Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 31

Ванчэн всё ещё погружен в тишину неопавшего рассвета, сумеречный туман еще не рассеялся, а тяжелые облака преграждают путь солнечному свету, словно окутывая тяжелыми думами всю династию.

Едва ступив за дворцовые ворота, Янь прямиком направился в главный тронный зал. Он облачен в дорожную пыль и еще не отдыхал ни мгновения, но шаг его по-прежнему тверд, словно железо.

В большом зале тускло горят светильники, сановники еще не собрались, и лишь правитель восседает на высоком троне один.

В зале царит безмолвие, и слышен лишь тихий шелест тяжелых одежд, скользящих по полу.

Янь опустился на одно колено и от начала до конца, слово за словом, подробно доложил о путешествии в Древний Лес. Его голос звучал ровно, но каждое слово падало словно тяжелый камень в тишину зала.

— Аномалия в Древнем Лесу еще не прекратилась.

— Не только лишь в одном месте появились те же гигантские валуны и признаки скверны... Подобные метаморфозы, боюсь, распространятся по всей территории династии.

Он склонил голову, его тон был тяжел, но исполнен решимости:

— Если в каких-либо городах вновь проявятся предзнаменования аномалий, я прошу правителя в любой момент позволить подчиненному принять приказ и выступить в поход для поддержки и очищения.

Правитель сосредоточенно смотрел на стоявшего перед ним генерала и долго молчал. Наконец его взгляд, подобный скованному звездами железу, чуть дрогнул, и он заговорил голосом, гулким словно колокол, чья железная воля не терпит возражений:

— Дозволяю.

— Разослать приказ во все области и округа по всей стране: с сего дня приступить к патрулированию и досмотру.

— Если обнаружатся признаки аномалий, немедленно докладывать в военную канцелярию, дабы генерал Янь лично возглавил войска и разобрался с бедой.

Янь принял приказ и отступил, лицо его оставалось бесстрастным, но в сердце бушевали волны. Он знал, что скрыл одну вещь — о тех Семенах Кармы.

Это было то, что они с Чжоу добыли в глубинах высохшего дерева. Таившаяся в семени сила была не просто непостижимо таинственной — казалось, она несет в себе какую-то древнюю волю.

По своей сути она не принадлежала династии, и смертный мир не мог легко совладать с ней.

Поэтому он втайне наказал сопровождавшим его военачальникам строго хранить тайну, снаружи говоря лишь о странных знамениях и ни в коем случае не пробалвываясь о самих семенах.

Возможно, это был последний козырь династии, а быть может — ключ к повороту судеб всего этого мира.

В тот день вечерняя заря постепенно угасала, и ночная тьма опустилась, словно легкая вуаль.

Янь вернулся в Резиденцию генерала, толкнул дверь и вошел — во всей усадье царила абсолютная тишина.

Лишь когда он сбросил тяжелые доспехи, он по-настоящему ощутил ломоту в плечах и спине, а также тяжесть в груди; усталость грозила выплеснуться наружу из самого костного мозга.

И все же, лишь немного приведя себя в порядок, он вошел в кабинет, сел за письменный стол, зажег светильник и принялся перелистывать груды донесений и секретных писем.

В отблесках огня его взгляд оставался сосредоточенным, как и прежде. Даже объятый усталостью, Янь продолжал хранить верность долгу, словно не позволяя себе расслабиться ни на мгновение.

Он уже давно привык — в одиночку нести неисчислимые тяготы.

Ночь уже глубока, но дверь кабинета тихонько отворилась.

Шаги были предельно легкими, о прибытии никто не возвестил, однако никто и не преградил путь, ибо пришедший был единственным человеком во всей Резиденции генерала, кого не считали чужаком.

— Ты посмотри на себя, еще не спишь?

Чжоу прислонился к дверному косяку, лениво скользнув взглядом по сидевшему за столом человеку. Свет упал на его лицо, и в тех глубоких синих глазах таились привычная невозмутимость и плутовская улыбка.

Янь поднял голову, встретившись взглядом с этим знакомым лицом, его выражение лица чуть смягчилось, а напряженное междубровье слегка разгладилось.

— Впредь... как только в разных местах станут обнаруживать аномалии, нам, боюсь, вновь придется то и дело колесить по дорогам, отправляясь в походы по первому зову.

Чжоу вошел в кабинет и, пролистывая древние манускрипты на книжной полке, небрежно ответил:

— Что ж, неплохо, считай, прогулка ради разминки тебе на пользу.

— Если ты еще хоть немного засидишься в кабинете, то скоро срастешься со стулом.

Он небрежно вытащил томик древней книги, полистал несколько страниц и вдруг спросил:

— Кстати, то высохшее дерево сказало, что нужно вернуть семена... У тебя есть хоть какие-то соображения? Куда их возвращать?

Не успели замереть слова, как он замолк.

Янь, склонившись над письменным столом, уже крепко спал.

Тот некогда несгибаемый и прямой силуэт теперь напоминал сломленного усталостью боевого коня, тихо упавшего без сил. Даже во сне его брови чуть хмурились, словно и в сновидениях ему не давали покоя.

Чжоу посмотрел на него, вздохнул, подошел, протянул руку и ткнул пальцем ему между бровей, одновременно беспомощно и нежно произнеся:

— Чего хмуришься... Спишь без задних ног, а всё думаешь о судьбе государства и людей, сколько же у тебя жизней, чтобы так себя изнурять.

В следующее мгновение он наклонился, взвалил Яня на спину, уверенно пронес по тихой галерее, распахнул дверь спальни, уложил его на постель и небрежно накрыл одеялом.

Пламя светильника мерцало, и то лицо, запечатлевшее столь глубокую усталость, наконец обрело покой.

Чжоу долго стоял у кровати, вглядываясь в спящего, и тихо прошептал:

— Выспись как следует. На этот раз... твоя очередь отдыхать.

Покинув спальню, ночной ветер пронесся по галерее, взметнув край оконной занавеси и принеся холодок глубокой ночи Ванчэна.

Чжоу тихо прислонился к окну и извлек из запазухи те Семена Кармы. Слабый свет мерцал у него на ладони, словно неугасимая искра в ночном небе, отражая глубокие раздумья и решимость в его глазах.

— ...В этот раз давай-ка я один отправлюсь взглянуть на ту Расколотая Долина Южного Предела.

Его голос звучал глухо, словно он давал кому-то отчет или разговаривал сам с собой.

— Ты же не должен тащить на себе абсолютно всё... В эту поездку избавь себя от тревог.

С этими словами фигура Чжоу легко мелькнула в ночной темноте и вместе с беззвучной вспышкой света растворилась в конце коридора.

А в комнате генерал по-прежнему крепко спал, и хотя на его лице не пропали следы усталости, на нем наконец проступило некое подобие расслабления.

http://bllate.org/book/24188/2797600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь