Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 8

Чжоу Шань вышел за ворота дома семьи Тянь, как вдруг услышал сзади оклик по имени. Он обернулся — и тут же получил мощный удар в лицо. От силы толчка его голова стукнулась о деревянную дверь. Противник вложил в удар всю злобу, будто между ними была неразрешимая вражда. Перед глазами Чжоу Шаня замелькали золотые искры, а в следующее мгновение посыпались новые удары. Он рухнул на землю. В ушах звенело, а из дома уже выбегали люди — слышались крики женщин и грубые окрики мужчин, пытавшихся разнять драку.

Чжоу Шань не помнил, как оказался за пределами двора. Его голова гудела, будто в ушах засунули деревянные затычки, и всё вокруг казалось под водой. Он шёл по улице, еле переставляя ноги. Односельчане, встречавшие его, видели лишь, как он прикрывал глаз, взгляд был красным, уголки губ дёргались в странной, искажённой усмешке.

— Ты в порядке? — спрашивали его.

Но Чжоу Шань будто не слышал — просто проходил мимо.

Дома его лицо и глаз уже начали быстро опухать. Тан Хуэй, увидев мужа, чуть не расплакалась от жалости и принялась ругаться так, что могла бы дать фору любым деревенским бабам, привыкшим орать на весь базар.

Чжоу Шаню было весело от её брани — ведь это его жена. Он корчил гримасы от боли, но думал про себя: «Получить взбучку — это даже хорошо. Значит, человек отреагировал. Гораздо хуже, когда тебя считают гнилым камнем в уборной и даже не удостаивают вниманием. А раз дали в морду — значит, дело ещё не безнадёжно».

Он лежал на кровати с холодным полотенцем на лице и, несмотря на боль, уснул.

В полдень к ним пришёл учитель Тянь. Увидев Чжоу Шаня с распухшим лицом и синяками под глазами, он был одновременно поражён, разгневан и… испытывал лёгкое злорадство. Он объяснил причину визита: раз уж дело дошло до драки, чтобы избежать сплетен, лучше всего породниться. Поскольку всё произошло внезапно, через несколько дней он пришлёт сваху, чтобы та официально пришла свататься. В тот же день две семьи договорились о помолвке.

Вечером, когда Чжоу Юнь вернулась с работы, брат сообщил ей новость: свадьба решена. Девушка молча выслушала, лицо её оставалось спокойным. Она внимательно осмотрела опухшее лицо и тёмные круги под глазами брата, в её взгляде читалась тревога и нерешённость. Чжоу Шань поспешил успокоить:

— Не волнуйся, эти удары того стоят. Он просто вышел из себя. Но если он хоть пальцем тебя тронет — клянусь, я с ним разделаюсь!

Его жена, Тан Хуэй, радостно засуетилась на кухне и приготовила несколько особенно вкусных блюд — решила устроить небольшое празднование. Замужние женщины всегда рады поучаствовать в сватовстве, даже если лишь косвенно. А тут её свекровь выходит замуж за человека из хорошей семьи — это как собственное желание исполнилось.

Чжоу Шань, несмотря на опухшие глаза и боль в затылке, позволил себе выпить лишний стаканчик. Его младшая сестра, школьница, выходит замуж за студента-выпускника, работающего в районном энергетическом управлении! В те времена дипломированный специалист был на вес золота. Для семьи это — настоящая удача.

Он не смог дать сестре образование, и в душе постоянно терзало чувство вины. Теперь же он устраивает её судьбу — обеспечит ей достойную жизнь. Это будет его долгом перед умершими родителями. При этой мысли ему стало ещё теплее на душе, и он почувствовал, что полученные удары были вдвойне оправданы. Важное дело завершено. Глаза его невольно наполнились слезами.

Однако насладиться праздничным ужином Чжоу Шаню не довелось. Вскоре после еды его начало тошнить и закружилась голова. Оказалось, Тянь Дун, несмотря на то что Чжоу Шань теперь его будущий шурин, не сдержал силы — один удар вызвал лёгкое сотрясение мозга.

В ту ночь в деревне одни радовались, другие страдали. Чжоу Юнь лежала в постели с чистым бельём и смотрела в темноту. Вдруг ей вспомнилось, как вчера она раздевала спящего человека. Тело его было белым и подтянутым.

Он был очень тяжёлый и спал мёртвым сном. Рубашка зажалась под ним, и ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы стянуть её. Чжоу Юнь даже подумала, что в ней просыпается задатки разбойницы. Раньше она читала об этом в книгах и видела в кино, и всегда была любопытна. А теперь перед ней лежал живой «экспонат» для изучения.

К своему удивлению, она не почувствовала ни малейшего стыда. Возможно, из-за сильного любопытства всё происходило совершенно естественно. Она спокойно осмотрела его с ног до головы — несколько раз.

Когда любопытство было удовлетворено, стало скучно. Тело показалось ей даже немного смешным и неприглядным. Она накрыла его одеялом, разделась сама, выключила настольную лампу и улеглась спать.

Прошлой ночью она спала отлично. Но сегодня, лёжа в постели, не могла уснуть — в душе бурлили чувства. Желание исполнилось, она получила то, о чём мечтала, но ощущения оказались не такими радостными, как она представляла.

Автор примечание: из-за изменений в сюжетной структуре, кроме этой главы, также рекомендуется перечитать четвёртую главу #Осенний пир в логове врага#

Янь Юэй было двадцать лет. Она была единственным ребёнком в семье и с детства росла в любви и заботе родителей. После окончания школы поступила в педагогический институт, а в этом году вернулась в родной городок работать учительницей. В глазах родителей она была образцовой девочкой.

Характер у неё был тихий, немного замкнутый. Единственная проблема заключалась в том, что после окончания института родители начали подыскивать ей жениха. Не то чтобы за время учёбы её вкусы изменились, не то под влиянием популярных романов в голове у неё укоренились нереалистичные романтические фантазии. С того момента, как она почти окончила учёбу, родители начали устраивать ей свидания, но ни один кандидат не приходился ей по душе.

Однажды её мать в магазине покупала импортные консервы и случайно заговорила с одной женщиной. В ходе разговора выяснилось, что у обеих есть дети подходящего возраста. Оценив внешность и манеры друг друга, женщины сразу почувствовали симпатию и стали обсуждать подробности. Обе семьи оказались равны по положению и достатку — настоящая пара, созданная на небесах.

Эта женщина была тётей Тянь Дуна. Несмотря на молодой возраст, она обожала сватать и, хотя опыта у неё было немного, почти все её сватовства заканчивались удачно. Она сразу загорелась идеей познакомить племянника с этой девушкой — ведь сваха из неё, похоже, выдающаяся. К тому же речь шла о родном племяннике, поэтому она особенно постаралась.

Она немедленно вернулась в деревню и рассказала обо всём брату с невесткой. Старикам понравилось, что девушка из хорошей семьи, образованная и скромная. Родители одобрили, и вскоре молодые люди встретились.

Свидание прошло с размахом: обе стороны привели с собой немало родственников и знакомых. Особенно много народу собралось со стороны девушки — со стороны казалось, будто устраивают семейный пир.

Всё прошло отлично. Тётя Тянь Дуна была в восторге от племянника: её стандартные фразы для сватовства подошли ему как нельзя лучше, и даже показались ей слишком скромными. Как она и предполагала, девушка осталась довольна. Её родители сразу начали смотреть на Тянь Дуна как на будущего зятя.

Янь Юэй впервые в жизни почувствовала, что такое влюблённость. Ощущения совпали с описаниями из книг: с первого взгляда она поняла — это он. Между ними завязались отношения, и с каждым днём её чувства к нему росли. Она часто вспоминала их первую встречу, похожую на кадр из фильма.

Однажды они гуляли в тихом, живописном месте на окраине городка. По обе стороны дороги тянулись высокие деревья, их ветви почти смыкались над асфальтом. Под одной из могучих платановых крон, раскинувших густую тень, стояла девушка в красивом платье, а рядом — юноша в белой рубашке, которую она так любила. Всё было идеально — разве что портили впечатление родственники и подруги, которые толпились неподалёку и выглядывали из-за кустов.

Теперь она жалела, что позвала подруг. В те времена на свиданиях было принято брать с собой друзей: вдруг что-то упустишь? Может, у жениха кривая спина, плохие зубы или желтизна от сигарет? Раньше подруги всегда находили недостатки у кандидатов. Но сегодня они в восторге шептались между собой: «Такой красавец! Настоящий бог! Обязательно держи его! Если вдруг не сложится — сразу сообщи нам!»

Янь Юэй чувствовала сладкое томление в груди. В двадцать лет она нашла своего принца на белом коне.

В те времена свободные отношения осуждались, а браки заключались только через сватов или знакомых. Но поскольку они познакомились на свидании, а потом начали встречаться, и оба получили высшее образование, они договорились сначала хорошо узнать друг друга и насладиться временем влюблённых. Однако родители девушки торопили: вскоре после помолвки тётя Тянь Дуна приехала к ним, чтобы обсудить детали.

Оказалось, родители Янь Юэй проявили прозорливость, но действовали слишком медленно.

Погружённая в счастливую любовь, Янь Юэй и не подозревала, что её принц уже достался другой.

В ту же ночь, когда была объявлена помолвка, Тянь Дун приехал на велосипеде в городок и остановился у жилого дома. Он бросил несколько камешков в окно второго этажа. Вскоре кто-то вышел на улицу и в свете фонаря медленно направился к нему.

Раньше Тянь Дун считал её простой и милой девушкой, с которой легко и приятно общаться. Он испытывал к ней нежные чувства, но не думал, что она незаменима. Однако теперь, осознав, что может её потерять, он почувствовал, будто сердце его разрывается, а в груди нарастает тупая боль — ощущение, с которым он сталкивался впервые. Это чувство сбивало с толку и пугало.

Они ушли в своё обычное укромное место — небольшую рощу. Вскоре оттуда донёсся женский плач. Янь Юэй рыдала, как распустившийся цветок под дождём. Тянь Дун крепко обнимал её, пытаясь утешить, но во рту у него стояла горечь, а глаза щипало от слёз.

Когда они прощались, Янь Юэй смотрела на него сквозь слёзы. Она отступила на шаг и начала что-то делать руками. В мягком лунном свете, из-за неясности и воображения, это казалось особенно соблазнительным. Именно эта неопределённость делала момент ещё более манящим.

Тянь Дун с красными от боли глазами снова бросился к ней и прижал к себе. Её тонкие пальцы вели его руки, позволяя ощутить мягкую теплоту.

Тело девушки дрожало от страсти и от нарушения всех правил, даже голос её дрожал:

— Дун-гэ, возьми меня сейчас.

Тянь Дун вернулся домой уже в одиннадцать ночи. В роще они страстно целовались и гладили друг друга, но до конца не дошли — у него были свои принципы. Однако эта стойкость обернулась мукой: всю ночь он не мог уснуть, мучимый одновременно душевной и физической болью. Впервые в жизни он столкнулся с подобным состоянием — тело будто готово было взорваться.

Заговор привёл к рождению пары, связавшейся страстной связью. Вся эта история и события в роще в ту ночь стали катализатором их чувств: вынужденная разлука лишь укрепила их любовь, и теперь они были по-настоящему близки.

В тот же вечер «катализатор номер один» лежал дома в постели и не мог уснуть от тревожных мыслей.

Позже Тянь Дун и Янь Юэй некоторое время не встречались и не общались — так ему казалось.

Янь Юэй, которая недавно узнала вкус любви, теперь впервые испытала горечь расставания — и всё это из-за одного и того же человека. Он подарил ей и радость, и боль. Сравнивая одно с другим, она начала воспринимать их историю как современную трагедию в духе Ромео и Джульетты или Лян Шаньбо и Чжу Интай. Её чувства становились всё ценнее и дороже.

Она получила всё, о чём мечтала в любви: пик эмоций, душевные муки, возвышенные переживания. Хотя она и не получила самого человека, платоническая любовь казалась ей ещё более драгоценной. Это доказывало, что их связывает не грубое влечение, а духовная близость. Она убедила себя, что он — её родственная душа.

Раньше она и так была чувствительной натуры, любила читать, склонна была к меланхолии, в юности даже хоронила увядшие цветы, подражая Линь Дайюй. Теперь же, в состоянии душевной боли, её чувствительность вышла из-под контроля. Она начала мучить саму себя: каждый день после работы пряталась в укромных уголках возле энергетического управления и тайком наблюдала, как её возлюбленный уезжает с работы на велосипеде.

Она замечала, во что он одет, радуется ли он или грустит, какие эмоции читались на его лице. Правда, с эмоциями у неё не очень получалось: Тянь Дун умел скрывать чувства. Чаще всего он казался бесстрастным, но при этом вызывал доверие и не казался отстранённым.

Янь Юэй заметила, что в последнее время он стал ещё более сдержанным и замкнутым. Это только усилило её любовь. Да, она поняла: теперь это уже не просто симпатия. Её чувства возвысились благодаря ежедневным мукам.

Она не рассказала родителям о расставании. Не могла объяснить почему — возможно, надеялась, что они всё ещё воссоединятся, и разрыв окажется временным. Однако тайна продержалась недолго. Родители узнали от других, что Тянь Дун уже помолвлен с девушкой из своей деревни. Они пришли в ярость и в гостиной громко ругали его:

— Вероломный негодяй! Двуличный развратник! Слепец! Отказался от девушки с высшим образованием ради какой-то школьницы! Да ещё и из бедной семьи!

http://bllate.org/book/2419/266997