У неё с Тянь Дуном почти не было контакта, они не ругались, как брат с невесткой, которые из-за каждой мелочи устраивали перепалки. Раньше Чжоу Юнь считала это раздражающим и непонятным. Теперь же она даже немного завидовала такой «оживлённости» — ведь ссора тоже форма общения.

Но большую часть времени она сохраняла спокойствие. У неё была работа, крыша над головой, три приёма пищи в день, она была чьей-то женой и получала приличную зарплату. Жизнь казалась ей вполне приемлемой, и она не требовала большего.

Когда прошло три месяца после свадьбы — уже поздней весной — Чжоу Юнь, как обычно, пошла в выходные поболтать с Ли Сяофань. В тот день Ли Сяофань вела себя странно: была не такая разговорчивая и весёлая, как всегда, и то и дело косилась на подругу. Чжоу Юнь почувствовала неладное и спросила, в чём дело. Ли Сяофань потянула её в задний склад, предварительно оглянувшись, нет ли кого внутри, и плотно закрыла дверь.

— Ты что, не знаешь? — с тревогой в голосе спросила она. — Тянь Дун часто бывает с одной женщиной из города. Я видела их пару раз — между ними явно не просто знакомство.

Лицо Чжоу Юнь потемнело. Она поняла намёк: у её мужа есть любовница.

Честно говоря, она этого совсем не ожидала. По описанию Ли Сяофань, накануне Тянь Дун пришёл с этой женщиной в магазин, где работала её подруга. Они долго и весело выбирали товары, и в итоге женщина взяла новенькую шёлковую шаль и платье, а Тянь Дун щедро расплатился за всё.

Он вёл себя с ней очень терпеливо и внимательно и даже не заметил Ли Сяофань, хотя та обслуживала их на свадьбе. Но тогда он не удостоил её ни словом, ни взглядом и, видимо, не знал, что продавщица — подруга его жены.

Раньше Ли Сяофань считала, что Чжоу Юнь вышла замуж слишком быстро, и атмосфера того разговора о свадьбе показалась ей подозрительной. Теперь же, когда выяснилось, что мужчина ведёт себя так непорядочно — сразу после свадьбы завёл интрижку и делает это столь открыто, — она поняла: внешность обманчива.

На следующий день, часов в пять вечера, Чжоу Юнь пришла в небольшую городскую закусочную напротив трёхэтажного здания энергетического управления. Она села у окна и стала ждать. В половине шестого Тянь Дун вышел из управления, сел на велосипед и поехал прочь. Интуиция подсказывала Чжоу Юнь, что домой он не собирается. Она плотно укуталась и последовала за ним на расстоянии двухсот метров. Он доехал до центральной городской школы.

Там он недолго подождал, и к нему подошла женщина. Она обняла его за талию и села на раму его велосипеда. Вдвоём они уехали.

Женщина была очень красива — мягкая, элегантная, в изящном платье цвета небесной глины, подчёркивающем все изгибы фигуры. На шее у неё была завязана шёлковая шаль в горошек, а в руке — модная маленькая сумочка.

Чжоу Юнь своими глазами увидела всё, о чём говорила Ли Сяофань. Она подумала: «Раз уж Тянь Дун такой хороший партий, я и выбрала его в мужья. Теперь понимаю: другие женщины тоже не слепы. Что уж говорить — она действительно красива».

Прятать голову в песок — не в её характере. Раз уж возникла проблема, нужно разобраться. По крайней мере, стоит узнать врага в лицо. Она последовала за ними.

Пара направилась в знаменитую городскую закусочную «Башня Опьяняющего Ветра». Название явно указывало на поэтическую натуру владельца. Заведение славилось не только изысканным названием и вкусной едой, но и отдельными кабинками с изящным интерьером. Чжоу Юнь там никогда не бывала, но Ли Сяофань, обожавшая городские сплетни, всегда первой узнавала обо всём и тут же делилась новостями с подругой.

Чжоу Юнь пристегнула велосипед и зашла в соседнюю лапшулью. Она заказала миску лапши с соусом из помидоров и яиц — порция была щедрой. Через час стемнело, и Тянь Дун с женщиной вышли из «Башни Опьяняющего Ветра». Женщина обняла его за руку, они шли, плотно прижавшись друг к другу, и весело болтали. Чжоу Юнь подумала: «Неужели у этого человека есть и такая сторона? Кажется, будто он совсем другой человек».

После ужина они отправились прогуляться за город, чтобы переварить пищу. На этой дороге почти не было людей, и Чжоу Юнь не могла следовать за ними вплотную. Она остановилась вдалеке и смотрела, как пара идёт, прижавшись друг к другу. «Идеальная пара, — думала она. — Она такая нежная и покорная… Очень романтично».

Она и представить не могла, что однажды займётся слежкой. Но потом пожала плечами: за последнее время она делала многое, чего раньше считала для себя невозможным. Одно слежение — не беда. К тому же это даже немного возбуждало — и, похоже, у неё к этому есть талант, — с иронией подумала она.

После прогулки пара вернулась в город и зашла в гостиницу. У входа они расстались: женщина направилась в глубокий переулок, а Тянь Дун уверенно вошёл в гостиницу, получил ключ и поднялся наверх. Вскоре женщина тоже появилась в холле и последовала за ним.

Убедившись, что они в номере, Чжоу Юнь не спешила. На улице торговали земляникой — её любимым лакомством. Она купила немного и, держа корзинку, вошла в гостиницу. Администраторша уже собиралась спросить, нужна ли ей комната, но тут перед ней предстала улыбающаяся, очень обаятельная женщина.

— Добрый вечер! Уже поели? — приветливо спросила Чжоу Юнь.

Она положила на стойку горсть свежей земляники и, под тёплым взглядом администраторши, поднялась наверх.

В гостинице было два этажа. Чжоу Юнь медленно прошла по второму этажу, делая вид, что ищет свою дверь, и прислушивалась к звукам за каждой дверью. Первые несколько комнат были тихи.

У седьмой двери она услышала сквозь дерево страстные поцелуи — настолько горячие, что дверь даже дрожала.

У Чжоу Юнь не было личного опыта в таких делах. Тянь Дун ни разу не целовал её, и их единственная близость произошла в ту первую ночь. Всё, что она знала, почерпнула из книг Ли Сяофань.

Когда Чжоу Юнь уже засомневалась, действительно ли это Тянь Дун и та женщина, из-за двери донёсся томный женский голос:

— Дун-гэ, скорее отнеси меня на кровать…

После этого больше ничего не было слышно.

http://bllate.org/book/2419/266999