Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 29

Зараженный гигантский зверь за пределами деревни был только что уничтожен, и Чжоу Юйянь без промедления вернулся в поселение.

Ночь не отступала, лагерь освещали лишь мерцающие огни костров. Солдаты уже собрали тех жителей, у которых проявились странные симптомы, и заточили их в импровизированном загоне. Люди стояли в тени, застыв столбами, их лица казались онемевшими, а в пустых глазах не было жизни — точь-в-точь куклы, лишившиеся души. Воздух пропитался тяжелым, удушливым запахом гнили и чего-то неестественного, от которого перехватывало дыхание.

Чжоу Юйянь подошел к ограждению, нахмурившись. Чжоу молча встал рядом с ним, неотрывно глядя на эти фигуры — лица, которые еще недавно были самыми обычными и добродушными, теперь были овеяны безмолвием, присущим лишь неживым предметам.

Спустя мгновение Чжоу тихо спросил:

— Может быть, стоит попробовать Семена Кармы?

Его тон был ровным, лишенным каких-либо эмоций, но в этих словах сквозила настороженность и готовность судить.

Чжоу Юйянь едва заметно нахмурился, погрузившись в раздумья. Затем он обернулся к товарищу, и его голос прозвучал твердо:

— Сначала выберем одного для попытки. Если ситуация выйдет из-под контроля… по крайней мере, это не затронет всю деревню.

Он говорил сдержанно, но в его словах отчетливо читались тяжесть и опасение.

Чжоу кивнул и выбрал среди пленников мужчину средних лет, чей рассудок, казалось, еще не до конца угас: тот был способен медленно передвигаться, а в его глазах порой проскальзывало нечто похожее на смятение, будто в нем теплились последние искры сознания.

Несколько солдат осторожно привязали мужчину к деревянному столбу на пустой площади у края деревни. Веревки затянули туго, а для верности добавили дополнительные узлы — на всякий случай.

Когда все было готово, Чжоу достал из-за пазухи Семена Кармы.

Слабо светящееся семя тихо подрагивало у него на ладони, словно предчувствуя грядущее потрясение. Оно излучало мягкий свет, но напоминало крошечный огонек на краю бездны — одновременно согревающий и опасный.

Чжоу медленно поднес семя ко лбу мужчины, его взгляд оставался холодным, как вода.

И в тот самый момент, когда семя почти коснулось цели —

Мужчину внезапно сотрясли судороги!

Его тело выгнулось дугой, словно его опалило нестерпимым пламенем. Из горла вырвался низкий, искаженный хрип — звук, который не мог издать человек: не то стон боли, не то яростный рык, не то скорбный вопль.

— Он перегрыз веревки! — вскрикнул один из солдат, и в его голосе отчетливо слышался ужас.

В следующую секунду житель, подобно дикому зверю, сорвался с места. Встав на четвереньки, он с невероятной скоростью бросился на ближайшего к нему Чжоу, двигаясь стремительно, как выпущенная стрела. Его руки, превратившиеся в подобие когтей, метнулись прямо к горлу Чжоу!

— Берегись! — резко выкрикнул Чжоу Юйянь.

Его фигура метнулась вперед, словно порыв ветра, длинное копье пронзило воздух, блеснув смертоносной сталью. Наконечник вошел точно в грудь нападавшего — удар был выверенным и решительным.

Мужчина дернулся, глаза его закатились, и он рухнул на землю, испуская дух.

Кровь начала растекаться под телом черно-красной лужей, отражая мягкое мерцание Семена Кармы в руках Чжоу — теперь такое тихое и холодное.

Воцарилась мертвая тишина.

Все затаили дыхание, долго не в силах вымолвить ни слова, глядя на распростертый труп с немым ужасом и потрясением.

— …Теперь дело приняло скверный оборот, — наконец произнес Чжоу. Голос его звучал глухо, словно металл. Он убрал Семена Кармы, лицо его помрачнело.

Чжоу Юйянь стоял над телом, вглядываясь в него, и тень на его челе стала еще гуще.

— Если зараженные полностью теряют разум… — его голос, казалось, исходил из самой глубины груди, медленный и полный боли, — значит, это не просто нашествие зверей… и не природная хворь. Это… направленное на людей заражение.

Этот тон походил на заклятие, настолько тяжелое, что от него перехватывало дыхание.

В этот момент из-за спин собравшихся раздался дрожащий голос:

— …Господин генерал… я… я кое-что знаю…

Все вздрогнули и обернулись. Из толпы, пошатываясь, вышел сгорбленный старик. Его лицо избороздили морщины, взгляд был мутным, но в нем читались тревога и мольба, каких прежде никто не видел.

— Несколько дней назад… там, в лесу за деревней… появился черный камень…

— Несколько парней решили, что это забавно, и подошли потрогать его…

— А через пару дней начали кашлять, метаться в лихорадке, бредить… и глаза у них стали… совсем неживыми…

— А потом… потом они стали такими, как сейчас…

Голос старика дрожал, к концу речи его глаза застлали слезы.

Взгляд Чжоу Юйяня стал острым, как бритва. Он впился глазами в старика:

— Где этот камень сейчас?

Старик пролепетал в ответ:

— …Он там же, в глубине леса… никто больше не смел приближаться…

— Чжоу, идем, — Чжоу Юйянь развернулся, отсекая лишние вопросы, его вид был серьезен, как никогда прежде.

Он быстро отдал приказ:

— Командир Лю, немедленно блокируйте въезд в деревню. Никому не входить и не выходить. Усилить патрули, следить за малейшими признаками заражения!

— Есть! — отозвался командир Лю, и его голос прозвучал четко и властно.

Чжоу Юйянь и Чжоу последовали за стариком по горной тропе. Ночной ветер становился все холоднее, лесные ветви поникли, вокруг царила тишина — даже насекомые и птицы притихли, словно весь лес затаил дыхание в ожидании чего-то жуткого.

Атмосфера была настолько тяжелой, что становилось трудно дышать.

Наконец они вышли к сердцу этого аномального леса.

В тумане, окутывающем чащу, безмолвно возвышался огромный, внушающий ужас монолит. Камень темно-серого, почти черного цвета, высотой более трех чжанов, был покрыт сетью трещин, из которых, словно вены, пульсировало серебристо-белое сияние — казалось, некое существо из иного мира дышит и бьется внутри этого валуна.

Стоило подойти ближе, как леденящее давление ударило в грудь, заставляя мышцы невольно напрячься.

Чжоу инстинктивно сжал рукоять меча и прошептал:

— …Эта аура… она точно такая же, как у того камня в Древнем Лесу.

Он замолчал, его брови нахмурились еще сильнее.

— Нет, даже сильнее… словно мы подошли еще ближе к самому источнику заражения.

Чжоу Юйянь молчал, не отводя взгляда от камня, его рука медленно сжала рукоять копья.

— Это не остатки… это новое расширение.

Его голос был твердым, как железо, а в глазах впервые промелькнула неприкрытая жажда убийства и гнев.

Чжоу обернулся к нему, в его взгляде читалась настороженность и глубокая задумчивость:

— …Чжоу Юйянь, если эти камни… возникли не сами по себе, а были установлены кем-то намеренно… тогда то, с чем мы столкнулись, вовсе не стихийное бедствие. Это значит, что кто-то… тайно плетет заговор.

Он произнес свою догадку вполголоса, и эти слова разрезали ночную мглу, словно обломок клинка:

— Заговор с целью… ввергнуть всю династию в бездну разрушения судеб.

Чжоу Юйянь не ответил сразу. Он медленно поднял голову к небу — там бурлили темные облака, словно само небо поглощала какая-то неведомая тьма.

http://bllate.org/book/24188/2797598

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь