Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 24

Чжоу осторожно убрал Семена Кармы и с твердым шагом направился сквозь обветшалую галерею высохших деревьев.

Идя вперед, он чувствовал, как меняется сама аура всего леса.

Воздух стал более густым и едким, из-под земли доносились легкие непрекращающиеся толчки, а в глубине стволов мертвых деревьев проступали тонкие серебристые трещины, словно на стекле, готовом разлететься на куски.

Лес рушился.

Почва под его ногами начала дрожать, каждое древнее дерево глухо стонало, будто оплакивая собственный конец. Оставшееся сияние притоков Реки Судьбы тускнело с каждой секундой, и казалось, что даже само время было не в силах предотвратить гибель этих земель.

Чжоу ускорил шаг, его дыхание сбилось, но он не останавливался. Он знал: если замешкаться хоть на мгновение, этот лес закроется навсегда, и никто больше не сможет вынести отсюда это семя.

Когда он вылетел за ворота из мертвых деревьев, первое, что бросилось ему в глаза, была Янь, сидевшая на земле и ждавшая его.

Янь прислонилась к скале, ее лицо было бледным, а дыхание — слабым, но взгляд оставался ясным, когда она смотрела на него.

Увидев возвращение Чжоу, Янь через силу улыбнулась:

— Нашел?

Чжоу кивнул и осторожно приподнял Семена Кармы, показывая Янь этот слабый, но мягкий свет.

— Да, нашел.

В его голосе слышалась легкая одышка, но в глазах горела невиданная доселе решимость.

В тот самый момент, когда оба на мгновение смогли вздохнуть с облегчением,

Грохот!

Вдалеке раздался оглушительный взрыв.

Земля заходила ходуном, корни мертвых деревьев начали рушиться, и из недр подземной полости донесся зловещий гул.

Бесчисленные трещины стремительно расползались паутиной, поднимая клубы тьмы и пыли.

Воздух раскалился, смешиваясь с едким запахом земли и древесной трухи.

Огромные деревья вдали падали одно за другим, словно мир рассыпался на части.

Янь подняла голову, ее лицо помрачнело:

— Лес начал рушиться!

Чжоу действовал решительно: он полуприсел и взвалил Янь себе на спину:

— Хватит болтать, пошли!

Янь на миг замерла, а затем горько и беспомощно усмехнулась:

— В такой славный момент бегства от смерти ты меня на себе тащишь...

— Заткнись.

Голос Чжоу звучал холодно и жестко, но шаги были твердыми, как гора.

Чжоу крепко сжал зубы, и его фигура стрелой помчалась вперед, унося Янь сквозь расстилающиеся повсюду трещины земли.

Вокруг рушились гигантские валуны, корни мертвых деревьев безумно извивались, словно щупальца, целые пласты земли проваливались вниз, напоминая наступление конца света.

Они перепрыгнули через рухнувшее древнее дерево, увернулись от падающей каменной колонны и избежали гигантских корней, летевших сверху. Весь лес ревел и рушился за их спинами, подобно обезумевшему чудовищу.

Янь крепко держалась за Чжоу, в ее глазах отражался рассыпающийся вокруг пейзаж, а сердце переполняли сложные, невыразимые чувства.

Для нее это был не первый бой с судьбой на поле брани, но впервые ей приходилось спасаться бегством вот так, на чужой спине. В душе шевельнулось подобие стыда, но еще больше было немого чувства благодарности.

После череды взрывов прямо перед ними пролегла огромная расселина.

Путь вперед был полностью отрезан.

Чжоу стоял на краю разлома, со лба у него капал холодный пот, земля продолжала дрожать, и в следующую секунду все могло провалиться.

Янь тихо спросила у него из-за спины:

— Перепрыгнем?

Чжоу глубоко вздохнул, его взгляд стал острым, как лезвие ножа.

— Прыгаем.

Янь легко усмехнулась и закрыла глаза:

— Прыгай. Все равно ты несешь меня, а не я прыгаю.

Чжоу не стал тратить слов: сделав рывок для разгона, он вместе с Янь взмыл в воздух, подобно свирепому орлу!

Его силуэт пронесся сквозь наполненный летящими обломками воздух и тяжело приземлился на разрушенную землю противоположного берега.

Колени слегка согнулись под тяжестью, Чжоу выровнял равновесие и тут же снова бросился бежать!

Позади лес окончательно рушился: возвышавшиеся до небес мертвые деревья испустили последний стон и медленно завалились в бездну.

Трещины судьбы расцветали в небесах, словно полосы рваного света, заставляя весь этот мир казаться оплакивающим падение конца света.

Наконец они вырвались из подземной пещеры и вернулись к окраине внешнего леса.

Небо снаружи было пасмурным и угнетающим, но в воздухе уже чувствовалось легкое дуновение свежести. Стоя среди обломков и поваленных деревьев, они молча дышали, глядя на рушащийся вдали мертвый лес.

Тяжело дыша, Чжоу опустил Янь на землю. Они переглянулись: оба выглядели потрепанными, сплошь покрытые пылью и ранами.

Но они улыбались.

Это была улыбка тех, кто выжил после пережитого смертельного кошмара.

Чжоу осторожно достал из-за пазухи Семена Кармы. Семя слабо пульсировало в мягком свете, словно чувствуя новую надежду.

Янь прислонилась к стволу дерева и заговорила хриплым, но теплым голосом:

— ...Мы выжили.

Чжоу тоже сел рядом и с тихим смешком произнес:

— Да.

Они молча сидели, глядя на горизонт.

http://bllate.org/book/24188/2797593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь