Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 35

А в это время Чжоу опустил взгляд и уставился на Семена Кармы в своей ладони. Его зрачки резко сузились: на некогда безупречно белой, теплой и гладкой, словно нефрит, семечке неожиданно появилась трещина, тонкая, как человеческий волос.

— Как такое возможно?..

Он бормотал про себя, а в его голосе сквозили неверие и потрясение.

Эта трещина мгновенно расползлась, подобно паутине, и испускаемый семенами белый свет тут же померк. Казалось, саму жизнь капля за каплей вытягивают из них, заставляя увядать.

— Семена Кармы… потеряли силу?

Сердце Чжоу рухнуло в пропасть, а в груди стало так тесно, что заныло от боли. Инстинктивно он сжал Семена в ладони изо всех сил: суставы побелели, пальцы мелко дрожали, и даже дышать стало трудно.

Стоило ему замереть от ужаса перед расползающейся трещиной,

как сзади донесся чередой частый топот шагов!

— Янь?!

Чжоу резко обернулся, и в его голосе смешались радость и ожидание.

Но в следующее мгновение он замер.

Позади не было ни души.

Лишь ветер проносился над гладью озера, заставляя сухую пожелтевшую траву шелестеть. Далекие горы молчали, тени деревьев сгущались, и казалось, что всё вокруг ничуть не изменилось с прошлых мгновений.

Однако шаги по-прежнему отчетливо звучали, приближаясь к нему шаг за шагом — так реально, будто кто-то и впрямь неторопливо шел у него за спиной.

— …Янь? Что-то здесь не так…

Чжоу нахмурился, настороженно оглядываясь по сторонам, а по спине пробежал странный холодок. Он медленно отступил на шаг назад, крепко сжимая в руке почти утратившее сияние семечко.

В этот же момент на другом берегу озера.

Янь тоже остановился, глубоко нахмурившись, и взглядом, острым как клинок, окинул окрестности. Он отчетливо слышал доносящиеся отовсюду всплески воды и шуршание травы, словно кто-то там проходил.

Но вокруг не было ни единого человека.

— Шаги звучат так близко… а вокруг ни единой живой души?

Он тихо пробормотал себе под нос, и в его глазах мелькнула тень тяжелой сосредоточенности.

Вытащив длинное копьё, он медленно двинулся к кромке воды, настороженно глядя по сторонам. Его сапоги оставляли мелкие шаги на влажной траве.

Затем Янь остановился.

Он замер у самого берега, инстинктивно устремив взгляд на водную гладь.

В тот миг у него словно выбили дыхание из груди: тело оцепенело, а зрачки резко сузились.

Отражение на озере не показывало его самого.

Вместо него водная гладь отражала другого человека — с короткими серебристо-белыми волосами и глубокими синими глазами.

Это был Чжоу.

Он в одиночестве стоял на противоположном берегу, растерянно озираясь по сторонам, словно очутился в каком-то ином мире.

— Чжоу!

Вскричал Янь, и его голос прозвучал хрипло и торопливо.

Вода покрылась легкой рябью, но никто не ответил. Чжоу словно не слышал его зова, даже головы не поднял.

А в это же самое время Чжоу резко обернулся, чувствуя, как в груди затрепетало сердце, будто невидимый зов тянул его за собой.

Он со всех ног бросился к берегу озера, рухнул на колени и, поспешно подавшись вперед, оперся руками о каменную кладку и заглянул в воду.

В тот момент он увидел.

В отражении на водной глади отчетливо виднелась фигура Яня, стоявшего на противоположном берегу; его лицо выражало тревогу, а губы непрерывно шевелились, будто он отчаянно выкрикивал его имя.

— Янь…?! Как ты оказался в воде?

Голос Чжоу дрожал от ужаса, а рука сама собой потянулась вперед, желая коснуться водной глади и вытащить того Яня, что прятался в отражении.

Но стоило кончикам пальцев лишь слегка коснуться воды, как отражение бурно затрепетало!

В следующий миг картина в озере резко изменилась.

Прямо за спиной Яня внезапно возникла фигура, точь-в-точь похожая на Чжоу.

Это был мужчина с серебристо-белыми волосами и синими глазами, но выражение его лица было до крайности зловещим, а уголки губ искривила жуткая улыбка — он поднимался со дна воды, точно ночной кошмар.

— Нет…!

Чжоу широко распахнул глаза, а сердце забилось птицей в клетке.

Ему оставалось лишь во все глаза смотреть, как эта Черная Тень Чжоу бесшумно протягивает руку и мертвой хваткой вцепляется Яню в плечи сзади!

Янь в испуге обернулся, собираясь дать отпор, но вдруг словно скованная невидимыми цепями плоть онемела, и он потерял способность двигаться.

Черная Тень Чжоу медленно подалась вперед и прошептала ему на ухо какие-то слова.

Хотя их разделяла гладь озера, Чжоу отчетливо расслышал этот леденящий душу голос:

— Неужели это тот самый человек, которого ты так жаждешь защитить?

Этот голос, подобно ночному ветру, пронизывающему кости, был полон насмешки, злобы и какой-то невыразимо жуткой знакомости.

Чжоу прошиб холодный пот, сердце пропустило удар, а пальцы над водной гладью отчаянно дрожали.

Это была ловушка.

С самого начала всё это озеро не имело ничего общего с реальностью.

Чжоу с ужасом понял, что они с Янем угодили в два накладывающихся друг на друга, но искаженных мира-иллюзии, и сила судьбы насильно развела их по разным сторонам, заточив каждого в недоступном для другого пространстве.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

— Спокойно… нельзя поддаваться панике…

Чжоу крепко сжал зубы, вцепившись пальцами в прибрежные камни, и дюйм за дюймом впился взглядом в черную тень на озере.

В глубине его глаз наконец зажглась невиданная прежде острота и решимость.

— Отпусти его!

Рыкнул он, и его голос раскатом грома пронесся над озером, разрывая водную гладь и рассеивая страх.

Семена Кармы в его руке от его гнева затряслись еще сильнее, трещины дошли до самого их ядра, а белый свет то вспыхивал, то гас, словно тоже вступая в схватку с иллюзией.

Чжоу больше не колебался.

Пусть это ловушка, пусть семечки уже трещат по швам —

Он ни за что не позволит отнять у себя Яня во второй раз!

Он резко взмыл руку с Семенами Кармы вверх, издал яростный крик и изо всех сил обрушил ладонь на водную гладь!

— Рассыпьтесь же!

Громыхнуло!

Поверхность озера взорвалась, серебристо-белый свет и клубы густого черного тумана переплелись и взметнулись вверх, словно саму грань этого мира разорвало на части!

В следующее мгновение на них обрушился мощнейший толчок, способный сокрушить небеса и землю!

http://bllate.org/book/24188/2797604

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь