Готовый перевод Golden Terrace / Золотая платформа: Глава 9

Ощущение дурмана, вызванное нахлынувшими чувствами, внезапно сменилось холодной ясностью. Янь Сяохань мысленно прокрутил только что посетившие его мысли, словно разжевывая горсть ледяной крошки. Он усмехнулся — горько, беззлобно — и спросил себя: Да и правда, с какой стати я рассчитываю на что-то большее?

Сделать этот шаг он не мог. Янь Сяохань чувствовал себя улиткой, чей панцирь был разбит вдребезги. Вчера он позволил себе сорваться, и теперь, на следующий день, уже не в силах был нацепить привычную броню невозмутимости, чтобы предстать перед Фу Шэнем.

Подумав об этом, он развернулся и направился прочь из двора. Но в доме оказалась служанка с удивительно острым слухом: услышав шаги, она выглянула наружу и тут же его обнаружила.

— Господин вернулся! — воскликнула она.

Все засуетились, открывая перед ним дверь. Фу Шэнь повернулся от книжной полки. В его руках была чашка с настоем годжи и красных фиников, а в глазах еще теплилась улыбка, словно припасенная специально для него.

— Вернулся? — приветливо позвал он.

Янь Сяохань, ожидавший увидеть холодное лицо, на мгновение застыл. Заметив, что Янь Сяохань чем-то расстроен, Фу Шэнь участливо спросил:

— Что случилось? Встретил какие-то трудности?

Затем он обернулся к служанкам:

— Ступайте все, распорядитесь, чтобы на кухне готовили ужин. Мне нужно побеседовать с вашим господином.

Этот тон и манера держаться — он вел себя точно как полноправный хозяин дома. Раньше Янь Сяохань никогда не задумывался, какую жену мог бы взять в будущем, да и вообще допускал, что может прожить жизнь в одиночестве. Но нынешняя картина была настолько естественной и гармоничной, словно она была списана с его собственных тайных желаний, неожиданно заполнив пустоту в его сновидениях.

Он не стал углубляться в эти мысли, привел чувства в порядок и сел напротив Фу Шэня.

— Министерство ритуалов назначило дату свадьбы на двенадцатое число второго месяца, праздник Цветочный день. По моему мнению, раз указ о бракосочетании только что был издан, сейчас просить Императора позволить тебе вернуться в Северную Янь — значит лишь нарываться на отказ. Лучше подождем. Ближе к концу года подашь прошение, сошлешься на грядущую свадьбу и почтительно попросишь разрешения вернуться в Яньчжоу, чтобы поклониться могилам отца и дяди, а также повидаться с бывшими сослуживцами. Отправишься в путь в первом месяце, вернешься в Столицу ко второму — тогда Император наверняка даст добро.

Фу Шэнь немного подумал и кивнул:

— Звучит разумно. Так и поступим.

Он вдруг осознал, что с тех пор, как начал жить вместе с Янь Сяоханем, фраза так и поступим стала звучать в его устах всё чаще. Ощущение было крайне необычным: он не испытывал ни малейшего недовольства из-за того, что с него снимают груз принятия решений, напротив, ему стало гораздо спокойнее. Ведь если бы он решал сам, то, скорее всего, пришел бы к такому же выводу.

Что еще более ценно — решения, в которых Фу Шэнь не мог найти изъяна, всегда были ему на пользу. То, что Янь Сяохань, будучи чужаком, так искренне печется о его интересах — раз и два можно списать на случайность, но если это происходит постоянно, значит, за этим скрывается глубокая забота.

Как хорошо, когда не нужно ни о чем беспокоиться, — пронеслось в мыслях Фу Шэня. — Если кто-то заслужит его искреннюю привязанность, тот, боюсь, окончательно расслабится под его опекой.

Закончив разговор о делах, они замолчали, и в комнате воцарилась неловкая тишина. Спустя некоторое время Фу Шэнь сам завел разговор:

— Твое лицо было таким мрачным, что-то стряслось?

Янь Сяохань, сидя в кресле, по-прежнему держал спину прямой. Он покачал головой:

— Ничего особенного.

Фу Шэнь ни на секунду не поверил. Но как бы проницателен он ни был, ему было не под силу постичь извилистые, как морское дно, мысли господина Яня. Он решил попробовать зайти издалека:

— Не выспался? Или... ты всё еще злишься из-за того, что было вчера?

Янь Сяохань слегка приподнял бровь, выразив удивление, но промолчал. Фу Шэнь всё понял: этот человек на словах твердит, что всё в порядке, но на лице у него крупными буквами написано: У меня всё плохо, я не скажу почему, но быстро иди меня утешать.

Он подумал: «Ишь, разбаловал я тебя».

Однако вслух спросил:

— И правда сердишься? Из-за того, что я вчера велел тебе проваливать?

Янь Сяохань лишь пренебрежительно хмыкнул.

Фу Шэнь с трудом сдержал улыбку. Придав лицу выражение в духе «раз уж ты так просишь, так и быть, я тебя утешу», он произнес:

— Я был неправ, не стоило мне так говорить. Ты человек великодушный, не держи на меня зла, хорошо?

Янь Сяохань не отрываясь смотрел на него. От этого взгляда у Фу Шэня по спине пробежали мурашки, но он мужественно выдержал его. Спустя мгновение Янь Сяохань резко отвернулся и прыснул со смеху.

Фу Шэнь почувствовал, как гора свалилась с плеч, и коснулся своих ушей — они горели.

Он с недоумением подумал: «Что со мной не так? Почему бы просто не позволить ему злиться дальше?»

Янь Сяохань долго не мог успокоиться. Вся притворная мягкость Фу Шэня уже испарилась. Бросив на него взгляд, он прохладно заметил:

— Ну вот и хорошо, перестал капризничать?

Янь Сяохань сложил руки в приветственном жесте и честно ответил:

— Всё хорошо. Благодарю хоу за снисходительность.

Фу Шэнь усмехнулся и, развернув кресло, направился к выходу:

— Совсем взрослый человек, а ведет себя как ребенок, не стыдно?

Тем же вечером, помирившись, они снова оказались в спальне. Никаких важных дел не было, просто визиты Янь Сяоханя перед сном стали обычаем. В последние дни Фу Шэнь сам одевался и мылся, а Янь Сяохань во всем ему помогал, кроме приема лекарств — поскольку днем его не было дома, он перестал следить за этим лично. За четверть часа до сна служанка принесла отвар, как раз когда Фу Шэнь отправил Янь Сяоханя в кабинет за книгой. К тому моменту, как тот вернулся, Фу Шэнь уже полулежал в постели, а чашка на столе была пуста.

Янь Сяохань сразу почувствовал: что-то здесь не так. Он отдал Фу Шэню книгу и с сомнением посмотрел на чашку. Фу Шэнь заметил его взгляд и небрежно спросил:

— На что смотришь?

Янь Сяохань обернулся. Его взгляд, словно стрекоза, коснулся лица Фу Шэня.

— Неправильно.

Фу Шэнь:

— М?

— Ты пил лекарство? — спросил Янь Сяохань.

— Пил, — Фу Шэнь указал пальцем на чашку. — Вон она.

— Ври дальше, — Янь Сяохань пришел в ярость. — Может, мне принести зеркало, чтобы ты посмотрел на себя? У тебя губы сухие! Пил? Чем ты его пил, ушами? Лекарство не помогло тебе вылечить мозги?!

Фу Шэнь:

— ...

Все кончено. Попался с поличным.

Глядя на его онемевшее лицо, Янь Сяохань понял, что Фу Шэнь проворачивал такое явно не впервые. Он в ярости прошелся по комнате и пнул ногой стоявшую под кроватью фарфоровую плевательницу. Заглянув внутрь, он убедился: поймал с поличным.

Фу Шэнь послушно сидел на кровати, с искренним раскаянием принимая свою участь.

Янь Сяохань указал на него пальцем, с трудом подавляя гнев, велел слугам приготовить новую порцию, закрыл дверь и с мрачным видом произнес:

— Говори, с каких пор ты это делаешь?

Фу Шэнь выдавил из себя смешок:

— Да не кипятись ты, простуда уже прошла, особой разницы нет, пить его или нет...

— Нет разницы? — холодно переспросил Янь Сяохань. — Кто сказал тебе, что его можно не пить? Шэнь Ицэ? Или я?

Фу Шэнь:

— ...

Было видно, что он изо всех сил сдерживается, чтобы не сорваться, исключительно из уважения к заботе Янь Сяоханя. Но тот не унимался, продолжая распекать его:

— Пользуешься своей молодостью и гробишь здоровье! Ты не думал, что будет, когда состаришься? Ты сам-то хоть знаешь, сколько у тебя шрамов? Если простуду не долечить, потом уже поздно будет кусать локти!

У Фу Шэня уже голова разболелась от его нотаций. В его характере была доля упрямства, и уже много лет никто не смел так его отчитывать. Изначально он был виноват, но слова Янь Сяоханя вызвали лишь раздражение. Фу Шэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, хватит, бесконечный ты наш. Не стоит так злиться, я точно не оставлю тебя молодой вдовой... Ах!

Янь Сяохань среагировал молниеносно: схватил его за подбородок и прорычал:

— Не болтай ерундой!

Он был по-настоящему в ярости, пальцы сжали подбородок так сильно, что Фу Шэню показалось, будто челюсть сейчас хрустнет. Но именно в этот момент он успел заметить в глубине глаз Янь Сяоханя вспышку боли.

Сердце Фу Шэня внезапно смягчилось.

Он не выносил давления, но на доброту откликался мгновенно, особенно если её проявлял такой сильный человек.

К тому же он сам был неправ.

Фу Шэнь поднял руку и накрыл ею правую руку Янь Сяоханя, погладив её в примирительном жесте:

— Ладно, ладно, прости, я был неправ, хорошо?

Янь Сяохань разжал пальцы, но Фу Шэнь не отпустил его руку, продолжая мягко держать её в своей ладони. В этом жесте было что-то невыразимо нежное.

Янь Сяохань опустил взгляд, и пламя его гнева наполовину утихло.

— До смерти меня доведешь, — тяжело вздохнул он.

Фу Шэнь поспешно извинился, заверяя, что просто ляпнул первое, что пришло в голову, и впредь будет следить за языком. В конце концов он сам рассмеялся и покачал головой:

— Что со мной сегодня такое? Только и делаю, что тебя злю.

Янь Сяохань всё еще хмурился, но уголок его глаза едва заметно дрогнул.

— Несносный дьявол, — прохладно отозвался он.

Если подумать, с момента возвращения в Столицу всё покатилось под откос: засады, покушения, интриги, императорский указ... Разве это не повод для тревоги и бессонных ночей? Почему же сейчас они спорят и мирятся из-за сущих пустяков, как дети в песочнице?

От безделья, что ли?

Такой стойкий и непоколебимый Фу Шэнь и такой расчетливый и коварный Янь Сяохань — люди, которые на виду у всех вершат судьбы, под одной крышей оказались самыми обычными смертными, чьи чувства отражаются на лицах.

Только потому, что это место стало «домом».

***

Вскоре служанка принесла свежий отвар. Янь Сяохань сам взял чашку и поднес к губам Фу Шэня.

— Пей, — коротко приказал он.

Фу Шэнь с тоской посмотрел на поднимающийся от лекарства пар.

Янь Сяохань, видя это, не знал, плакать или смеяться, и не удержался от колкости:

— Хоу, если бы твои ноги были здоровы, ты бы сейчас уже на крышу залез, лишь бы не пить?

— Убирайся, — Фу Шэнь бросил на него гневный взгляд. — Пощади меня, перестань ворчать! Ты что, наседка? Оставь чашку, я сам выпью!

Янь Сяохань не ожидал, что процесс приема лекарства окажется настолько сложным. В его глазах Фу Шэнь всегда был человеком невероятной самодисциплины: он никогда не отступал перед трудностями и почти никогда не капризничал.

Он смягчил тон:

— Тут всего ничего. Зажмурься, соберись с духом — пара глотков, и готово. Честное слово.

Фу Шэнь мучительно отвернулся.

— Горько? Неужели настолько? — Янь Сяохань сам попробовал отвар. Нахмурился: горький, конечно, но не настолько, чтобы нельзя было проглотить. Почему же Фу Шэнь так сопротивляется?

— Странно. — Заметив, что губы и лицо Фу Шэня побелели, он понял, что его просто тошнит от одного запаха. Он отставил чашку, взял Фу Шэня за руки и начал легко массировать точки на его запястьях. — Обычного человека так не выворачивает, а ты... Может, есть какая-то причина? Скажешь мне?

Фу Шэнь позволил держать свои руки — мягкие, словно лапки зверька. Он не пытался вырваться, лишь выглядел приунывшим.

— Знаешь, в детстве я много болел и постоянно пил лекарства. Мать рано ушла, кормилица за мной не смотрела. Она видела, что я не хочу пить, зажимала мне нос и вливала силой. Меня после этого постоянно рвало, и со временем это вошло в привычку — меня тошнило от всего.

Янь Сяохань помрачнел.

— Неужели в доме никто этого не замечал?

Фу Шэнь дернул уголком рта:

— Отец тогда был на границе, годами домой не возвращался, кому было дело до меня? Позже второй дядя заметил неладное, приставил к кормилице соглядатаев, и только тогда меня спасли. С тех пор я перешел на пилюли.

Он выдохнул:

— На самом деле я могу пить, просто... не хочу. Раздражает.

От запястий исходило тепло. Янь Сяохань, как человек, владеющий боевыми искусствами, имел жесткие ладони, но сейчас давил на точки очень мягко, даря утешение. Фу Шэнь, согретый этим теплом, решил, что вечно прятаться нельзя, и потянулся к чашке.

Но вопреки ожиданиям, Янь Сяохань мягко отстранил его руку.

Фу Шэнь с удивлением посмотрел на него. Янь Сяохань, который сидел на табурете, встал, сел на край кровати и, облокотившись на спинку, сказал:

— Это последняя чашка. Завтра скажу Шэнь Ицэ, чтобы выписал пилюли.

«Пилюли так пилюли, — подумал Фу Шэнь, — но зачем ты сел так близко?»

Янь Сяохань улыбнулся, голос его звучал слегка неестественно:

— Ты, наверное, не помнишь... На самом деле, когда ты был без сознания, ты пил отвары.

Фу Шэнь:

— М?

— Я сам тебя кормил, — признался Янь Сяохань.

Фу Шэнь:

— !!!

Он что, правда был без сознания? Или у него отшибло память?

— Что ты задумал? — насторожился Фу Шэнь. — Взяться за старое? Ты хочешь, чтобы эту комнату разнесли?

Янь Сяохань усмехнулся:

— Успокойся, я не собираюсь тебя заставлять. Иди сюда.

Фу Шэнь с сомнением пододвинулся ближе.

— Повернись спиной, — скомандовал Янь Сяохань.

Фу Шэнь послушно повернулся. Он уже готовился ко сну и был в тонкой белой нижней рубахе, с распущенными волосами, совершенно беззащитный. Сквозь слой ткани он мгновенно почувствовал тепло и крепость тела, прижавшегося к нему сзади. Дыхание другого человека было отчетливо слышно, а запах лекарства не мог перебить аромат сандала, исходящий от его воротника.

Фу Шэнь вскочил, словно ему наступили на хвост:

— Янь Сяохань! Жить надоело?!

— Спокойно, не дергайся. — Янь Сяохань облокотился на спинку кровати, левой рукой обхватил Фу Шэня, поддерживая его в полулежачем положении, а правой поднес ложку. Он наклонил голову, и его подбородок коснулся волос Фу Шэня. — Теперь понял? Я именно так тебя и кормил. Я не пользуюсь твоей беспомощностью — еще неизвестно, кто чьей пользуется.

Фу Шэнь всё вспомнил.

В те дни, когда он метался в бреду, кто-то действительно снова и снова обнимал его, остужал отвар и ложка за ложкой вливал ему в рот. Он сопротивлялся, но этот человек был невероятно терпелив и нежен, совсем не похож на грубую кормилицу. Кто-то тихо нашептывал ему успокаивающие слова, даже края фарфоровой ложки едва касались губ. А после лекарства всегда давали сладкой медовой воды.

Тогда, принимая по две чашки в день, он не находил это таким уж невыносимым.

Янь Сяохань принял удобную позу:

— Попробуем еще раз. Только этот раз, больше не повторится. Давай, открывай рот.

Фу Шэнь впервые в жизни захотел куда-нибудь спрятаться, но оказался заперт в тесном кольце чужих рук. Ложка коснулась его губ — движение было мягким, но не допускающим отказа. Внезапно сознание, словно подчиняясь старой памяти, само заставило его приоткрыть рот.

Когда первая порция отвара скользнула в горло, он услышал, как над головой рассмеялся Янь Сяохань — его голос звучал беспомощно, но бесконечно снисходительно:

— Всё-таки без ухода тебе никак... Молодой господин.

Фу Шэнь толкнул его локтем в бок, якобы выражая недовольство, но движение вышло слабым, похожим скорее на заигрывание.

Ну и что, что молодой господин?

Молодой господин всё равно уже попал в твои руки.

Чашка быстро опустела. Фу Шэнь, ведя себя как истинный барин, даже не открыв глаз, тихо попросил воды. Янь Сяохань, обнимая его левой рукой, поднес чашку к его губам. Фу Шэнь сделал глоток и скривился:

— Несладко.

— Какой же ты капризный, — полушутя пожаловался Янь Сяохань, ставя чашку на место. — Ты только что выпил лекарство, всё должно казаться сладким.

Фу Шэнь, кажется, улыбнулся, но, будучи прижатым к груди, лишь тихо хмыкнул.

Янь Сяохань хотел было уложить его обратно, но Фу Шэнь вдруг слегка повернулся, протянул руку, обнял его за талию и, положив голову ему на плечо, закрыл глаза.

Янь Сяохань замер.

Тени от свечей плясали на стенах, освещая двоих, застывших в объятиях.

Что означал этот миг — не требовалось слов, они оба понимали всё без них.

— Он влюбился.

***

Месяц спустя.

Карета остановилась у задних ворот особняка Янь. Фу Шэнь не хотел шума, поэтому они не поехали через главный вход — лишь небольшая свита и пара десятков телохранителей. Сяо Сюнь помог Фу Шэню забраться в экипаж, убрал инвалидную коляску и, стараясь выглядеть равнодушным, спросил:

— Генерал, господин Янь не придет провожать?

Взгляд Фу Шэня метнулся в сторону, и он, закрыв глаза, с деланным безразличием ответил:

— Ему незачем приходить. Всё готово? Поехали.

Сяо Сюнь обладал удивительной проницательностью: ему казалось, что с генералом что-то не так — не то чтобы плохо, а как-то странно. Будто он внезапно отдалился от господина Яня, хотя внешне это было незаметно.

Но озвучить свои мысли он не посмел. Сяо Сюнь вскочил на коня и тронулся в путь. Карета медленно поехала следом, слуги особняка провожали их взглядами, пока они не скрылись из виду.

Стоило им отъехать от ворот города, как позади послышался топот копыт. Всадник мчался во весь опор. Сяо Сюнь натянул поводья, узнав издалека официальное облачение Фэйлунвэй, и схватился за голову, проклиная всё на свете: «Что они творят? Договорились же не приходить!»

Фу Шэнь в карете дремал, почти уснув. Почувствовав, что карета остановилась, он даже не открыл глаз:

— Чуншань?

Занавеска приподнялась, и в карету запрыгнул человек. Фу Шэнь открыл глаза:

— Ты почему здесь?

— Перед отъездом должен был взглянуть, — мягко сказал Янь Сяохань. — Иначе неспокойно.

В последнее время между ними и правда ощущалась неловкость — точнее, с той самой ночи в их сердцах что-то изменилось, и обоим требовалось время, чтобы всё обдумать. Это отдаление было мучительным, но не невыносимым.

Потому что они оба знали, чем всё закончится, а всё остальное — лишь формальность. Хуже уже не будет. Они уже на самом дне, откуда дорога ведет только вверх.

А если помечтать, то стоит даже поблагодарить Императора Юаньтай за его прозорливость в выборе супруга.

Фу Шэнь, увидев его, почувствовал, как сердце дрогнуло, но лицо сохранял бесстрастным. Вокруг были уши, и даже в карете они не могли вести себя слишком вольно.

— Я столько раз ездил между границей и Столицей, что не сосчитать, о чем тебе беспокоиться? — холодно сказал он. — Возвращайся, у тебя служба, не задерживайся.

Янь Сяохань ответил:

— Разлука сегодня — до следующего года. Надеюсь, хоу будет верен свадебной клятве и не забудет обещания.

Сяо Сюнь, подслушивающий снаружи, почувствовал, как по спине пробежал холодок: «Господин Янь, ты совсем дурак? Знаешь же, что хоу ненавидит этот указ, зачем сыпать соль на рану?»

Внутри кареты Янь Сяохань вдруг притянул Фу Шэня к себе, крепко обнял и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— В пути будь осторожен. На севере холодно, береги себя, не заставляй меня волноваться.

http://bllate.org/book/24189/2797615